Besonderhede van voorbeeld: 4335363177724951455

Bulgarian

Подчертава, че постигането на дълготраен икономически растеж и развитие налага нуждата от цялостна стратегия за преустановяване на текущото изчерпване на природните ресурси на Африка; подчертава по-специално спешната необходимост да се спре текущото обезлесяване и да се премахнат стимулите, които насърчават изсичането на гори; в този контекст призовава ЕС да въведе в Схемата за търгуване на емисии на ЕС (СТЕ) въглеродни кредити за тропическите гори и използването на земя и да стимулира възстановяването на нарушените екосистеми;

Czech

zdůrazňuje, že dosažení dlouhodobého hospodářského růstu a rozvoje vyžaduje komplexní strategii pro změnu pokračujícího ztenčování afrických přírodních zdrojů; zejména zdůrazňuje naléhavou potřebu zastavit úbytek lesů a zrušit pobídky, které podporují ničení lesů; v této souvislosti vyzývá EU, aby v rámci režimu obchodování s emisními povolenkami zavedla uhlíkové kredity na využívání tropických pralesů a půdy a aby zavedla pobídky pro obnovu zničených ekosystémů;

Danish

understreger, at opnåelsen af langsigtet økonomisk vækst og udvikling nødvendiggør en omfattende strategi for at standse den vedvarende rovdrift på Afrikas naturressourcer; understreger navnlig det akutte behov for at standse skovenes fortsatte forsvinden og fjerne incitamenter, der fremmer ødelæggelse af skovene; opfordrer derfor EU til at indføre kulstofkredit for tropiske skove og jordudnyttelse i EU's emissionshandelsordning, og skabe incitamenter for genoprettelse af forringede økosystemer;

German

unterstreicht, dass ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum und eine nachhaltige Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Abkehr vom fortgesetzten Raubbau an den afrikanischen Bodenschätzen bedürfen; verweist mit besonderem Nachdruck auf die Notwendigkeit, der anhaltenden Entwaldung Einhalt zu gebieten und Anreize zur Abholzung zu beseitigen; fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, in das Emissionshandelssystem der Europäischen Union CO2-Guthaben für tropische Wälder und Landnutzung einzuführen und Anreize für die Regenerierung von angeschlagenen Ökosystemen zu schaffen;

Greek

τονίζει ότι η επίτευξη μακροπρόθεσμης οικονομικής μεγέθυνσης απαιτεί συνολική στρατηγική για αντιστροφή της συνεχιζόμενης εξάντλησης των φυσικών πόρων της Αφρικής· τονίζει ειδικότερα την επιτακτική ανάγκη τερματισμού της συνεχιζόμενης αποψίλωσης και της άρσης των κινήτρων που ενθαρρύνουν την καταστροφή των δασών· καλεί εν προκειμένω την ΕΕ να καθιερώσει μονάδες εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα για τα τροπικά δάση και τη χρήση γης στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ (ETS) και να παράσχει κίνητρα για την αναγέννηση των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων·

English

Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;

Spanish

Hace hincapié en que la consecución de un crecimiento y desarrollo económicos a largo plazo requiere una estrategia completa para frenar el actual agotamiento de los recursos naturales de África; en particular, hace hincapié en la urgente necesidad de poner fin a la deforestación y suprimir los incentivos que alientan la destrucción de las selvas; en este contexto, insta a la UE a que en el mecanismo de comercio de derechos de emisión de la UE incluya créditos de carbono relativos a las selvas tropicales y el uso de la tierra e incentive la regeneración de los ecosistemas degradados;

Estonian

rõhutab, et pikaajalise majanduskasvu ja arengu saavutamine eeldab ulatuslikku strateegiat Aafrika loodusvarade jätkuva hävitamise peatamiseks; rõhutab eriti tungivat vajadust lõpetada metsade jätkuv hävitamine ja kõrvaldada metsade laastamist julgustavad stiimulid; palub ELil selles kontekstis võtta ELi heitkogustega kauplemise süsteemis kasutusele troopikametsade ja maakasutuse nn süsinikukrediidid ja stimuleerida hävitatud ökosüsteemide taastamist;

Finnish

korostaa, että pitkän aikavälin talouskasvun ja kehityksen saavuttaminen edellyttää kattavaa strategiaa Afrikan luonnonvarojen nykyisen loppuunkuluttamisen estämiseksi; korostaa erityisesti, että on pikaisesti pysäytettävä käynnissä oleva metsien tuhoaminen ja poistettava metsien tuhoamista edistävät kannusteet; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta ottamaan EU:n päästökauppajärjestelmässä käyttöön trooppisten metsien ja maiden käytön päästöoikeudet ja antamaan kannusteita heikentyneiden ekosysteemien elvyttämiseen;

French

souligne que la réalisation de la croissance économique et du développement à long terme nécessite la mise en œuvre d'une stratégie d'ensemble pour le renversement de la tendance actuelle à l'épuisement des ressources naturelles de l'Afrique; souligne en particulier l'urgente nécessité de stopper la déforestation en cours et de supprimer les facteurs encourageant la destruction des forêts; dans ce contexte, demande à l'UE de créer des crédits carbone pour la forêt tropicale et l'utilisation des terres dans le schéma européen d'échange de quotas d'émission et de prévoir des mesures incitatives pour la régénération des écosystèmes dégradés.

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a hosszú távú gazdasági növekedés és fejlődés eléréséhez átfogó stratégiára van szükség, amely arra irányul, hogy megfordítsák Afrika természeti erőforrásainak folyamatos kimerítését; különösen hangsúlyozza annak sürgős szükségességét, hogy megállítsák a folyamatos erdőirtást, és megszüntessék az erdők rombolását ösztönző tényezőket; ebben az összefüggésben felszólítja az EU-t, hogy az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe vezessen CO2-kvótákat a trópusi erdőkre és a földhasználatra, és ösztönözze a meggyengült ökoszisztémák helyreállítását;

Italian

sottolinea che la realizzazione della crescita economica e dello sviluppo a lungo termine necessita l'attuazione di una strategia globale per invertire l'attuale sfruttamento intensivo delle risorse naturali dell'Africa; sottolinea, in particolare l'urgente necessità di arrestare la deforestazione in corso e di sopprimere gli incentivi che incoraggiano la distruzione delle foreste; a tale riguardo, invita l'UE a introdurre crediti di carbonio per la foresta tropicale e l'uso delle terre nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni e a prevedere misure incitative per la rigenerazione degli ecosistemi degradati;

Lithuanian

pabrėžia, kad norint pasiekti ilgalaikį ekonominį augimą būtina taikyti išsamią strategiją ir sustabdyti pastaruoju metu vykdomą Afrikos gamtinių išteklių eikvojimą; ypač atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skubiai sustabdyti šiuo metu vykdomą miškų kirtimą ir pašalinti paskatas naikinti mišką; šiuo atžvilgiu ragina ES Teršalų išmetimo leidimų prekybos sistemoje pradėti taikyti atogrąžų miškų ir dirvožemio naudojimo leidimus bei imtis iniciatyvų siekiant atgaivinti nualintas ekosistemas;

Latvian

uzsver, ka ilgtermiņa ekonomiskās izaugsmes un attīstības sasniegšanai ir vajadzīga visaptveroša stratēģija, lai apturētu pašreizējo Āfrikas dabas resursu iztukšošanu; īpaši uzsver, ka steidzami jāaptur mežu izciršana un jānovērš iemesli, kas veicina mežu iznīcināšanu; šajā sakarā aicina ES ieviest tropisko mežu un zemes izmantošanas oglekļa dioksīda kredītu ES emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS) un veicināt noplicināto ekosistēmu atjaunošanu;

Maltese

Jenfasizza li l-kisba ta' tkabbir ekonomiku għal żmien fit-tul u għall-iżvilupp, teħtieġ strateġija komprensiva għat-treġġiegħ lura tat-tnaqqis li qed iseħħ tar-riżorsi naturali ta' l-Afrika; jisħaq l-aktar fuq il-ħtieġa urġenti li tintemm id-deforestazzjoni li qed isseħħ u li jitneħħew l-inċentivi li jinkuraġġixxu l-qerda talforesti; f'dan il-kuntest, jistiden lill-UE sabiex, fl-iskema għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet (ETS) ta' l-UE, tintroduċi krediti tal-karbonju għall-foresti tropikali u għall-użu ta' l-art u sabiex tinċentivizza l-irkupru ta' ekosistemi degradati;

Dutch

benadrukt dat het bereiken van economische groei en ontwikkeling op lange termijn een allesomvattende strategie voor een omkering van het voortdurende opgebruiken van de grondstoffen van Afrika vereist; benadrukt in het bijzonder de noodzaak de voortdurende ontbossing tegen te houden en stimulansen die bosvernielingen aanmoedigen, te schrappen; roept de EU in dit kader op in haar emissiehandelssysteem (ETS) koolstofkredieten voor tropische bossen en grondgebruik in te voeren en de regeneratie van aangetaste ecosystemen aan te moedigen;

Polish

podkreśla, że osiągnięcie długoterminowego wzrostu gospodarczego i rozwoju wymaga kompleksowej strategii na rzecz odwrócenia trwającego uszczuplania zasobów naturalnych Afryki; podkreśla w szczególności pilną potrzebę zahamowania trwającego wylesiania i usunięcia czynników zachęcających do niszczenia lasów; w tym kontekście wzywa UE do wprowadzenia „kredytów węglowych” dla lasów tropikalnych i użytkowania gruntów w ramach systemu handlu emisjami UE oraz do wprowadzenia zachęt dla odtwarzania zdegradowanych ekosystemów;

Portuguese

Realça que a obtenção de um crescimento e desenvolvimento económicos a longo prazo exige uma estratégia global que inverta o actual esgotamento dos recursos naturais de África; salienta, em especial, a necessidade urgente de pôr termo à deflorestação em curso e de suprimir os incentivos que encorajam a destruição das florestas; neste contexto, apela à UE para que introduza créditos de carbono relativos à floresta tropical e ao uso do solo no sistema de comércio de licenças de emissão da UE e incentive a regeneração dos ecossistemas degradados;

Romanian

subliniază că realizarea creşterii şi dezvoltării economice pe termen lung necesită o strategie cuprinzătoare pentru inversarea epuizării curente a resurselor naturale ale Africii; subliniază în special necesitatea urgentă de încetare a despăduririlor în curs şi eliminarea stimulentelor care încurajează distrugerea pădurilor; în acest context, solicită UE să introducă credite de carbon pentru pădurile tropicale şi utilizarea terenurilor în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al UE şi să stimuleze regenerarea ecosistemelor degradate;

Slovak

zdôrazňuje, že dosiahnutie dlhodobého hospodárskeho rastu a rozvoja si vyžaduje ucelenú stratégiu na zvrátenie pokračujúceho stenčovania prírodných zdrojov Afriky; zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu zastaviť pokračujúce odlesňovanie a odstrániť stimuly, ktoré podporujú ničenie lesa; v tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby vo svojom systéme obchodovania s emisnými kvótami zaviedla uhlíkové kredity pre oblasť tropických pralesov a využívania pôdy a aby zabezpečila stimuly na obnovu zničených ekosystémov;

Slovenian

poudarja, da je za uresničitev dolgoročne gospodarske rasti in razvoja potrebna celovita strategija za zaustavitev sedanjega izkoriščanja naravnih virov v Afriki; zlasti poudarja, da je nujno treba zaustaviti sedanje krčenje gozdov in odpraviti pobude, ki spodbujajo uničevanje gozdov; v zvezi s tem poziva EU, da v sistem EU za trgovanje z emisijami uvede ogljikove kredite za tropske gozdove in rabo zemljišč ter spodbuja obnavljanje degradiranih ekosistemov;

Swedish

Europaparlamentet betonar att långsiktig ekonomisk tillväxt och utveckling förutsätter en övergripande strategi för att vända den pågående urlakningen av Afrikas naturtillgångar. Parlamentet betonar framför allt att det finns ett brådskande behov av att stoppa den pågående avskogningen och undanröja incitament som uppmuntrar till skogsskövling. EU uppmanas i detta sammanhang att införa krediter för användning av kol från markanvändning och skogsbruk i tropiska områden i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS) och att stimulera återuppbyggnad av förstörda ekosystem.