Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my herhaaldelik in ’n newelagtige wêreld bevind, nie in staat om helder te dink nie.
Arabic[ar]
وكنت أجد نفسي على نحو متكرِّر في عالم ضبابي، عاجزة عن التفكير الواضح.
Cebuano[ceb]
Makadaghan, maglibog ako, dili makahunahuna pag-ayo.
Czech[cs]
Opakovaně jsem se ocitala v zamlženém světě, neschopná jasně přemýšlet.
Danish[da]
Gentagne gange var jeg konfus, ude af stand til at tænke klart.
German[de]
Immer wieder tauchte ich in eine konfuse Welt ab und war unfähig, klar zu denken.
Greek[el]
Πολλές φορές, βρισκόμουν σε ένα θολό κόσμο, ήμουν ανίκανη να σκεφτώ καθαρά.
English[en]
Repeatedly, I would find myself in a misty world, unable to think clearly.
Spanish[es]
Vez tras vez me vi en un mundo confuso; era incapaz de pensar con claridad.
Finnish[fi]
Huomasin toistuvasti olevani jossain usvamaailmassa; en kyennyt ajattelemaan selvästi.
French[fr]
Je me retrouvais fréquemment dans un univers aux contours flous, incapable d’avoir les idées claires.
Hiligaynon[hil]
Sing sulit-sulit, nasapwan ko ang akon kaugalingon sa isa ka magumon nga kalibutan, indi makahunahuna sing maathag.
Croatian[hr]
Često bih se našla u nekom smušenom svijetu, nesposobna da trezveno razmišljam.
Hungarian[hu]
Újra és újra egy zavaros világban találtam magam, ahol nem tudtam tisztán gondolkozni.
Indonesian[id]
Berulang-kali, saya merasa ada di dalam suatu dunia yang berkabut, tidak dapat berpikir jernih.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a nasarakak ti bagik iti nariribuk a lubong, diak makapanunot a naimbag.
Italian[it]
Spesso mi trovavo in un mondo confuso, incapace di pensare con chiarezza.
Japanese[ja]
明確な思考ができず,頭が朦朧とすることは何度もありました。
Korean[ko]
나는 거듭해서, 명료한 사고를 하지 못하고 안개 속을 헤매는 것 같은 나 자신을 발견하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba niverimberina, dia tao anatin’ny tontolo manjavozavo aho, tsy afaka nieritreritra mazava.
Macedonian[mk]
Повеќе пати се наоѓав во еден замаглен свет, неспособна јасно да размислувам.
Malayalam[ml]
തുടരെത്തുടരെ, വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാനാകാത്ത, അസ്പഷ്ടമായ ഒരു ലോകത്തിലാണു ഞാനെന്നു തോന്നുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထပ်ခါတလဲလဲပင် ကျွန်မသည် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ မတွေးခေါ်နိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Gjentatte ganger befant jeg meg i en tåkeverden, ute av stand til å tenke klart.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk bevond ik me in een verwarde wereld, niet in staat helder te denken.
Polish[pl]
Co rusz pogrążałam się w mglistym świecie i traciłam jasność myśli.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes eu me encontrava num mundo de névoa, incapaz de pensar com clareza.
Romanian[ro]
De nenumărate ori simţeam că mă aflu într-o lume confuză, în care nu puteam gândi limpede.
Russian[ru]
Вновь и вновь я оказывалась в нереальном мире, теряя способность здраво мыслить.
Slovak[sk]
Opakovane som sa ocitala v zmätenom svete, neschopná jasne myslieť.
Slovenian[sl]
Spet in spet sem se znašla v zmedenem svetu, nezmožna jasno misliti.
Serbian[sr]
Uvek iznova bih se našla u nekom maglovitom svetu, nesposobna da jasno razmišljam.
Swedish[sv]
När jag fick dessa attacker, tyckte jag att jag befann mig i en egendomlig dimvärld och kunde inte tänka klart.
Swahili[sw]
Kwa kurudiarudia, nilijikuta nikiwa nimetatanika, nisiweze kufikiri vizuri.
Tamil[ta]
திரும்பத்திரும்ப, தெளிவாக சிந்திக்க முடியாமல், நான் ஒரு குழப்பமுற்ற உலகில் இருப்பதாகக் காண்பேன்.
Thai[th]
ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ดิฉัน จะ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน โลก ที่ มืดมน สับสน ไม่ สามารถ คิด อะไร ได้ กระจ่าง แจ้ง.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, nalilito ako, hindi ako makapag-isip nang maliwanag.
Turkish[tr]
Kendimi tekrar tekrar, net bir şekilde düşünmenin mümkün olmadığı bulanık bir dünyada bulurdum.
Ukrainian[uk]
Знову й знову я опинялася в туманному світі і не могла чітко думати.
Yoruba[yo]
Léraléra ni mo máa ń bá ara mi nínú rúdurùdu, tí n kò ní lè ronú kedere.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, ngangizithola ngididekile, ngingakwazi ukucabanga kahle.