Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece je jeden malý, málo známý tvor, který se v něm cítí dobře.
German[de]
Dennoch gibt es ein kleines, kaum bekanntes Geschöpf, das sich darin wohl fühlt.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα τέτοιο είδος πάγου αποτελεί ευχάριστη κατοικία για το ελάχιστα γνωστό πλασματάκι που λέγεται σκουλήκι του πάγου.
English[en]
Yet such ice is the cozy home of a little-known creature called the ice worm.
Spanish[es]
Pues es precisamente en ese hielo que tiene su cómodo hogar una criaturita poco conocida a la que le dicen el gusano de hielo.
Finnish[fi]
Kuitenkin sellainen jää on erään vähän tunnetun eläimen, jäämadon, mukava koti.
French[fr]
Pourtant, c’est là qu’a élu domicile un animal peu connu, le ver de glace.
Italian[it]
Sì, il ghiaccio è l’accogliente dimora di una creaturina detta verme del ghiaccio.
Japanese[ja]
ところが,その氷もコオリムシと呼ばれる余り知られていない生物にとっては居心地のよい住みかです。
Portuguese[pt]
De fato, tal geleira é o lar aconchegante de um animal pouco conhecido chamado o verme-do-gelo.
Swedish[sv]
Sådan is utgör i alla fall det trivsamma hemmet för en föga känd varelse som kallas ismask.
Chinese[zh]
一种称为冰虫的细小动物的确以冰为舒适的家园。