Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устойчивостта на скъсване (BC) в основно състояние и силата (BM), необходима, за да се получи удължаване с 5 % в мокро състояние, са следните: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T където Т е средната линейна плътност в dtex |
Czech[cs]
Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T kde T je průměrná délková hmotnost v decitex |
Danish[da]
For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T hvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex |
German[de]
Die Reißkraft (BC) in aufgemachtem Zustand und die Kraft (BM), die erforderlich ist, um in feuchtem Zustand eine Dehnung von 5 % zu erzielen, sind Folgende:BC (Zentinewton) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (Zentinewton) ≥ 0,5 √Twobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist. |
Greek[el]
Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (BM) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5% πρέπει να είναι: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T όπου Τ είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε decitex. |
English[en]
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Twhere T is the mean linear density in decitex |
Spanish[es]
La fuerza de ruptura (BC) en el estado acondicionado y la fuerza (BM) necesaria para producir una elongación de un 5 % en estado húmedo son:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tdonde T es la densidad lineal media en decitex |
Estonian[et]
Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikendamiseks 5 % võrra on järgmine: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T, kus T on keskmine joontihedus detsiteksides |
Finnish[fi]
Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään märkänä tarvittava kuormitus (BM) ovat:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tmissä T on keskimääräinen kuitunumero desitexeinä |
French[fr]
La force de rupture (BC) à l'état conditionné et la force (BM) nécessaire pour donner un allongement de 5 % à l'état mouillé sont telles que:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Toù T est la masse linéique moyenne en décitex |
Irish[ga]
Is é an fórsa briste (BC) sa stát coinníollaithe agus an fórsa (BM) is gá chun fadú 5% a sholáthar sa stát fliuch:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tmás T an meándlús líneach i ndeiciteics |
Hungarian[hu]
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség |
Italian[it]
La forza di rottura (BC) allo stato ambientato e la forza (BM) necessaria a ottenere un allungamento del 5 % allo stato umido sono:BC (centi-newton) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (centi-newton) ≥ 0,5 √Tdove T è la massa lineica media espressa in decitex |
Lithuanian[lt]
Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (BC) ir jėga (BM), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištįsa šlapiame būvyje, yra: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T, BM (CN) ≥ 0,5 √T, čia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais |
Latvian[lv]
Raušanas pretestība (BC) kondicionētā vidē un pretestība (BM), kurai jārada 5 % pagarinājums mitrā vidē ir šāda: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T, kur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos |
Maltese[mt]
Is-saħħa biex tkisser (BC) fl-istat ikkundizzjonat u l-forza ((BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta’ 5 % fi stat imxarrab huma:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tfejn T hija d-densità lineari medja f’decitex |
Dutch[nl]
De breeksterkte (BC) in geconditioneerde toestand en de kracht (BM) die nodig is om een rek van 5% in natte toestand te veroorzaken zijn: BC (centinewton) ≥ 1,3 (√T) + 2 T BM (centinewton) ≥ 0,5 √T waarin T de gemiddelde lineaire dichtheid in decitex is |
Polish[pl]
Siła zrywająca (BC) w stanie aklimatyzowanym oraz siła (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie mokrym wynoszą: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T gdzie T oznacza średnią masę liniową wyrażoną w decyteksach |
Portuguese[pt]
A força de rotura (BC) no estado condicionado e a força (BM) necessária para produzir um alongamento de 5 % no estado molhado são tais que:BC (centinewton)≥ 1,3 (√T) + 2 TBM (centinewton)≥ 0,5 (√T)onde T é a massa linear média em decitex |
Romanian[ro]
Forța la rupere (Bc) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează: Bc (CN) ≥ 1,3 √T + 2T BM (CN) ≥ 0,5 √T în care T este densitatea lineară medie în decitex |
Slovak[sk]
Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je: BC(CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM(CN) ≥ 0,5 √T, kde T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex |
Slovenian[sl]
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T BM (CN) ≥ 0,5 √T pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v deciteksih |
Swedish[sv]
Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tdär T är den genomsnittliga linjära densiteten i decitex |