Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد جُعل سجينا، واجه محنة الهزء، ضُرب وجُلد، ووُضع على رأسه اكليل من شوك.
Central Bikol[bcl]
Sia ibinilanggo, iinatubang sa putik na pagbista, hinampak asin pinaglatigo, asin idinoon sa saiyang payo an koronang tonok.
Bulgarian[bg]
Арестували го, направили му привиден процес, били го, бичували го, сложили му корона от тръни на главата.
Czech[cs]
Byl uvězněn, stanul před falešným soudem, byl tlučen a bičován a na hlavu mu vtiskli trnovou korunu.
Danish[da]
Kort efter blev han arresteret og udsat for en parodi af en retssag, han blev slået og pisket, og han fik en tornekrone presset ned over hovedet.
German[de]
Man nahm ihn gefangen, machte ihm einen Scheinprozeß, schlug und geißelte ihn und drückte ihm eine Dornenkrone auf den Kopf.
Greek[el]
Φυλακίστηκε, αντιμετώπισε μια παρωδία δίκης, τον χτύπησαν και τον μαστίγωσαν, και του έβαλαν ένα αγκάθινο στεφάνι στο κεφάλι.
English[en]
He was made a prisoner, faced a mock trial, was beaten and scourged, and had a crown of thorns pressed down upon his head.
Spanish[es]
Lo tomaron prisionero, fue sometido a un simulacro de juicio, lo golpearon y azotaron, y le ciñeron una corona de espinas.
Finnish[fi]
Hänet vangittiin, hän joutui pilaoikeudenkäyntiin, häntä lyötiin ja ruoskittiin ja hänen päähänsä painettiin orjantappurakruunu.
French[fr]
Ensuite il fut arrêté, eut un simulacre de procès, fut battu et fouetté, et on lui enfonça sur la tête une couronne d’épines.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sia nga bilanggo, pakunokuno nga ginbista, ginbunal kag ginsakit, kag ginpadulut sa iya ulo ang tunukon nga purongpurong.
Indonesian[id]
Ia dijadikan tahanan, menghadapi pengadilan pura-pura, dipukuli dan dicambuk, dan sebuah mahkota duri ditancapkan di atas kepalanya.
Icelandic[is]
Skömmu síðar var hann handtekinn, leiddur fyrir rétt sem var skrípaleikur einn, barinn og húðstrýktur, og þyrnikórónu þrýst á höfuð honum.
Italian[it]
Fu arrestato, subì un processo da burla, fu picchiato e flagellato, e gli infilarono in testa una corona di spine.
Japanese[ja]
イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。
Korean[ko]
예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nosamborina izy, mody natao ny fitsarana azy, nokapohina sy novelezina izy ary nosatrohina satroboninahitra tsilo.
Malayalam[ml]
അവനെ ഒരു തടവുപുള്ളിയാക്കി. അവൻ ഹാസ്യമായ ഒരു വിചാരണയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. അവൻ അടിയും ചമ്മട്ടി പ്രഹരവുമേററു.
Marathi[mr]
त्याला बंदिवान केले गेले, सर्वांची थट्टा सहन करावी लागली, मार व पीडा मिळाल्या, त्याच्या डोक्यावर काट्यांचा मुकुट दाबून बसविण्यात आला.
Norwegian[nb]
Han ble tatt til fange, måtte igjennom en rettssak som var en ren parodi, ble slått og pisket og fikk en krone av torner trykket ned på hodet.
Polish[pl]
Uwięziono go potem, wystawiono w sądzie na pośmiewisko, pobito pięściami, poddano chłoście, wciśnięto mu na głowę koronę z cierni.
Portuguese[pt]
Ele foi preso, confrontado com um julgamento simulado, espancado e açoitado, e premeram na cabeça dele uma coroa de espinhos.
Russian[ru]
Он был арестован, подвергнут мнимому судебному процессу, Его били и бичевали и возложили Ему на голову венец из терна.
Slovenian[sl]
Aretirali so ga, priredili navidezni sodni proces, pretepali in bičali so ga ter mu posadili na glavo krono iz trnja.
Samoan[sm]
Na faapagotaina o ia, fesagaʻi ma tauemuga, na sasaina ma na faia le pale tuitui ma oomi atu i luga o lona ao.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi en, èn den go ondrosoekoe sani na en, den ben naki en èn krawasi en èn den ben druk wan maka kroon na tapoe en ede.
Southern Sotho[st]
O ne a entsoe motšoaruoa, a tobane le teko ea ho nyelisoa, a shapuoa le ho hlorisoa, ’me a roesoa moqhaka oa meutloa hloohong.
Swedish[sv]
Han togs till fånga, rannsakades i en skenrättegång, blev slagen och gisslad och fick en törnekrona nerpressad på sitt huvud.
Tagalog[tl]
Siya’y ginawang isang preso, idinaan sa isang kunwa-kunwariang paglilitis, ginulpi at hinagupit, at isang koronang tinik ang ipinatong sa kaniyang ulo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holimpas em, na sutim tok giaman long em long kot, na paitim em, na wipim em, na ol i wokim hat long rop i gat nil na putim long het bilong em.
Turkish[tr]
Tutuklanmış, sahte ithamlarla yargılanmış, kamçıyla dövülmüş ve başına dikenlerden örülü bir taç konmuştu.
Tsonga[ts]
A a endliwe mubohiwa, a langutana ni ndzingo wo vungunyiwa, a biwa ni ku hlekuriwa, naswona harhi ya mitwa yi tlhandlekiwe enhlokweni ya yena.
Ukrainian[uk]
Ісуса схопили, повели на удаваний суд, били й бичували, і на голову Його натиснули вінок з тернини.
Chinese[zh]
他被人逮捕,受到不公平的审讯,被人鞭打,然后将一个荆棘编成的冠冕戴在他头上。
Zulu[zu]
Wenziwa isiboshwa, wabhekana nokuvivinywa kokwenziwa inhlekisa, washaywa futhi wajivazwa, futhi kwafakwa umqhele wameva ekhanda lakhe.