Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bydraes soos dié van die arm weduwee word waardeer en is belangrik
Arabic[ar]
الهبات كتلك التي للارملة المسكينة يجري تقديرها وهي ذات معنى
Bemba[bem]
Ubupe ukupala bulya ubwa kwa mukamfwilwa umubusu bulatesekeshiwa kabili bwalibo bwakatama
Bulgarian[bg]
Дарения като това на бедната вдовица се приемат с признателност и са от голямо значение
Cebuano[ceb]
Ang mga amot nga sama sa kabus nga babayeng balo giapresyar ug bililhon
Czech[cs]
Dary, které se podobají darům chudé vdovy, jsou oceňovány a mají svůj význam
Danish[da]
Bidrag som det den fattige enke gav har betydning og bliver værdsat
German[de]
Spenden wie die der armen Witwe werden geschätzt und sind von Bedeutung
Efik[efi]
Ẹsidara ẹnyụn̄ ẹda mme etịbe nte eke ebeakpa oro ke akpan n̄kpọ
Greek[el]
Δωρεές σαν εκείνη της φτωχής χήρας εκτιμούνται και είναι σημαντικές
English[en]
Donations like that of the needy widow are appreciated and are significant
Spanish[es]
Donaciones como la de la viuda necesitada se aprecian y son significativas
Estonian[et]
Selliseid annetusi nagu vaese lesknaise annetus hinnatakse ja need on tähtsad
Finnish[fi]
Sellaisia lahjoituksia kuin varaton leski antoi arvostetaan, ja niillä on merkitystä
French[fr]
Des dons comme celui de la veuve indigente sont les bienvenus et ils ont leur importance.
Hebrew[he]
תרומות כמו זו של האלמנה העניה משמעותיות וזוכות להערכה
Hiligaynon[hil]
Ang mga donasyon kaangay sang ginhimo sang imol nga balo ginaapresyar kag importante
Croatian[hr]
Pokloni poput onog siromašne udovice cijenjeni su i značajni
Hungarian[hu]
A szükséget szenvedő özvegyéhez hasonló adományok tiszteletreméltók és fontosak
Indonesian[id]
Sumbangan seperti yang diberikan janda yang miskin itu dihargai dan penting
Icelandic[is]
Framlög eins og fátæka ekkjan gaf eru mikils metin og þýðingarmikil.
Italian[it]
Contribuzioni come quelle della vedova bisognosa sono apprezzate e significative
Japanese[ja]
貧乏なやもめが行なったような寄付は,感謝される意義深いもの
Korean[ko]
궁핍한 과부가 한 것과 같은 기부는 감사하게 여겨지며 중요한 의미가 있다
Malagasy[mg]
Ankasitrahana sady lehibe ireo fanomezana toy ny nataon’ilay vehivavy mpitondratena sahirana
Macedonian[mk]
Прилозите како оние на сиромашната вдовица се ценети и значајни
Malayalam[ml]
ദരിദ്രയായ വിധവയുടേതുപോലെയുള്ള സംഭാവനകൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രാധാന്യമർഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Norwegian[nb]
Slike bidrag som det den fattige enken gav, er av vesentlig betydning og blir satt pris på
Niuean[niu]
Ko e tau mena foaki fakaalofa tuga he fifine takape ne lahi e fakaaue ki ai mo e mailoga lahi ki ai
Dutch[nl]
Schenkingen zoals die van de behoeftige weduwe worden gewaardeerd en zijn van betekenis
Nyanja[ny]
Zopereka zonga za mkazi wamasiye waumphaŵi zimayamikiridwa ndipo nzazikulu
Polish[pl]
Datki przypominające ten złożony przez biedną wdowę są przyjmowane z wdzięcznością i mają duże znaczenie
Portuguese[pt]
Donativos como aquele da viúva necessitada são apreciados e importantes.
Romanian[ro]
Donaţii ca aceea a văduvei nevoiaşe sînt apreciate şi, totodată, semnificative
Russian[ru]
Пожертвования, подобные пожертвованию бедной вдовы, ценятся, и они важны.
Slovak[sk]
Dary podobné daru biednej vdovy sú cenené a sú významné
Slovenian[sl]
Prispevki, kakršnega je dala revna vdova, so cenjeni in pomembni
Samoan[sm]
O meaalofa e pei o le meaalofa a le fafine mativa ua oti lana tane, e talisapaia ma e faitaulia
Shona[sn]
Mipiro yakafanana nouyo wechirikadzi inoshaiwa inoongwa uye inokosha
Serbian[sr]
Pokloni slični onom siromašne udovice cenjeni su i značajni
Sranan Tongo[srn]
Den e warderi den bijdrage di sma e gi so leki di foe a pôti weduwe èn den wani taki wan sani
Southern Sotho[st]
Menehelo e kang ea mohlolohali ea hlokang ea ananeloa ebile ke ea bohlokoa
Swedish[sv]
Sådana bidrag som det som den behövande änkan gav uppskattas och är viktiga
Swahili[sw]
Utoaji kama ule wa mjane wenye uhitaji huthaminiwa na ni wenye maana
Tamil[ta]
இந்த ஏழை விதவையினுடையதைப்போன்ற நன்கொடைகள் நன்றியோடு மதிக்கப்படுகின்றன மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கவை
Thai[th]
การ บริจาค ดัง ของ หญิง ม่าย ที่ ขัดสน นั้น ได้ รับ การ หยั่ง รู้ ค่า และ ถือ ว่า สําคัญ
Tagalog[tl]
Ang mga abuloy na katulad ng ibinigay ng dukhang babaing balo ay pinasasalamatan at mahalaga
Tswana[tn]
Meneelo e e tshwanang le wa motlholagadi yo o humanegileng e anaanelwa thata ebile e botlhokwa
Tok Pisin[tpi]
Mani olsem meri wanpis i givim, em yumi save amamas tru long en na i helpim tru wok
Tsonga[ts]
Minyikelo yo fana ni ya noni ya xisiwana ya tlangeriwa naswona i ya nkoka
Tahitian[ty]
E haapopouhia e e haafaufaahia te mau ô mai ta te vahine ivi veve ra
Ukrainian[uk]
Єгова і Його організація оцінюють такі пожертви як пожертву бідної вдови.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp giống như bà góa nghèo nàn rất đáng quí và quan trọng
Wallisian[wls]
Ko he ʼu meʼa ʼofa ohage ko te meʼa ʼofa ʼo te fafine vituʼa ʼe tali leleiʼia ia pea ʼe maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
Iminikelo enjengalowo womhlolokazi osweleyo iyaxatyiswa yaye ibalulekile
Yoruba[yo]
Awọn ọrẹ bii ti opó alaini naa ni a mọriri wọ́n sì ṣe pataki
Chinese[zh]
与穷寡妇的捐献相若的捐款深受赏识和重视
Zulu[zu]
Iminikelo enjengeyomfelokazi owayeswele iyaziswa futhi ibalulekile