Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Nyní v den, kdy byl postaven svatostánek,+ přikryl svatostánek stanu Svědectví+ oblak, ale večer zůstávalo nad svatostánkem něco, co vypadalo jako oheň,+ až do rána.
Danish[da]
15 Og den dag teltboligen blev rejst,+ dækkede skyen teltboligen, Vidnesbyrdets telt,+ og om aftenen var der noget der så ud som ild+ over teltboligen, indtil om morgenen.
German[de]
15 Am Tag der Aufrichtung der Stiftshütte+ nun bedeckte die Wolke die Stiftshütte des ZEUGNIS-Zeltes,+ aber am Abend blieb etwas, das Feuer+ zu sein schien, über der Stiftshütte bis zum Morgen.
English[en]
15 Now on the day of setting up the tabernacle+ the cloud covered the tabernacle of the tent of the Testimony,+ but in the evening what appeared to be fire+ continued over the tabernacle until morning.
Spanish[es]
15 Ahora bien, el día en que se erigió el tabernáculo,+ la nube cubrió el tabernáculo de la tienda del Testimonio,+ pero, al atardecer, lo que parecía ser fuego+ continuó sobre el tabernáculo, hasta la mañana.
Finnish[fi]
15 Ja tabernaakkelin pystyttämispäivänä+ peitti pilvi Todistuksen teltan tabernaakkelin,+ mutta illalla oli tabernaakkelin yllä jotakin tulelta+ näyttävää, aamuun asti.
French[fr]
15 Or, le jour où l’on dressa le tabernacle+, le nuage couvrit le tabernacle de la tente du Témoignage+, mais le soir il resta au-dessus du tabernacle quelque chose qui avait l’aspect d’un feu+, jusqu’au matin.
Italian[it]
15 Ora il giorno dell’erezione del tabernacolo+ la nuvola coprì il tabernacolo della tenda della Testimonianza,+ ma la sera ciò che aveva l’aspetto del fuoco+ restò sul tabernacolo fino al mattino.
Japanese[ja]
15 さて,幕屋を立てた日+,雲が証の天幕の幕屋を覆い+,夕方には火のようなものが+幕屋の上にとどまって朝にまで及んだ。
Korean[ko]
15 장막을 세우던 날에+ 구름이 ‘증언’의 천막인 장막을 덮었다.
Norwegian[nb]
15 Og på den dagen da tabernaklet ble satt opp,+ dekket skyen tabernaklet, Vitnesbyrdets telt,+ men om kvelden ble noe som så ut som ild,+ værende over tabernaklet til om morgenen.
Dutch[nl]
15 Op de dag nu dat de tabernakel werd opgericht,+ bedekte de wolk de tabernakel van de tent der Getuigenis,+ maar ’s avonds bleef dat wat eruitzag als vuur,+ boven de tabernakel tot aan de morgen.
Portuguese[pt]
15 Ora, no dia de se erigir o tabernáculo,+ a nuvem cobria o tabernáculo da tenda do Testemunho,+ mas à noitinha continuava sobre o tabernáculo o que parecia ser fogo,+ até à manhã.
Swedish[sv]
15 Och på den dag då tältboningen sattes upp+ täckte molnet tältboningen, Vittnesbördets tält,+ och från kvällen till morgonen syntes det över tältboningen som eld.