Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ure lank oor die telefoon met hulle gepraat, en by gesellighede het ek omtrent net met hulle gesels.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእነሱ ጋር ለረጅም ሰዓታት በስልክ አወራለሁ፤ እንዲሁም ሰብሰብ የምንልበት አጋጣሚ ሲፈጠር ከእነዚህ ልጆች ጋር ካልሆነ በስተቀር ከማንም ጋር አላወራም ነበር።
Arabic[ar]
وصرت في التجمعات امضي كل الوقت تقريبا اتحدث اليهما دون سواهما.
Bemba[bem]
E lyo kabili nalepoosa inshita iikalamba ukulanda nabo pa foni, nomba nga ni pa mutebeto tuli, pena nshalelanda na bantu bambi kano fye na balumendo bene aba.
Bulgarian[bg]
Говорех с тях по телефона в продължение на часове, а на различни събирания общувах почти само с тях.
Cebuano[ceb]
Dugay kaayo ming mag-ukang ug estorya sa telepono, ug sila ray akong pakig-estoryahan diha sa mga parti.
Czech[cs]
Dlouhé hodiny jsme si telefonovali, a když jsme byli na nějakém společenství, nebavila jsem se skoro s nikým jiným než s nima.
Danish[da]
Jeg snakkede også med dem i telefon i timevis, og når jeg var til fester, talte jeg næsten udelukkende med dem.
Ewe[ee]
Meɖoa dze kpli wo le telefon dzi hena gaƒoƒo geɖe, eye ne míeyi modzakaɖeƒewo la, nyemegaɖoa dze kple ame bubu aɖeke tsɔ wu woawo o.
Greek[el]
Επίσης, κουβέντιαζα επί ώρες μαζί τους στο τηλέφωνο, και στις παρέες δεν μιλούσα σχεδόν με κανέναν άλλον εκτός από αυτούς.
English[en]
I was also spending long hours on the phone with them, and at gatherings I’d talk to them and almost no one else.
Spanish[es]
Me pasaba las horas hablando con ellos por teléfono, y en las fiestas prácticamente no hablaba con nadie más.
Estonian[et]
Pidasin nendega maha ka pikki telefonivestlusi ning koosviibimistel suhtlesin peaaegu ainult nendega.
Finnish[fi]
Puhuin heidän kanssaan puhelimessa tuntikausia, ja kun me nuoret olimme porukalla jossakin, juttelin melkein pelkästään heidän kanssaan.
French[fr]
Je leur téléphonais pendant des heures, et quand on se retrouvait à des réunions, je ne parlais pratiquement qu’avec eux.
Hiligaynon[hil]
Inoras ang akon pagpakighambal sa ila sa cellphone, kag sa mga pagtililipon sila lang ang akon ginaistorya kag wala na sing iban.
Croatian[hr]
Satima sam s njima razgovarala preko telefona i na zabavama nisam razgovarala gotovo ni s kim drugim osim s njima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül órákig csevegtem velük telefonon, és a bulikon szinte csak velük beszélgettem.
Armenian[hy]
Նաեւ հեռախոսով երկար զրուցում էի նրանց հետ, իսկ ժողովի հանդիպումներին բացի նրանցից՝ ուրիշ ոչ ոքի հետ չէի խոսում։
Indonesian[id]
Aku juga menelepon mereka selama berjam-jam, dan di acara kumpul-kumpul aku hanya mengobrol dengan mereka.
Igbo[ig]
Mụ na ha na-ekwukwa okwu na fon ruo ọtụtụ awa, anyị gaakwa nnọkọ, ọ na-afọ obere ka ọ bụrụ naanị ha ka mụ na ha na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Nakapapaut met ti pannakitungtongko kadakuada iti telepono, ket kadagiti pasken, isuda laeng ti kasarsaritak.
Italian[it]
Passavo un sacco di tempo al telefono con quei ragazzi e alle feste parlavo quasi esclusivamente con loro.
Japanese[ja]
長電話をしたり,集まりではその子たちとばかり話をしていました。
Korean[ko]
그 애들과 장시간 전화 통화를 하고 모임에서는 거의 그 애들과만 얘기를 했어요.
Lozi[loz]
Hape ne ni ambolanga ni micaha bao ka nako ye telele fa luwaile, mi ni kwa mikopano ne ni lata hahulu ku ambola fela ni bona.
Lithuanian[lt]
Ilgai plepėdavome telefonu, o ir per pobūvius bendraudavau beveik vien tik su jais.
Macedonian[mk]
Со часови киснев на телефон со нив, а на седенки или забави не зборував речиси со никој друг освен со нив.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ အကြာကြီး ဖုန်းပြောတယ်၊ မိတ်ဆုံပွဲတွေမှာ သူတို့နဲ့ပဲ စကားပြောပြီး တခြားသူတွေနဲ့ကျတော့ မပြောဖြစ်သလောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg pratet også lenge i telefon med dem, og på sammenkomster snakket jeg nesten bare med dem.
Dutch[nl]
Ik zat ook uren met ze te bellen, en als we met een groepje bij elkaar waren, praatte ik alleen maar met die jongens en verder met bijna niemand.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke be ke fetša diiri tše dintši ke boledišana le bona ka mogala gomme ge re le dipokanong ke be ke tla boledišana le bona feela.
Nyanja[ny]
Komanso ndinkatha nthawi yaitali ndikulankhula nawo pafoni, ndipo tikakhala pagulu, nthawi yaitali ndinkangocheza ndi iwowo basi.
Polish[pl]
Godzinami wisiałam na telefonie, a na spotkaniach towarzyskich rozmawiałam prawie wyłącznie z nimi.
Portuguese[pt]
Além disso, conversava com eles por telefone horas a fio; e, nas festinhas, conversava praticamente só com eles.
Rarotongan[rar]
Te akapou katoa ra au i tetai au ora roa tikai i runga i te terepaoni kia raua, e i te au ngai akaputuputu aere anga ka tuatua ua au kia raua e vaitata rai e kare ki tetai ke atu.
Romanian[ro]
Vorbeam la telefon ore întregi cu ei. La reuniuni, aproape că nu mai aveam ochi pentru altcineva.
Russian[ru]
Еще я часами разговаривала с ними по телефону, а когда собирались компанией, я почти все время говорила только с ними.
Slovak[sk]
Celé hodiny som s nimi telefonovala a na stretnutiach som sa rozprávala takmer vždy len s nimi.
Slovenian[sl]
Ure in ure sem z njimi klepetala po telefonu in ko smo prišli kje skupaj, sem se vedno pogovarjala samo z njimi in skoraj z nikomer drugim.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e alu le taimi o matou talanoa i le telefoni, ma e na o i laʻua e tele ina ou talanoa i ai pe a fai ni faatasitasiga.
Albanian[sq]
Kaloja orë të tëra në telefon me ta dhe, kur mblidheshim, flisja pothuajse vetëm me ta.
Serbian[sr]
Takođe smo preko telefona satima razgovarali i na druženjima sam pričala samo s njima i ni sa kim više.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke qeta lihora ke bua le bona fonong, ’me ha re le ’mokeng, ke ne ke ipuela le bona feela.
Swedish[sv]
Dessutom pratade jag länge med dem i telefon, och när vi träffades ihop med andra var det nästan bara dem jag pratade med.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikizungumza nao kwa muda mrefu kwenye simu, na katika vikusanyiko mbalimbali ningezungumza nao peke yao.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikizungumza nao kwa muda mrefu kwenye simu, na katika vikusanyiko mbalimbali ningezungumza nao peke yao.
Thai[th]
ดิฉัน มัก จะ ใช้ เวลา เป็น ชั่วโมง คุย โทรศัพท์ กับ พวก เขา และ เมื่อ มี การ พบ ปะ สังสรรค์ กัน ดิฉัน ก็ จะ คุย แต่ กับ พวก เขา โดย แทบ ไม่ ได้ คุย กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Matagal akong makipag-usap sa kanila sa telepono, at kapag may mga salu-salo, halos sila lang ang kinakausap ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke bile ke senya nako e ntsi le bone mo founong mme le kwa dipokanong ke ne ke bua le bone fela mme ke sa bue le ope o sele.
Tongan[to]
Na‘á ku toe fakamoleki mo e ngaahi houa lahi ‘i he talanoa mo kinautolu ‘i he telefoní, pea ‘i he ngaahi fakatahatahá na‘á ku talanoa pē ai kia kinautolu ‘o meimei ‘ikai toe talanoa mo ha taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kubandika ambabo aluwaile kwaciindi cilamfwu alimwi ikuti kakuli pobwe ndakali kubandika ambabo kakunyina kubandika abantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi save lusim planti aua long toktok wantaim ol long fon, na long ol bung mi save toktok long ol tasol na ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca onlarla telefonda saatlerce konuşurdum ve arkadaşlarımla grupça buluştuğumda da onlar dışında neredeyse kimseyle konuşmazdım.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi heta nkarhi wo leha ndzi vulavula eriqinghweni, naswona loko hi ri eswinkhubyanini minkarhi yo tala a ndzi va ndzi vulavula na vona ntsena.
Ukrainian[uk]
Ми годинами розмовляли по телефону, а на вечірках я майже ні з ким, окрім них, не спілкувалася.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandichitha ixesha elininzi ndincokola nabo efowunini yaye xa sisezimbuthweni ndandincokola nabo kuphela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wákàtí ni mo fi máa ń bá wọn sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù, tá a bá sì jọ wà níbi àríyá, àwọn méjì yìí nìkan ni mo sábà máa ń bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
我会花好几个小时跟他们在电话聊天,跟大伙儿一起时,我又差不多只跟他们俩说话。
Zulu[zu]
Ngangichitha nesikhathi eside ngixoxa nabo ocingweni, futhi emibuthanweni ngangixoxa nabo kuphela, ngingaxoxi nabanye abantu.