Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖረው ሰሎሞን “ምክር ሲጓደል ዕቅድ ይፋለሳል፤ በብዙ አማካሪዎች ግን ይሳካል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ: «تَبْطُلُ ٱلْمَقَاصِدُ مِنْ غَيْرِ تَشَاوُرٍ».
Baoulé[bci]
Famiɛn Salomɔn seli kɛ: ‘Like nga bé yó ɔ be usaman ngwlɛlɛ afɛ’n, ɔ kpɛnman su.’
Central Bikol[bcl]
Si Salomon kan suanoy nagkomento: “Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yatile: “Ukushaba kupanda amano amapange yafulunganiwa.”
Bulgarian[bg]
В древността цар Соломон казал: „Дето няма съвещание, намеренията се осуетяват.“
Bislama[bi]
King Solomon bifo i talem se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktok gud tugeta.”
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের শলোমন বলেছিলেন: “মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়।”
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon sa kakaraanan nag-ingon: “Mapakyas ang mga plano kon walay kompidensiyal nga panagsultihanay.”
Chuukese[chk]
Iei künaen Solomon: “Are esap wor kapasen öüröür, esap fis mine aramas ra ekiekietä.”
Seselwa Creole French[crs]
Byen lontan, Salomon ti dir: “Bann plan pa pou reisi kan napa konversasyon konfidansyel.”
Czech[cs]
Starověký král Šalomoun poznamenal: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány.“
Danish[da]
Kong Salomon sagde: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd.“
Dehu[dhv]
Hnei Solomona ekö hna qaja ka hape: “Tha nyipi ewekë la ite mekun e tha hna ithanatan.”
Ewe[ee]
Salomo si nɔ anyi le blema de dzesii be: “Afisi adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi.”
Efik[efi]
Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Unana item esịn uduak okpu: edi ke mbon item ẹwakde, mmọ ẹsọn̄ọ ẹda.”
Greek[el]
Ο Σολομών παρατήρησε: «Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση».
English[en]
Solomon of old observed: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Spanish[es]
Así lo señaló el rey Salomón: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial” (Proverbios 15:22).
Persian[fa]
سلیمان حکیم نوشت: «از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود.» ( امثال ۱۵:۲۲) عکس این گفته نیز صحّت دارد.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo totesi: ”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta.”
Fijian[fj]
A kaya na Tui o Solomoni: “Ni sa sega na bose, sa sega ni yaco na ka e nanumi.”
Ga[gaa]
Salomo ni hi shi yɛ blema lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka.”
Gilbertese[gil]
E rinanon ae kangai Toromon ngkoa: “Ngkana akea te kabowi, ao a matebuaka naano n iango.”
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને કહ્યું હતું: “સલાહ [લીધા] વગરના ઇરાદા રદ જાય છે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni hohowhenu tọn doayi e go dọ: “Matin wedido, linlẹn lẹzun ovọ́.”
Hausa[ha]
Sulemanu na dā ya lura: “Wurinda babu shawara, nufe nufe su kan warware.”
Hebrew[he]
שלמה המלך אמר: ”הָפֵר מחשבות באין סוד [שיחה בגילוי לב]” (משלי ט”ו:22).
Hindi[hi]
सदियों पहले, राजा सुलैमान ने कहा था: “बिना परामर्श के योजनायें विफल होती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Solomon sang una nagsiling: “Nagakapaslawan ang mga plano kon wala sing kompidensiyal nga paghambalanay.”
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Hereva hebou namonamo karana be lasi neganai palani idia guguru lasi.”
Croatian[hr]
Kralj Salamun je rekao: “Namjere propadaju gdje nema povjerljivog razgovora” (Priče Salamunove 15:22, NS).
Haitian[ht]
Men sa Salomon te fè remake : “ Pwojè yo echwe kote ki pa gen konvèsasyon konfidansyèl.
Armenian[hy]
Հնում ապրած Սողոմոն թագավորը գրում է. «Դիտաւորութիւնները խանգարվում են խորհուրդ չ’լինելիս» (Առակաց 15։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն Սողոմոն նշեց. «Առանց խորհուրդի՝ դիտաւորութիւնները կը ցրուին»։ (Առակաց 15։
Indonesian[id]
Raja Salomo menyimpulkan, ”Rencana-rencana gagal apabila tidak ada pembicaraan konfidensial.”
Igbo[ig]
Solomọn oge ochie kwuru, sị: “Mmebi echiche nile dị mgbe izu nzuzo na-adịghị: ma n’ọtụtụ ndị na-adụ ọdụ ka ha na-eguzosi ike.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti nagkauna a ni Solomon: “Adda pannakapaay dagiti gakat no sadino nga awan ti kompidensial a saritaan.”
Icelandic[is]
„Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin,“ sagði Salómon forðum daga.
Isoko[iso]
Solomọn oke anwae na ọ ta nọ: “Ababọ ẹjiroro eware e rẹ nya thọ.”
Italian[it]
Il re Salomone osservò: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
Japanese[ja]
昔ソロモンは,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」と述べました。(
Kongo[kg]
Ntotila Solomo kutubaka nde: ‘Kana nge yula ve bandongisila, mambu na nge tabeba.’
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomo ima oqarpoq: „Isumalioqatigiittoqanngikkaangat pilersaarutit asuliinnartarput.“
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದು: “ಯೋಚನೆ ಹೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನೆರವೇರವು.”
Korean[ko]
고대의 솔로몬은 “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”된다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Solomone waambile’mba: “Pa kubula kije, abya byo balangulukila jimo byaluka ke byatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa ntinu wavova vo: “Vana valembi vangwa mfulu, tukanu twafunga.”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yagamba nti: “Awatali magezi okuteesa kufa.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobaki boye: “Myango ekobeba esika bato basololaka te.”
Lozi[loz]
Salumoni wa kwaikale n’a lemuhile kuli: “Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba.”
Luba-Katanga[lu]
Solomone wa pa kala wānene’mba: “Kokwa kekudipo kukala-ñeni biswa-mutyima bilāla.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakamba ne: “Padi bantu kabayi bakonkangana ngenyi, malu abo kaena akumbana.”
Luvale[lue]
Mwangana Solomone ambile ngwenyi: “Hakuzeneka kulivwasana, vize vanajinyi kulinga navikumina mwamokomoko.”
Lushai[lus]
Hmân lai Lal Solomona chuan: “Remruat lâwk lova thil tih a hlawhtling duh lo,” a ti a.
Latvian[lv]
Jau tālā senatnē ķēniņš Salamans secināja: ”Kur padoma nav, tur nodomus neizved galā.”
Morisyen[mfe]
Le roi Salomon ti faire sa remark-la: “Bann plan pa marché kan pena conversation confidentiel.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, mpanjaka fahiny: “Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina; fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.”
Marshallese[mh]
Solomon ilo ien eo etto ear lo im ba: “Ijo ejelok bebe, emwij kajitokjen lemnok ko mokta; a ijo elõñ dri bebe, emwij kabin lemnok ko.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കാതെപോകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo yeelame: “Yẽsg sã n kaẽ, ned ka tõe n maan bũmb ye.”
Marathi[mr]
पुरातन काळात शलमोनाने असे म्हटले: “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात.”
Maltese[mt]
Salamun taʼ l- imgħoddi osserva: “Il- ħsibijiet ifallu fejn mhemmx ftehim.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ်မှ ရှောလမုန် ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev: «Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale.»
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले भने: “परामर्श विनाको योजना विफल हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ohamba Salomo oya tile: “Omadiladilo inaa kundafanwa nawa otaa ponyo.”
Niuean[niu]
Ne mailoga e Solomona i tuai: “Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega; ka e fakamau ai ni ke he tau pule tokologa.”
Northern Sotho[nso]
Salomo wa bogologolo o boletše gore: “Maanô a padile, xò se keletšanô.”
Oromo[om]
Solomoon mootichi: “Mareen hin jiru yoo ta’e, wanti yaadame fiixaan hin ba’u; warri gorsa kennan yoo baay’atan garuu, fiixaan in ba’a” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਿਨਾਂ ਸਲਾਹ ਲਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay naimano nen Solomon nensaman: “[Dia] ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag.”
Papiamento[pap]
Salomon di antigwedat a remarká: “Plannan ta frakasá pa falta di deliberashon.”
Pijin[pis]
King Solomon luksavve long diswan taem hem sei: “Olketa plan savve kamap nogud sapos wei for story gud tugeta hem nomoa.”
Pohnpeian[pon]
Solomon en kawao nda: “Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.”
Portuguese[pt]
O Rei Salomão observou: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial.”
Ruund[rnd]
Salomon walonda anch: “Kwakad chiyul kutenchik kukat kuwa, pakwez in chiyul avud kutenchik kukat kujamish.”
Romanian[ro]
Regele Solomon din vechime a spus: „Planurile nu reuşesc, când lipseşte sfatul“ (Proverbele 15:22).
Sinhala[si]
“මන්ත්රණ නැති තැන අදහස් ඉෂ්ට නොවේ; එහෙත් බොහෝ මන්ත්රීන් ඇති තැන ඒවා පිහිටුවනු ලැබේ” කියා සලමොන් රජ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Staroveký kráľ Šalamún poznamenal: „Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány.“
Slovenian[sl]
Salomon je opazil: »Kjer ni posvetovanja, se načrti izjalovijo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Solomona: “E faalēaogāina mafaufauga pe a leai se filifiliga.”
Shona[sn]
Soromoni wekare akati: “Pasina kurangana, zvirongwa hazvibudiriri.”
Albanian[sq]
Mbreti Solomon komentoi: «Planet prishen aty ku nuk flitet në mirëbesim.»
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma no e taki krin nanga makandra, dan dati kan pori a prisiri nanga a vrede disi.
Southern Sotho[st]
Solomone oa boholo-holo o ile a re: “Merero ea senyeha moo ho se nang lekunutu.”
Swedish[sv]
Kung Salomo sade: ”Planer går om intet där det inte förekommer förtroliga samtal.”
Swahili[sw]
Sulemani alisema hivi: “Mipango huvunjika mahali ambapo hapana mazungumzo ya siri.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani alisema hivi: “Mipango huvunjika mahali ambapo hapana mazungumzo ya siri.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்.”
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలపు సొలొమోను ఇలా పేర్కొన్నాడు: “ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును.”
Thai[th]
ซะโลโม ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ตั้ง แต่ ครั้ง โบราณ แล้ว ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥንቲ ዝነበረ ሰሎሞን “ኣብቲ ምኽሪ ዜብሉ: ህቃኔታት ከንቱ ይኸውን” በለ።
Tiv[tiv]
Tor Solomon yange kaa ér: “Mbaawashima ka ve bunde henpe idyu i teman i lu ga yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon noong sinauna: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan.”
Tswana[tn]
Solomone wa bogologolo o kile a bua a re: “Go na le go kgoreletsega ga dithulaganyo kwa go se nang puo ya sephiri teng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Solomone ‘o e kuonga mu‘á: “ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu Solomoni wakaindi mbwaakacaamba: “Makanze alasinkinizigwa na kwabula lulayo.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i bin tok: “Sapos man i no toktok gut wantaim ol narapela, ol samting em i laik mekim i no inap kamap gut.”
Tsonga[ts]
Solomoni wa le minkarhini ya khale u te: “Makungu ma pfilunganyeka laha ku nga riki na ku kanerisana ka le xihundleni.”
Tumbuka[tum]
Solomoni, Fumu yakale yikati: “Kwambura wupu vinthu kuti vikwenda makora cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu ne Solomona te mea tenā, ana muna: “Kafai e se saga koe o ‵sala ne manatu fakatonutonu, ko tena uiga e se mafai o manuia tou taumafai.”
Twi[tw]
Salomo a ɔtraa ase tete no kae sɛ: “Wɔkwati agyinakɔ a, tirimpɔw yɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
Teie ta Solomona no tahito ra i parau: “Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu.”
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popia hati: “Nda ka pa li alungulo ovina vi sokiyiwa vi nyõlẽha.”
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے کہا کہ ”صلاح کے بغیر ارادے پورے نہیں ہوتے۔“
Venda[ve]
Salomo wa zwifhingani zwa kale o ri: “Maano o kunda nga u litsha u langana.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn thời xưa nhận xét: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon ha kadaan nga panahon nagsiring: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas.”
Wallisian[wls]
Ko Salomone ʼi te temi muʼa, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole iku te ʼu fakatuʼutuʼu mokā ʼe mole he ʼu felogoi ʼāteaina.”
Xhosa[xh]
USolomon wamandulo wathi: “Amacebo ayatshitsha apho kungekho gqugula, kodwa ngobuninzi babacebisi kukho okufezwayo.”
Yapese[yap]
Be gaar Solomon: “Dabi m’ag e pi n’en ni yi be tafinaynag ni ngan rin’ ni faanra da ni puruy’nag.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Àwọn ìwéwèé máa ń já sí pàbó níbi tí kò bá ti sí ọ̀rọ̀ ìfinúkonú.”
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guchiá ndiʼ guendanayecheʼ ne guendariuudxi stícabe. Rey Salomón guníʼ sicaríʼ: «Pa qué güíneluʼ stobi diidxaʼ laasitu la?
Chinese[zh]
古时所罗门王说:“没有密谈,计划失败”。(
Zande[zne]
Soromo, nangia gu kumba naraki bakuru kusayo ayaa: “Yo adu nga rugapai ni ya, apai yo na kina gberarago.”
Zulu[zu]
USolomoni wasendulo waphawula: “Amacebo ayashafa lapho kungekho khona inkulumo eyisifuba.”