Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet beslis nie op ’n afgunstige wyse aanneem dat hulle hulle voorregte onverdiend weens menslike voortrekkery ontvang het en nie deur ’n teokratiese aanstelling nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በአድሎአዊነት የማይገባቸውን መብት እንዳገኙ እንጂ ቲኦክራሲያዊ ሹመት እንዳልተቀበሉ አድርገን በቅንዓት ማሰብ እንደማይገባን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، لا ينبغي ان نفترض بحسد ان الآخرين هؤلاء حصلوا بدون استحقاق على امتيازاتهم بمحاباة بشرية بدلا من تعيين ثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, maninigo na dai niato isipon na may pagkaara na an ibang ini bakong angay na nagkamit kan saindang mga pribilehio paagi sa paboritismo nin tawo imbes na sa teokratikong pagnombra.
Bemba[bem]
Mu cine cine, tatulingile ukufimbila abapokelela amashuko no kutunga ukuti tabawaminwa no kuyakwata lelo ni pa mulandu fye wa muncishanya wa bantu te pa mulandu wa kusontwa kwa teokrasi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не бива завистливо да предполагаме, че тези хора незаслужено са получили привилегиите си, тъй като са били облагодетелствувани от хора, а не са били назначени по теократичен път.
Bislama[bi]
Yumi no mas gat jelas tingting ya se, olgeta ya oli kasem blesing ya nomo, from we ol man we oli jusum olgeta oli laekem olgeta moa bitim yumi. No gat. Yumi mas luk samting ya olsem we hem i folem tiokratik oda nomo.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবে আমাদের এইরকম হিংসাপরায়ণ ধারণা পোষণ করা উচিত নয় যে ঐশিক নিযুক্তির পরিবর্তে মানব পক্ষপাতিত্বের মাধ্যমেই তারা সুযোগগুলি অযোগ্যরূপে লাভ করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita sa pagkamasinahon dili angayng maghunahuna nga kining uban sa pagkadili-takos nakabaton sa ilang mga pribilehiyo pinaagi sa tawhanong paboritismo imbes sa teokratikanhong pagkatudlo.
Danish[da]
Vi bør ikke misundeligt antage at de andre ufortjent har modtaget sådanne privilegier fordi de er blevet favoriseret af mennesker frem for at være teokratisk udnævnt.
German[de]
Wir dürfen nicht neidvoll annehmen, die anderen hätten ihre Vorrechte unverdientermaßen auf Grund von menschlicher Bevorzugung erhalten statt durch eine theokratische Ernennung.
Ewe[ee]
Mele kura be míatsɔ ŋubiã agblɔ be ame mawo medze na mɔnukpɔkpɔawo o, ameŋkumekpɔkpɔe na eye menye teokrasimɔ nue woɖo wo le o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikpenyeneke ndikere ke ntak ufụp nte ke mmọ en̄wen ẹmi ẹkenyene mme ifetutom ẹmi nte mîdotke ke ntak uma utu ke edimek eke ukara Abasi.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν θα πρέπει ζηλόφθονα να υποθέσουμε ότι αυτά τα άτομα απέκτησαν τα προνόμιά τους χωρίς να το αξίζουν, μέσω της εύνοιας κάποιων ανθρώπων και όχι μέσω θεοκρατικού διορισμού.
English[en]
Surely, we should not enviously assume that these others have undeservedly obtained their privileges through human favoritism instead of theocratic appointment.
Spanish[es]
Obviamente, no debería suponer con envidia que los otros han obtenido sus privilegios sin merecerlo, gracias al favoritismo humano en vez de por nombramiento teocrático.
Estonian[et]
Kindlasti ei peaks me kadedusest ajendatuna eeldama, et teised on ärateenimatult saanud oma eesõigused inimeste soosingu tõttu, mitte aga teokraatliku määramise kaudu.
French[fr]
Ne laissons pas l’envie nous faire imaginer que les autres ne méritent pas leur nomination, que celle-ci doit plus au favoritisme qu’aux méthodes théocratiques.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, esaaa akɛ wɔkɛ awuŋayeli susuɔ akɛ, mɛi krokomɛi anine eshɛ enɛɛmɛi anɔ kɛtsɔ adesa hiɛaŋkwɛmɔ nɔ yɛ be mli ni esaaa amɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni aaatsɔ̃ teokrase nɔ ahala amɛ.
Hebrew[he]
ודאי שאל לנו להניח מתוך קנאה שהאחים שקיבלו את זכויות השירות אינם ראויים להן, ושהיה מעורב בכך משוא־פנים ולא מינוי תיאוקרטי.
Hindi[hi]
निश्चय ही, हमें ईर्ष्यापूर्ण रूप से यह नहीं मान लेना चाहिए कि इन बाक़ियों ने अयोग्य होते हुए भी अपने विशेषाधिकारों को ईश्वरशासित नियुक्ति की बजाय मानवी पक्षपात से पाया है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat maghunahuna sing mahisaon nga natigayon sing dinagakaigo sang iban ang ila mga pribilehiyo paagi sa tawhanon nga paboritismo sa baylo sang teokratikong pagtangdo.
Croatian[hr]
Naravno, ne bismo smjeli zbog zavisti pretpostaviti da su drugi svoje prednosti dobili nezasluženo, putem ljudskog favoritizma, a ne teokratskim imenovanjem.
Hungarian[hu]
Bizony nem szabad irigyen azt feltételeznünk, hogy a többiek érdemtelenül kapták meg a kiváltságukat, emberi kivételezésből és nem teokratikus kinevezéssel.
Indonesian[id]
Tentu, kita hendaknya tidak dengan iri menyangka bahwa orang-orang ini secara tidak layak menerima hak-hak istimewa mereka karena selera manusia dan bukannya karena ditetapkan secara teokratis.
Iloko[ilo]
Wen, di rumbeng nga ipapantayo buyogen ti apal a nagun-od dagiti sabsabali dagitoy a pribilehio a saanda a pakaikarian gapu iti paboritismo ti tao imbes a babaen ti teokratiko a pannakadutok.
Italian[it]
Di sicuro non dovremmo cedere all’invidia e pensare che gli altri abbiano ricevuto i privilegi immeritatamente, per favoritismo anziché per nomina teocratica.
Japanese[ja]
他の人をうらやんで,それらの人が不相応の特権を得たのは神権的に任命されたからではなく,情実によるのだと考えるべきでないことは言うまでもありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, შურით არ უნდა ვიფიქროთ, რომ ისინი უპირატესობებს დაუმსახურებლად ღებულობენ ფავორიტიზმით და არა თეოკრატიული დანიშვნით.
Korean[ko]
우리는 시기하는 마음에서, 특권을 받은 사람들이 신권적인 임명에 의해서가 아니라 인간적인 편애에 의해 부당하게도 그러한 특권을 얻은 것이라고 단정지어서는 결코 안 됩니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, tosengeli te koloba na zúwa nyonso ete baoyo bazali na mikumba bazwi yango na nzela ya koponapona bilongi ya bato, kasi te na lolenge ya Teokrasi.
Lithuanian[lt]
Tikrai neturime pavydžiai galvoti, kad tie kiti neužtarnautai gavo privilegijas dėl palankumo jiems, o ne kaip teokratinį paskyrimą.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy tokony hilaza amim-pialonana isika hoe tsy mendrika akory ireny hafa ireny fa nahazo ny tombontsoany tamin’ny alalan’ny fiangaran’olombelona izy fa tsy tamin’ny fanendrena teokratika.
Macedonian[mk]
Секако, не треба завидливо да претпоставуваме дека другите незаслужено ги добиле своите предности преку човечко фаворитизирање наместо преку теократско наименување.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ അനർഹമായി, ദിവ്യാധിപത്യ നിയമനത്തിനു പകരം മാനുഷ പക്ഷപാതം നിമിത്തം ആ പദവികൾ നേടിയിരിക്കുന്നുവെന്നു നാം ഒരിക്കലും ഈർഷ്യാപൂർവം ഊഹിക്കരുത്.
Marathi[mr]
या सर्वांनी हे सुहक्क ईश्वरशासित नेमणुकीद्वारे नव्हे तर मानवी वशीलेबाजी करून पात्रता नसतानाही मिळवले आहेत असे गृहीत धरून मत्सर बाळगू नका.
Burmese[my]
သေချာသည်မှာ အခြားသူတို့သည် သီအိုကရက်တစ်ခန့်အပ်ခြင်းအစား လူတို့၏မျက်နှာလိုက်ခြင်းအားဖြင့် အခွင့်အရေးများကို မထိုက်တန်ဘဲရရှိသည်ဟု မနာလိုစွာမယူမှတ်သင့်။
Norwegian[nb]
Vi må absolutt ikke være misunnelige og tenke at disse andre ufortjent har fått sine privilegier på grunn av menneskelig favorisering og ikke fordi de er utnevnt på teokratisk vis.
Dutch[nl]
Wij dienen er beslist niet vol afgunst van uit te gaan dat die anderen hun voorrechten onverdiend hebben verkregen door begunstiging in plaats van een theocratische aanstelling.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ga se ra swanela go nagana ka go hufegela gore batho ba ba bangwe ba hweditše ditokelo tša bona ka mo go sa swanelago ka baka la sepitša go e na le go kgethwa ka tsela ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitiyenera kuganiza modukidwa kuti enawa apeza mwaŵi wawo ngakhale sanauyenere chifukwa cha kukondera kwa anthu m’malo mwa kuikidwa mwa teokrase.
Papiamento[pap]
Siguramente, nos no mester asumí, motivá pa envidia, cu e otro rumannan aki a obtené nan privilegionan inmerecidamente mediante faboritismo humano en bes di nombramentu teocrático.
Polish[pl]
Z pewnością nie powinniśmy też zawistnie podejrzewać, iż takie osoby piastują swe przywileje niezasłużenie — dzięki ludzkim względom, a nie teokratycznemu zamianowaniu.
Portuguese[pt]
Certamente não devemos presumir, motivados pela inveja, que os outros conseguiram os privilégios que têm sem merecer, por favoritismo e não por designação teocrática.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu ar trebui să presupunem cu invidie că ceilalţi şi-au obţinut privilegiile în mod nemeritat, în urma favoritismului din partea oamenilor şi nu prin numire teocratică.
Russian[ru]
Безусловно, нам нельзя завистливо думать, что эти люди получили свои преимущества незаслуженно, по человеческому лицеприятию, а не по теократическому назначению.
Slovak[sk]
Iste by sme nemali závistlivo predpokladať, že tí druhí získali svoje výsady nezaslúžene, že boli uprednostnení ľuďmi namiesto toho, aby boli teokraticky vymenovaní.
Slovenian[sl]
Gotovo ne bi smeli nevoščljivo domnevati, da so drugi dobili prednosti nezasluženo, po človeški pristranosti in ne po teokratični poti.
Samoan[sm]
E mautinoa la, e lē tatau ona tatou manatu ma le mataua faapea na maua faaeaga a i latou ia ona o le faaʻauʻau faaletagata ae lē o le tofiaina faatiokarate.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, hatifaniri kufunga nenzira yegodo kuti vamwe ivava vakawana ropafadzo dzavo zvisina kufanirwa kupfurikidza nechizivano chevanhu panzvimbo pokugadzwa nenzira youbati ushe hwaMwari.
Serbian[sr]
Naravno, ne bi trebalo da zavidno pretpostavimo da su drugi nezasluženo dobili svoje prednosti putem ljudskog povlađivanja umesto putem teokratskog naimenovanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, wi no moesoe prakseri na wan djaroesoe fasi taki den trawan disi no ben froedini den grani foe den foe di den kisi den na wan partèi fasi, na presi taki den ben poti na wroko na wan theokrasia fasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha rea lokela hore ka mohono re nahane hore ka leeme bana ba bang ba fumane litokelo tsa bona ba sa tšoanelehe, ho e-na le hore ebe ba khethiloe ka tsela ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi bör sannerligen inte avundsjukt ta för givet att de andra oförtjänt har fått sina privilegier på grund av favorisering av människor i stället för att ha blivit teokratiskt förordnade.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatupaswi kudhania tukiwa wenye wivu kwamba hao wengine wamepokea bila kustahili mapendeleo yao kupitia upendeleo wa kibinadamu badala ya kuwekwa rasmi kitheokrasi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, தேவராஜ்ய நியமனமாக இல்லாமல் இவர்கள் தங்கள் சிலாக்கியங்களை மனிதரின் தயவால் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதாக நாம் பொறாமையினால் நினைக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
ఆ ఇతరులు దైవపరిపాలనా నియామకం ద్వారా కాకుండా మానవ పక్షపాతం వలన అయోగ్యంగా తమ ఆధిక్యతలను పొందారని మనం అసూయతో అనుకోకూడదు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ ควร สันนิษฐาน ด้วย ความ อิจฉา ว่า คน อื่น เหล่า นี้ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อย่าง ไม่ สม ควร ได้ รับ โดย การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ของ มนุษย์ แทน การ แต่ง ตั้ง ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tiyak, hindi natin aakalain nang may pananaghili na natamo nang di-nararapat ng mga ito ang kanilang mga pribilehiyo bunga ng paboritismo ng tao sa halip na bunga ng teokratikong paghirang.
Tswana[tn]
Eleruri ga re a tshwanela gore ka ntlha ya lefufa re bo re tsaya fela gore ba bangwe bano ba bone ditshiamelo tseno tse di sa ba tshwanelang ka ntlha ya go bo ba ratiwa e seng ka ntlha ya go bo ba tlhomilwe go ya ka puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ‘oku totonu ke ‘oua te tau loto-meheka ‘o fakamahamahalo ko e ni‘ihi kehe ko ‘ení kuo nau ma‘u ta‘etotonu honau ngaahi monuú ‘i ha filifilimānako fakaetangata kae ‘ikai ko hano fakanofo fakateokalati.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken bel kaskas na ting ol elda i laikim ol dispela man na long dispela as ol i bin kisim wok bilong ol —long rot bilong oganaisesen bilong God, nogat.
Turkish[tr]
Kıskançlık göstererek, diğerlerinin imtiyazlarını, teokratik tayin yerine adam kayırma yoluyla hak etmeden aldıklarını kesinlikle düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hakunene, a hi fanelanga hi va ni mavondzo yo ehleketa leswaku vanhu lava va nyikiwe malunghelo lawa swi nga fanelanga hikwalaho ka xin’wana-manana ematshan’weni ya ku hlawuriwa hi ndlela ya le tilweni.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde anibere susuw sɛ saafo yi nam nnipa animhwɛ so na enyaa hokwan a ɛnsɛ wɔn no, na ɛnyɛ teokrase nhyehyɛe so.
Tahitian[ty]
Oia mau, eiaha tatou, no to tatou pohehae, e faaoti oioi noa e aita i tano i te horoaraahia te tahi mau hopoia taa ê na vetahi pae, no te mea ua haafana‘ohia ratou ia au i te mana‘o taata, aita râ ratou i nominohia ia au i te faanahoraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам не слід заздрісно вважати, що ці інші незаслужено отримали свої привілеї через людський фаворитизм, а не теократичне призначення.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, chúng ta không nên ganh tị mà cho rằng những người này không xứng đáng và họ được bổ nhiệm là do sự thiên vị của loài người chứ không phải theo thể thức thần quyền.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole tonu ke tou ʼui ʼaki he loto maheka, ko nātou ʼaia neʼe nātou maʼu tonatou ʼu pilivilesio ʼaia ʼaē ʼe mole tau mo nātou, ʼuhi ko te fakapalatahi ʼa te tagata kae mole ko he fakatuʼutuʼu faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, asifanele sithi ngenxa yomona sicinge ukuba abanye baye ngokungafanelekanga bafumana amalungelo ngenxa yokuba bethandwa kunokuba bamiselwe ngokobuthixo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kò yẹ kí a jẹ́ kí ìlara mú wa rò pé àwọn wọ̀nyí ti rí àǹfààní wọn gbà lọ́nà tí wọn kò lẹ́tọ̀ọ́ sí, nípasẹ̀ ojúsàájú ẹ̀dá ènìyàn dípò nípasẹ̀ ìṣètò ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们无疑不该妒忌别人,认为对方不配得,或认为他所以享有特权,是因为有人偏心,而不是通过神治委任的缘故。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akufanele ukuba ngomona siphethe ngokuthi laba abanye baye bathola lamalungelo bengawafanelekeli ngenxa yokukhetha kwabantu kunokuba kube ngokumiswa ngokwaphezulu.