Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde het van ’n vreemdeling gekom wat my—’n hulpelose vrou—net ure tevore stewig aan die nek beetgehad het, en my met ’n handgranaat gedreig het.
Arabic[ar]
هذه الكلمات كانت تصدر عن غريب كان، قبل مجرد ساعات، قد امسكني — امرأة ضعيفة — باحكام بعنقي، مهددا اياي بقنبلة يدوية.
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga gipamulong sa usa ka estranghero nga, sa mga oras lang nga miagi, nagkupot nako —usa ka babayeng waymahimo —nga hugot sa liog, nga mibahad kanako pinaagi sa granada.
Czech[cs]
Tato slova vyšla z úst cizího člověka, který ještě hodiny před tím držel mě — bezmocnou ženu — pevně pod krkem a hrozil mi ručním granátem.
Danish[da]
Ordene kom fra en fremmed som blot nogle timer forinden havde holdt mig — en hjælpeløs kvinde — fast om halsen og truet mig med en håndgranat.
German[de]
Das sagte ein Fremder, der mich — eine hilflose Frau — nur Stunden zuvor fest am Genick gepackt und mit einer Handgranate bedroht hatte.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν από έναν ξένο, ο οποίος πριν από λίγες μόνο ώρες με είχε αρπάξει—εμένα, μια αβοήθητη γυναίκα—από το λαιμό και με απειλούσε με μια χειροβομβίδα.
English[en]
Those words were coming from a stranger who, just hours before, had held me —a helpless woman— tightly by the neck, threatening me with a hand grenade.
Spanish[es]
Eso fue lo que me dijo un extraño que, solo unas horas antes, me había agarrado por el cuello, a mí, una mujer indefensa, amenazándome con una granada de mano.
Finnish[fi]
Nuo sanat esitti muuan ventovieras mies, joka vain muutamaa tuntia aiemmin oli kuristanut minua – avutonta naista – kurkusta ja uhannut minua käsikranaatilla.
French[fr]
Ces mots sortent de la bouche d’un homme qui, quelques heures plus tôt, m’a saisie à la gorge en me menaçant avec une grenade à main.
Hebrew[he]
מלים אלה יצאו מפיו של זר, אשר שעות ספורות בלבד קודם־לכן לפת את צווארי בחוזקה, ואיים עלי — אשה חסרת־אונים — ברימון־יד.
Croatian[hr]
To je rekao nepoznati čovjek koji je mene — bespomoćnu ženu — prije samo nekoliko sati uhvatio za vrat, prijeteći mi ručnom granatom.
Hungarian[hu]
Ezt mondta az az idegen, aki néhány órával korábban nyakamnál fogva szorosan fogva tartott — a védtelen nőt — és közben kézigránáttal fenyegetőzött.
Iloko[ilo]
Dagidiay a sasao nagtaud iti maysa a gangannaet a, sumagmamano laeng nga oras sakbayna, binekkelnak—maysa nga awan gawayna a babai—a siiirut, a butbutngennak iti maysa a granada.
Italian[it]
A dire queste parole era uno sconosciuto che solo poche ore prima mi aveva presa saldamente per il collo — pur non essendo io che una donna inerme — minacciandomi con una bomba a mano.
Japanese[ja]
これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。
Korean[ko]
바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny vavan’ny lehilahy iray izay, ora vitsivitsy talohan’izao dia nibeda ahy teo amin’ny tendako no sady nandrahona ahy tamin’ny grenady raisin-tanana, ireo teny ireo.
Norwegian[nb]
Det sa en fremmed mann som bare noen timer tidligere hadde holdt meg — en forsvarsløs kvinne — hardt i nakken og truet meg med en håndgranat.
Dutch[nl]
Die woorden kwamen van een vreemde die, nog maar enkele uren eerder, mij — een hulpeloze vrouw — in een stevige nekgreep had gehouden en mij met een handgranaat had bedreigd.
Polish[pl]
Tak mówił nieznajomy, który zaledwie kilka godzin wcześniej trzymał mnie, bezbronną kobietę, mocno za szyję i groził granatem.
Portuguese[pt]
Estas palavras procediam dum estranho que, poucas horas antes, me havia agarrado — uma mulher indefesa — firmemente pelo pescoço, ameaçando-me com uma granada de mão.
Slovak[sk]
Tieto slová hovoril neznámy, ktorý ma zadržal pred niekoľkými hodinami — bezmocnú ženu — pevne za krk a ohrozoval ma ručným granátom.
Slovenian[sl]
Te besede je izrekel tujec, ki me je — nemočno žensko — samo nekaj ur prej čvrsto držal za vrat in mi grozil z ročno granato.
Serbian[sr]
To je rekao nepoznati čovek koji je mene — bespomoćnu ženu — pre samo nekoliko sati uhvatio za vrat, preteći mi ručnom granatom.
Swedish[sv]
Så sade den främling till mig som bara några timmar tidigare hade hållit mig — en hjälplös kvinna — i ett fast grepp runt halsen och hotat mig med en handgranat.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา พูด ที่ มา จาก คน แปลก หน้า ซึ่ง เมื่อ ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน หน้า นั้น ได้ จับ ดิฉัน—ผู้ หญิง ที่ ไม่ มี ทาง สู้—โดย รัด คอ จน แน่น พร้อม กับ ขู่ ดิฉัน ด้วย ระเบิด มือ ลูก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyon ay galing sa isang estranghero na, mga ilang oras lamang ang nakalipas, ay hinawakan ako —isang mahinang babae— nang mahigpit sa leeg, pinagbabantaan ako ng isang granada.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man em i mekim dispela tok, na inap sampela aua i go pinis em i holimpas mi —em i holim mi strong long nek bilong mi, na em i holim wanpela han-bom na i laik pretim mi na i tok, bom bai pairap na bagarapim mi.
Zulu[zu]
Lawomazwi ayevela kumuntu ongaziwa, emahoreni ambalwa nje ngaphambili, owayengibambile—owesifazane ongenakuzisiza—engikinatele entanyeni, engisongela ngebhomu elijikijelwa ngesandla.