Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако противоречи на Хипократовата клетва, заший лошия, след като го гръмнеш.
Bosnian[bs]
A ako je to u suprotnosti sa Hipokratovom zakletvom, onda zakrpi zločestog tipa nakon što ga ustrijeliš.
Czech[cs]
A když příjde nějaký konflikt, můžeš toho zmetka zašít až potom, co ho střelíš.
Danish[da]
Og hvis det konflikter med lægeløftet, kan du jo bare sy banditten sammen, efter du har skudt ham?
German[de]
Und wenn es im Konflikt mit dem hippokratischen Eid steht, warum nähst du den bösen Kerl nicht anschließend zusammen, nachdem du ihn damit umgepustet hast?
Greek[el]
Αν είναι ενάντια στον όρκο του Ιπποκράτη ράψε τον κακό αφού του την ανάψεις.
English[en]
And if it conflicts with some hippocratic oath, why don't you just stitch the bad guy up after you blast them?
Spanish[es]
Y si va en contra de tu juramento hipocrático, porque no solo lo suturas, luego de dispararle.
Estonian[et]
Kui see on arstivande vastu, siis lapi haavatud pärast kinni.
Finnish[fi]
Ja jos se on vastoin jotain tekopyhää valaasi, mikset paikkaisi pahista sen jälkeen, kun olet ampunut häntä?
Hebrew[he]
ואם זה נוגד לשבועת היפוקרטס, למה שלא תתפרי את הרע אחרי שתפוצצי אותו?
Croatian[hr]
A ako je to u suprotnosti sa Hipokratovom zakletvom, onda zakrpi zločestog tipa nakon što ga ustrijeliš.
Hungarian[hu]
És ha ellenkezne a hippokrátészi esküvel, hát csak összeöltöd a rosszfiút miután lelőtted.
Indonesian[id]
Dan jika itu bertentangan dengan beberapa Sumpah Hippocratic, Mengapa kau tidak menjahit orang jahatnya setelah kau meledakkan mereka?
Italian[it]
E se va contro qualche giuramento di Ippocrate, puoi sempre ricucire il cattivo dopo avergli sparato, no?
Norwegian[nb]
Hvis det strider mot legeeden, kan du sy sammen den du har skutt.
Dutch[nl]
En als het tegen je eed ingaat, dan naai je die hufter maar weer bij elkaar nadat je'm omver hebt geblazen.
Polish[pl]
A jeśli to sprzeczne z przysięgą Hipokratesa, możesz zszyć napastnika, gdy już się z nim rozprawisz.
Portuguese[pt]
E se entrar em conflito com o Juramento de Hipócrates, por que não coses o mau da fita depois de o atingires?
Romanian[ro]
Şi dacă e împotriva jurământului lui Hipocrate, de ce nu-l coşi pe băiatul rău, doar după ce l-ai împuşcat?
Russian[ru]
А если это противоречит клятве Гиппократа, помни, что всегда сможешь зашить негодяя, после того, как подстрелишь его.
Slovak[sk]
A ak budeš mať nejaký konflikt s hypokratovou prísahou.. ... prečo toho človeka proste nezašiješ, po tom čo ho zastrelíš?
Slovenian[sl]
Če pa je to v nasprotju z Hipokratovo zaprisego, potem zašij zlobnega tipa, ko ga enkrat ustreliš.
Serbian[sr]
A ako je to u suprotnosti sa Hipokratovom zakletvom, onda zakrpi zločestog tipa nakon što ga ustrijeliš.
Swedish[sv]
Om det bryter mot något läkarlöfte, så är det väl bara att du syr ihop skurken efter att du har skjutit honom?
Turkish[tr]
Ve Hipokrat yeminiyle falan çakışıyorsa kötü adamları hakladıktan sonra dikiş atarsın.