Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... انها وأبوس ] ؛. ليرة لبنانية تجلب الحزن لك وعائلتك أيضا. "
Bulgarian[bg]
Ако не ми го върнеш ще донесе беди и на твоето семейство. "
Bangla[bn]
যদি আমাকে ফিরিয়ে না দাও... ... তাহলে তোমারও পরিবারের ক্ষতির জন্য আক্ষেপ করবে । "
Czech[cs]
Když mi ji nedáš, přinese smutek tobě i tvé rodině. "
Greek[el]
Αν δε μου το δώσεις... θα φέρει δυστυχία σ'εσένα και την οικογένειά σου ".
English[en]
If you don't give it to me it'll bring grief to you and your family too. "
Spanish[es]
Si no me la das traerá dolor a ti y a tu familia ".
Estonian[et]
Kui sa ei anna seda mulle, toob see ka sulle ja su perele kurbust. "
Finnish[fi]
" Se aiheutti paljon surua perheelleni ja voi aiheuttaa sitä sinullekin. "
French[fr]
Si tu ne me la donnes pas... elle fera la même chose à ta famille. "
Hebrew[he]
" הוא יביא צער גם לך ולמשפחתך
Croatian[hr]
Ako mi je ne daš... nanijet će bol i tebi i tvojoj obitelji. "
Hungarian[hu]
Ha nem adod ide, bajt hoz rád és hozzátartozóidra. "
Italian[it]
Se non me la dai arrecherà infelicità anche alla tua ".
Dutch[nl]
Het heeft ons ongeluk gebracht, en dat kan jou ook overkomen.
Portuguese[pt]
Se não me der, trará sofrimento a você e a sua família também ".
Romanian[ro]
Daca nu mi-l dai iti va aduce necazuri tie si familiei tale. "
Slovenian[sl]
Če mi jo ne vrneš bo prinesla nesrečo tudi tvoji družini. "
Serbian[sr]
Ako mi je ne daš... naneće bol i tebi i tvojoj porodici. "
Turkish[tr]
Eğer bana vermezsen sana ve ailene de üzüntü getirir.
Vietnamese[vi]
Nếu mày không đưa nó cho tao nó cũng sẽ mang nỗi buồn đến cho gia đình mày. "