Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَن يشحر شفتيه فله هلاك».
Central Bikol[bcl]
“An nagbubuka kan saiyang mga ngabil —sia mapapahamak.”
Bangla[bn]
“যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang nagawalis nga halapad sa iyang mga ngabil—siya makaangkon ug kadaotan.”
Czech[cs]
Kdo rozevírá rty — obdrží zkázu.“
Danish[da]
„Den der lukker læberne vidt op — for ham er der undergang.“
German[de]
„Wer seine Lippen aufsperrt — dem wird es zum Verderben“ (Sprüche 13:3).
Greek[el]
«Εκείνος που ανοίγει διάπλατα τα χείλη του θα υποστεί καταστροφή».
English[en]
“The one opening wide his lips —he will have ruin.”
Spanish[es]
El que abre con anchura sus labios... tendrá ruina.”
Finnish[fi]
”Joka avaa huulensa ammolleen, sille tulee turmio.”
French[fr]
Celui qui ouvre tout grand ses lèvres — à lui la ruine.
Gun[guw]
“Ṣigba ewọ he hùn nùflo etọn gblo na tindo husudo.”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagabuka sing malapad sang iya mga bibig —makatigayon sia sing kalaglagan.”
Indonesian[id]
”Orang yang membuka lebar bibirnya —ia akan menemui kebinasaan.”
Igbo[ig]
“Onye na-asaghepụ egbugbere ọnụ ya abụọ, mbibi ga-adịrị ya.”
Iloko[ilo]
“Daydiay manginganga unay kadagiti bibigna —addaanto iti pannakarba.”
Italian[it]
“Chi spalanca le sue labbra, avrà rovina”.
Japanese[ja]
自分の唇を大きく開く者 ― その者は滅びに遭う」。(
Korean[ko]
입술을 크게 벌리는 자—그는 파멸을 당한다.”
Maltese[mt]
“Min jgħid wisq jiġi fl- għali.”
Norwegian[nb]
«Den som lukker sine lepper vidt opp — for ham blir det ødeleggelse.»
Nepali[ne]
तर असावधान बोलीले सर्वनाश ल्याउनेछ।”
Dutch[nl]
„Wie zijn lippen wijd opent — voor hem zal er ondergang zijn” (Spreuken 13:3).
Nyanja[ny]
“Koma woyasamula milomo yake adzawonongeka.”
Pijin[pis]
Man wea openem waed lips bilong hem—bae hem spoelem hem.”
Portuguese[pt]
“Quem abre bem os seus lábios — terá a ruína.”
Sinhala[si]
එහෙත් බොහෝ සෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි” කියා තවදුරටත් සලමොන් පවසයි.
Slovak[sk]
„Kto naširoko otvára pery — bude mať skazu.“
Shona[sn]
“Unoshamisa miromo yake, uchaparadzwa.”
Albanian[sq]
Kush i hap shumë buzët, do të ketë rrënim.»
Southern Sotho[st]
Ea ahlamisang molomo—o tla ba le tšenyeho.”
Swedish[sv]
”Den som spärrar upp sina läppar – för honom kommer det att vara till fördärv.”
Tamil[ta]
வாயை விரிவாய்த் திறப்பவன் பாழாவான்” என சாலொமோன் தொடர்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi —magkakaroon siya ng kapahamakan.”
Tswana[tn]
Yo o bulang dipounama tsa gagwe thata—o tla senngwa.”
Tongan[to]
“Ko e ngutu mafa‘a ko e tu‘utamaki‘anga kia kita.”
Tsonga[ts]
Loyi a yi pfulaka swinene milomu yakwe—u ta lovisiwa.”
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۳) زبان کو قابو میں نہ رکھنے کے نتائج نقصاندہ ہوتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga naabri hin haluag han iya mga im-im mamamay-ada kagunawan.”
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina avahi fakalahi tona ʼu laugutu ʼe ʼa ia te maumau.”
Xhosa[xh]
Oyivula ibe banzi imilebe yakhe—uya konakala.”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń ṣí ètè rẹ̀ sílẹ̀ gbayawu—ìparun yóò jẹ́ tirẹ̀.”
Zulu[zu]
Ozivula kakhulu izindebe zakhe—uyoba nencithakalo.”