Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtaktak sa hugaw o abog gikan sa mga tiil sa usa ka tawo nagpaila usab sa pagpahigawas gikan sa responsibilidad.
Czech[cs]
Setřesení bláta nebo prachu z nohou také znázorňovalo zřeknutí se zodpovědnosti.
Danish[da]
At ryste støvet af sine fødder var ligeledes et tegn på at man fralagde sig et ansvar.
German[de]
Den Schmutz oder den Staub von den Füßen zu schütteln deutete ebenfalls an, daß man die Verantwortung für etwas ablehnte.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν κάποιος τίναζε το χώμα ή τη σκόνη από τα πόδια του δήλωνε αποποίηση της ευθύνης.
English[en]
Shaking the dirt or the dust off of one’s feet likewise indicated disclaiming of responsibility.
Spanish[es]
El sacudirse la suciedad o el polvo de los pies también indicaba que se declinaba toda responsabilidad.
Finnish[fi]
Myös tomun pudistaminen jaloista tarkoitti sanoutumista irti vastuusta.
French[fr]
Celui qui secouait la terre ou la poussière de ses pieds montrait également qu’il dégageait sa responsabilité.
Hungarian[hu]
Azzal is azt fejezte ki valaki, hogy attól kezdve nem rá hárul a felelősség, ha lerázta a port a lábáról.
Indonesian[id]
Mengebaskan kotoran atau debu dari kaki juga menunjukkan penolakan tanggung jawab.
Iloko[ilo]
Ti panangpampag iti rugit wenno tapok kadagiti saka impasimudaagna met ti di panangaklon iti panungsungbat.
Italian[it]
Anche scuotendosi lo sporco o la polvere dai piedi ci si dichiarava esenti da responsabilità.
Georgian[ka]
იესომ დაარიგა მოწაფეები, რომ ასე მოქცეულიყვნენ იქ, სადაც მათ არ მიიღებდნენ და არ მოუსმენდნენ (მთ.
Korean[ko]
발의 티끌이나 먼지를 떨어 버리는 것도 마찬가지로 책임이 없다는 것을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Fomba nampisehoan’ny olona iray fa tsy tompon’andraikitra amin’izay hitranga izy.
Norwegian[nb]
Det å riste støvet av sine føtter var likeledes et tegn på at man fraskrev seg ansvar.
Dutch[nl]
Het vuil of het stof van de voeten schudden, was eveneens een teken van afwijzing van verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Strząśnięcie prochu ze stóp również symbolizowało uwolnienie się od odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Sacudir a sujeira ou o pó dos pés também indicava a isenção de responsabilidade.
Russian[ru]
Кроме того, человек показывал, что снимает с себя ответственность, когда стряхивал пыль с ног.
Swedish[sv]
Jesus sade att lärjungarna skulle göra detta mot det hus eller den stad där man inte ville ta emot dem eller lyssna till dem.
Tagalog[tl]
Ang pagpapagpag ng alikabok o alabok mula sa mga paa ay nagpapahiwatig din ng pagtanggi sa pananagutan.
Chinese[zh]
耶稣嘱咐门徒,不管哪一家哪一城不接待他们,不听他们的话,门徒就要把脚上的尘土拍掉。(