Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hoe sy verlang om uit daardie donker saal en dwaal oor onder diegene beddens van helder blomme en dié koel fonteine, maar sy kon nie eens haar kop deur die deur, " en selfs al sou my kop gaan deur, " dink die arme Alice, " sou dit van baie min gebruik sonder om my skouers.
Belarusian[be]
Як ёй хацелася выбрацца з гэтага цёмнага залы, а блукаць сярод тых пластоў яркіх кветак і прахалодных фантанаў, але яна нават не магла атрымаць яе праз галаву дзвярах, і нават калі мая галава пойдзе праз " думка бедная Аліса, " было б вельмі мала карысці без маіх плячах.
Bulgarian[bg]
Как тя копнеела да се измъкне, че тъмната зала и се скитат сред тези легла на ярки цветя и тези прохладни фонтани, но тя дори не можеше да я главата чрез на вратата, и дори ако главата ми ще отиде чрез " - помисли бедните Алис, " би било много малко, без да раменете ми.
Greek[el]
Πώς λαχταρούσε να βγούμε από αυτό το σκοτεινό αίθουσα, και να περιπλανηθεί μεταξύ εκείνων κρεβάτια φωτεινά λουλούδια και τα δροσερά σιντριβάνια, αλλά δεν μπορούσε να πάρει ακόμη και το κεφάλι της μέσα από την πόρτα? " και ακόμα και αν το κεφάλι μου θα πήγαινε μέσω, " σκέφτηκε κακή Αλίκη, " θα ήταν πολύ μικρή χρήση, χωρίς να τους ώμους μου.
English[en]
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway;'and even if my head would go through,'thought poor Alice,'it would be of very little use without my shoulders.
Galician[gl]
Como ela desexaba saír daquela sala escura e pasear por entre os canteiros de flores brillantes e as fontes de auga fresca, pero ela non podería mesmo comezar a súa cabeza a través de a porta', e aínda que a miña cabeza ía a través de ", pensou a pobre Alicia, " sería de moi pouca utilidade sen meus ombreiros.
Croatian[hr]
Kako je čeznuo da se iz tog mračnog hodnika, i lutati oko među kreveta svijetle cvijeće i one kul fontana, ali ona nije ni mogao dobiti glavu kroz vrata, ́pa čak i ako je moja glava će ići putem ", misli loše Alice', to će biti vrlo male koristi bez mog ramena.
Hungarian[hu]
Hogy ő szerette volna kijutni a sötét folyosón, és járkálni körében ágy fényes virágok és a szökőkutak hűvös, de nem tudott még csak a fejét a az ajtó, " és akkor is, ha a fejemet menne a " gondolat szegény Alice, " lenne, nagyon kevés használható anélkül, hogy a vállamat.
Indonesian[id]
Bagaimana dia ingin sekali bisa keluar dari lorong gelap, dan mengembara di antara mereka tempat tidur dari cerah bunga dan air mancur yang dingin, tapi ia bahkan tidak bisa kepala melalui ambang pintu, " dan bahkan jika kepala saya akan pergi melalui, " pikir miskin Alice, " itu akan digunakan sangat sedikit tanpa bahu saya.
Icelandic[is]
Hvernig hún þráði að fá út úr því dimma stofu, og reika um meðal þeirra rúm of björt blóm og þeim kaldur uppsprettur, en hún gat ekki einu sinni fá hausinn í gegnum dyrum, og jafnvel ef höfuðið á mér myndi fara í gegnum, " hugsaði léleg Alice, það væri mjög lítið notað án herðum mínum.
Italian[it]
Come avrebbe voluto uscire da quella sala buia, e vagare tra i letti di fiori e quelle fresche fontane, ma lei non riusciva nemmeno a prendere la testa grazie la porta, ́e anche se la mia testa sarebbe andato attraverso, ́pensava la povera Alice,'sarebbe stato di poca utilità senza le mie spalle.
Lithuanian[lt]
Kaip ji labai norėjo išeiti, kad tamsioje salėje, o Brody tarp tų lovos ryškių gėlių ir tas Cool fontanai, bet ji net negalėjo gauti savo galvą tarpduryje, " net jei mano galva būtų eiti per, " maniau, prasta Alisa, " būtų labai mažai naudoti be mano pečių.
Latvian[lv]
Kā viņa ilgojās izkļūt no ka tumšā zālē, un klīst aptuveni starp tiem dobēs koši ziedi un tiem atdzist strūklakas, bet viņa pat nevarēja saņemt viņas galvu pa durvīm, " un pat ja mana galva iet cauri, " domāja sliktas Alise ", tā varētu būt ļoti maz izmanto bez maniem pleciem.
Macedonian[mk]
Како таа копнееше да излезе од тоа темно сала, и думам меѓу овие кревети на светли цвеќиња и оние кои се кул фонтани, но таа дури не би можела да добие главата преку на вратата;, па дури и ако мојата глава ќе одат преку " мисла сиромашните Алис ", тоа ќе биде на многу малку ги користат без моите раменици.
Malay[ms]
Bagaimana dia rindu untuk keluar dari dewan yang gelap, dan bersiar- siar di kalangan orang- orang katil bunga terang dan mereka mata air yang sejuk, tetapi dia tidak dapat mendapatkan kepalanya melalui ambang pintu; ́dan walaupun kepala saya akan pergi melalui, ́fikir miskin Alice, ia akan kegunaan sangat sedikit tanpa bahu saya.
Dutch[nl]
Hoe ze verlangde ernaar om uit die donkere zaal, en over wandelen onder die bedden van heldere bloemen en die koele fonteinen, maar ze kon niet eens haar hoofd te krijgen door middel van de deur, ́en zelfs als mijn hoofd zou gaan door, " dacht arme Alice, ́het zou van zeer weinig gebruik te worden zonder mijn schouders.
Polish[pl]
Jak pragnęła wyjść z tej ciemnej sali, i tułać się wśród tych, łóżka jasne kwiaty i te chłodne fontanny, ale nie mogła nawet dostać głowę przez drzwiach, i nawet jeśli moja głowa pójdzie przez " myśli biednych Alice, " byłoby stosowania bardzo mało bez moich ramionach.
Portuguese[pt]
Como ela desejava sair daquela sala escura e passear por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e as fontes de água fresca, mas ela não poderia mesmo começar sua cabeça através de a porta', e mesmo que minha cabeça ia através de ", pensou a pobre Alice, " seria de muito pouca utilidade sem meus ombros.
Romanian[ro]
Modul în care ea dorea sa iasa din sala de întuneric, şi plimbaţi- vă printre cei aproximativ paturi din flori luminoase şi cele fântâni rece, dar ea nu a putut ajunge chiar capul ei prin intermediul uşă, şi chiar dacă capul meu va merge prin, " gândire slabă Alice, " ar fi de folos foarte puţin, fără umerii mei.
Russian[ru]
Как ей хотелось выбраться из этого темного зала, а бродить среди тех пластов ярких цветов и прохладных фонтанов, но она даже не могла получить ее через голову дверях, и даже если моя голова пойдет через " мысль бедная Алиса, " было бы очень мало пользы без моих плечах.
Slovenian[sl]
Kako se je želel priti ven iz te temne dvorane, in Tumarat približno med tistimi, ležišča svetle rože in tiste kul fontane, vendar ni mogla dobiti niti glavo skozi med vrati, in tudi če bi moji glavi šel pomočjo, " mislil slabo Alice, " da bi bilo zelo malo uporabljajo brez mojega ramena.
Serbian[sr]
Како је чезнуо да се из тог тамне дворане и лутају међу онима око кревета бригхт цвеће и оних кул фонтане, али она није могла ни да јој главу кроз врата;', па чак и ако је моја глава би ишли кроз, ́мисли сиромашних Алис, " било би веома мале користи без мог рамена.
Swahili[sw]
Jinsi yeye alitamani kutoka nje ya ukumbi wa kuwa giza, na kutawala kwa kati ya wale wa vitanda mkali maua na chemchemi wale baridi, lakini hakuweza hata kupata kichwa chake kwa njia ya mlango; ́na hata kama kichwa yangu aliamua kwenda kupitia, ́walidhani maskini Alice,'itakuwa ni ya matumizi kidogo sana bila mabega yangu.
Ukrainian[uk]
Як їй хотілося вибратися з цього темного залу, а бродити серед тих пластів яскравих квітів і прохолодних фонтанів, але вона навіть не могла отримати її через голову дверях, і навіть якщо моя голова піде через " думку бідна Аліса, " було б дуже мало користі без моїх плечах.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cô mong mỏi có được ra khỏi phòng tối đó, và đi lang thang trong số những nền hoa tươi sáng và những vòi phun nước mát mẻ, nhưng cô có thể thậm chí không có được đầu của mình thông qua cửa ra vào, và ngay cả khi đầu của tôi sẽ đi thông qua, nghĩ rằng người nghèo Alice, nó sẽ được sử dụng rất ít mà không có vai của tôi.