Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding sal tot Jehovah se ewige heerlikheid en die mensdom se ewige geluk oorwin het.—Openbaring 20:3, 7-10, 14, 15.
Amharic[am]
እውነተኛው አምልኮ ለይሖዋ ፍጻሜ የሌለው ክብርና ለሰው ዘር ዘላለማዊ ደስታ በማጎናጸፍ ድል ይቀዳጃል። — ራእይ 20: 3, 7-10, 14, 15
Arabic[ar]
وتكون العبادة الحقة قد انتصرت لمجد يهوه الابدي وسعادة لا تنتهي للجنس البشري. — رؤيا ٢٠: ٣، ٧-١٠، ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagsamba nanggana na para sa daing katapusan na kamurawayan ni Jehova asin daing sagkod na kaogmahan nin katawohan. —Kapahayagan 20: 3, 7-10, 14, 15.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine kukaba nakucimfya icikacindika Yehova umuyayaya no kuleta insansa sha ciyayaya ku mutundu wa muntu.—Ukusokolola 20:3, 7-10, 14, 15.
Bulgarian[bg]
Истинското поклонение ще е победило за вечна слава на Йехова и за вечно щастие на човечеството. — Откровение 20:3, 7–10, 14, 15.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae trufala wosip i win olgeta, i givim ona long Jeova blong olwe, mo i mekem ol man oli glad tumas blong olwe. —Revelesen 20: 3, 7- 10, 14, 15.
Bangla[bn]
যিহোবার অনন্তকালীন গৌরব ও মানবজাতির অনন্ত সুখের জন্য সত্য উপাসনা বিজয়লাভ করবে।—প্রকাশিত বাক্য ২০:৩, ৭-১০, ১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga pagsimba magmadaogon sa walay-kataposang himaya ni Jehova ug dumalayong kalipay sa katawhan. —Pinadayag 20:3, 7-10, 14, 15.
Czech[cs]
Pravé uctívání zvítězí a to přinese nekonečnou slávu Jehovovi a věčné štěstí lidstvu. (Zjevení 20:3, 7–10, 14, 15)
Danish[da]
Den sande tilbedelse vil have sejret, til evig ære for Jehova og til varig glæde for menneskene. — Åbenbaringen 20:3, 7-10, 14, 15.
German[de]
Die wahre Anbetung wird zum ewigen Ruhm Jehovas und zum ewigen Glück der Menschheit triumphiert haben (Offenbarung 20:3, 7-10, 14, 15).
Ewe[ee]
Tadedeagu vavã akpɔ dziɖuɖu wòanye ŋutikɔkɔe mavɔ na Yehowa kple dzidzɔ mavɔ na ameƒomea.—Nyaɖeɖefia 20:3, 7-10, 14, 15.
Efik[efi]
Utuakibuot akpanikọ eyekan kaban̄a nsinsi ubọn̄ Jehovah ye nsinsi inemesịt ubonowo.—Ediyarade 20:3, 7-10, 14, 15.
Greek[el]
Η αληθινή λατρεία θα έχει θριαμβεύσει για την παντοτινή δόξα του Ιεχωβά και για την αιώνια ευτυχία της ανθρωπότητας.—Αποκάλυψη 20:3, 7-10, 14, 15.
English[en]
True worship will have triumphed to Jehovah’s everlasting glory and mankind’s eternal happiness.—Revelation 20:3, 7-10, 14, 15.
Estonian[et]
Jehoova õige kummardamine saavutab võidu, tuues talle igavest au ja inimkonnale jäädava õnne (Ilmutuse 20:3, 7—10, 14, 15).
Persian[fa]
پرستش حقیقی، با جلال جاودانی یَهُوَه و سعادت همیشگی بشر پیروز خواهد شد.—مکاشفه ۲۰:۳، ۷-۱۰، ۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Tosi palvonta on saanut riemuvoiton, josta koituu ikuisesti kunniaa Jehovalle ja onnellisuutta ihmiskunnalle. (Ilmestys 20: 3, 7–10, 14, 15.)
French[fr]
Le vrai culte aura triomphé à la gloire éternelle de Jéhovah et pour le bonheur sans fin des humains. — Révélation 20:3, 7-10, 14, 15.
Ga[gaa]
No mli lɛ anɔkwa jamɔ eye kunim kɛha Yehowa hiɛnyamwoo kɛ adesai amiishɛɛnamɔ kɛmiiya naanɔ.—Kpojiemɔ 20:3, 7-10, 14, 15.
Hebrew[he]
עבודת־אלוהים האמיתית תנצח לתפארתו הנצחית של יהוה ולאושרה התמידי של האנושות (ההתגלות כ’:3, 7–10, 14, 15).
Hindi[hi]
यहोवा की अनन्त महिमा और मानवजाति की अनन्त ख़ुशी के लिये सच्ची उपासना विजयी हो चुकी होगी।—प्रकाशितवाक्य २०:३, ७-१०, १४, १५.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagsimba magamadinalag-on sa dayon nga himaya ni Jehova kag sa dayon nga kalipay sang katawhan. —Bugna 20: 3, 7-10, 14, 15.
Croatian[hr]
Pravo će obožavanje trijumfirati na vječnu slavu Jehovi i na vječnu sreću čovječanstva (Otkrivenje 20:3, 7-10, 14, 15).
Hungarian[hu]
Az igaz imádat akkorra diadalmaskodik Jehova örökké tartó dicsőségére és az emberiség örök boldogságára (Jelenések 20:3, 7–10, 14, 15).
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքը յաղթած պիտի ըլլայ Եհովայի յաւիտենական փառքին ու մարդկութեան յաւերժական երջանկութեան համար։—Յայտնութիւն 20։ 3, 7–10, 14, 15
Indonesian[id]
Ibadat yang sejati akan berkemenangan demi kemuliaan abadi Yehuwa dan kebahagiaan kekal umat manusia. —Penyingkapan 20:3, 7-10, 14, 15.
Iloko[ilo]
Agballiginton ti pudno a panagdayaw iti agnanayon a dayag ni Jehova ken iti agnanayon a ragsak ti sangatauan. —Apocalipsis 20:3, 7-10, 14, 15.
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla hefur hrósað sigri, Jehóva til eilífrar dýrðar og mannkyni til eilífrar hamingju. — Opinberunarbókin 20: 3, 7- 10, 14, 15.
Italian[it]
La vera adorazione avrà trionfato a eterna gloria di Geova e per l’eterna felicità del genere umano. — Rivelazione 20:3, 7-10, 14, 15.
Georgian[ka]
იქნება იეჰოვასადმი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მარადიული დიდებისა და ადამიანების მარადიული ბედნიერების ტრიუმფი (გამოცხადება 20:3, 7–10, 14, 15).
Korean[ko]
참 숭배는 승리를 거두어, 여호와께 영원한 영광이 돌아가고 인류에게 영원한 행복이 있을 것입니다.—계시 20:3, 7-10, 14, 15.
Lingala[ln]
Losambo ya solo ekolónga mpe Yehova akopesamela nkembo ya seko mpe bato bakozwa bolamu ya libela. —Emoniseli 20:3, 7-10, 14, 15.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti bu ka be bu tulile ka ku tisa tumbo ya kamita ku Jehova ni tabo ya ku ya ku ile kwa mufuta wa mutu.—Sinulo 20:3, 7-10, 14, 15.
Lithuanian[lt]
Teisingas garbinimas triumfuos nesibaigiančiai Jehovos garbei ir amžinai žmonijos laimei (Apreiškimas 20:3, 7-10, 14, 15).
Luvale[lue]
Kulemesa chamuchano hichinasambe lyehi nakuheta kuupahu waYehova wahaya myaka yosena nakukuwahilila chamuyachi wavatu chakaya namyaka.—Kusoloka 20:3, 7-10, 14, 15.
Latvian[lv]
Patiesā pielūgsme būs triumfējusi — par mūžīgu godu Jehovam un nebeidzamu laimi cilvēcei. (Atklāsmes 20:3, 7—10, 14, 15.)
Malagasy[mg]
Handresy ny fanompoam-pivavahana marina ho voninahitr’i Jehovah mandrakizay sy ho fahasambaran’ny olombelona mandrakizay. — Apokalypsy 20:3, 7-10, 14, 15.
Macedonian[mk]
Вистинското обожавање ќе триумфира на Јеховина вечна слава и на вечна среќа на човештвото (Откровение 20:3, 7—10, 14, 15).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശാശ്വത മഹത്ത്വത്തിലേക്കും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ നിത്യസന്തുഷ്ടിയിലേക്കും സത്യാരാധന വിജയിച്ചിരിക്കും.—വെളിപ്പാടു 20:3, 7-10, 14, 15.
Marathi[mr]
यहोवाचा सार्वकालिक गौरव व मानवजातीचा अनंतकालिक आनंद यात खऱ्या उपासनेचा विजय झालेला असेल.—प्रकटीकरण २०:३, ७-१०, १४, १५.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် ယေဟောဝါ၏ ထာဝရဘုန်းတော်နှင့် လူသားတို့၏ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အောင်ပွဲခံသွားမည်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၃၊ ၇-၁၀၊ ၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse vil da ha seiret, til evig ære for Jehova og til evig glede og lykke for menneskene. — Åpenbaringen 20: 3, 7—10, 14, 15.
Niuean[niu]
Ko e tapuakiaga moli to kautu ke he lilifu tukulagi a Iehova mo e fiafia tukulagi he tagata. —Fakakiteaga 20:3, 7-10, 14, 15.
Dutch[nl]
De ware aanbidding zal tot Jehovah’s eeuwige heerlijkheid en ’s mensen eeuwige geluk gezegevierd hebben. — Openbaring 20:3, 7-10, 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja therešo bo tla be bo fentše e le go tumiša Jehofa ka mo go sa felego le go thabiša batho go ya go ile.—Kutollo 20:3, 7-10, 14, 15.
Nyanja[ny]
Kulambira koona kudzakhala kutalakika ku ulemerero wosatha wa Yehova ndi chimwemwe chamuyaya cha anthu. —Chivumbulutso 20:3, 7-10, 14, 15.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਦੀਪਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਵਿਜੈ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:3, 7-10, 14, 15. (w96 7/1)
Polish[pl]
Prawdziwe wielbienie odniesie tryumf ku wiecznej chwale Jehowy i bezkresnemu szczęściu ludzkości (Objawienie 20:3, 7-10, 14, 15).
Portuguese[pt]
A adoração verdadeira terá triunfado para a sempiterna glória de Jeová e a felicidade eterna da humanidade. — Revelação 20:3, 7-10, 14, 15.
Rundi[rn]
Insengo y’ukuri izoba yatsinze, ngo biheshe Yehova ubuninahazwa budashira, ubwoko-muntu nabwo ubuhirwe buhoraho.—Ivyahishuriwe Yohana 20:3, 7-10, 14, 15.
Romanian[ro]
Adevărata închinare va fi triumfat, spre gloria eternă a lui Iehova şi spre fericirea eternă a omenirii. — Apocalipsa 20:3, 7–10, 14, 15.
Russian[ru]
Истинное поклонение восторжествует к вечной славе Иеговы и непреходящему счастью человечества (Откровение 20:3, 7—10, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga k’ukuri kuzaba gutsinze, bityo Yehova ahabwe ikuzo iteka ryose, kandi abantu bagire ibyishimo bitagira iherezo. —Ibyahishuwe 20:3, 7-10, 14, 15.
Slovak[sk]
Pravé uctievanie dosiahne veľkolepé víťazstvo na Jehovovu večnú slávu a na večné šťastie ľudstva. — Zjavenie 20:3, 7–10, 14, 15.
Slovenian[sl]
Pravo čaščenje bo zmagalo Jehovu na večno slavo in na večno srečo človeštva. (Razodetje 20:3, 7–10, 14, 15)
Samoan[sm]
O le a manumalo le tapuaiga moni e iu ai i le mamalu e faavavau o Ieova ma le fiafiaga tumau mo tagata.—Faaaliga 20:3, 7-10, 14, 15.
Shona[sn]
Kunamata kwechokwadi kuchave kwakunda kumbiri isingaperi yaJehovha nemufarwa usingagumi werudzi rwemunhu.—Zvakazarurwa 20:3, 7-10, 14, 15.
Albanian[sq]
Do të triumfojë adhurimi i vërtetë për lavdinë e përhershme të Jehovait dhe për lumturinë e pafund të njerëzimit. —Zbulesa 20:3, 7-10, 14, 15.
Serbian[sr]
Pravo obožavanje će trijumfovati na Jehovinu večnu slavu i beskrajnu sreću čovečanstva (Otkrivenje 20:3, 7-10, 14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A troe anbegi sa wini te foe kaba, so taki Jehovah e kisi têgo glori èn a libisma famiri e kon kolokoe foe ala ten. — Openbaring 20:3, 7-10, 14, 15.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ’nete bo tla be bo hlōtse tlotlisong ea Jehova ea ka ho sa feleng le thabong e sa feleng ea moloko oa batho.—Tšenolo 20:3, 7-10, 14, 15.
Swedish[sv]
Sann tillbedjan kommer att ha triumferat till evig ära för Jehova och till evig lycka för mänskligheten. — Uppenbarelseboken 20:3, 7—10, 14, 15.
Swahili[sw]
Ibada ya kweli itakuwa imeshinda kwa utukufu udumuo milele wa Yehova na kwa furaha ya milele ya wanadamu.—Ufunuo 20:3, 7-10, 14, 15.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நித்திய மகிமையும் மனிதவர்க்கத்துக்கு நித்திய மகிழ்ச்சியும் உண்டாக, உண்மையான வணக்கம் வெற்றிசிறந்திருக்கும்.—வெளிப்படுத்துதல் 20:3, 7-10, 14, 15.
Telugu[te]
సత్యారాధన యెహోవాకు నిత్య మహిమను, మానవజాతికి నిత్య ఆనందాన్ని తెస్తూ విజయం సాధిస్తుంది.—ప్రకటన 20:3, 7-10, 14, 15.
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ จะ ได้ มี ชัย เพื่อ พระ เกียรติ ยืนยง แด่ พระ ยะโฮวา และ เพื่อ ความ สุข สําหรับ มนุษย์ ตลอด ไป.—วิวรณ์ 20:3, 7-10, 14, 15.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay na ang tunay na pagsamba ukol sa walang-hanggang kaluwalhatian ni Jehova at sa kaligayahan ng sangkatauhan magpakailanman. —Apocalipsis 20:3, 7-10, 14, 15.
Tswana[tn]
Kobamelo ya boammaaruri e tla bo e fentse mme seo se tlisitse kgalalelo e e nnelang ruri mo go Jehofa mme se tliseditse batho boitumelo jo bo nnelang ruri.—Tshenolo 20:3, 7-10, 14, 15.
Tongan[to]
‘E ikuna leva ‘a e founga-lotu mo‘oní ki he lāngilangi ta‘engata ‘a Sihová mo e fiefia ta‘engata ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá. —Fakahā 20: 3, 7- 10, 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwini-bwini bunooli bwazunda cakulemeka Jehova kwalyoonse alyoonse acakukkomanisya bantu kusikila kutamani.—Ciyubunuzyo 20:3, 7-10, 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Lotu tru i win olgeta, na dispela i litimapim nem bilong God inap oltaim oltaim, na ol manmeri bai i stap amamas oltaim. —KTH 20: 3, 7- 10, 14, 15.
Turkish[tr]
Hakiki tapınma, Yehova’nın sonsuza dek izzetlendirilmesine ve insanlığın sonsuz mutluluğuna hizmet eden bir zafer kazanmış olacak.—Vahiy 20:3, 7-10, 14, 15.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya ntiyiso byi ta va byi hlurile eka ku kwetsima loku nga heriki ka Yehovha ni ntsako wa vanhu lowu nga heriki.—Nhlavutelo 20:3, 7-10, 14, 15.
Twi[tw]
Ebedu hɔ no, na nokware som adi nkonim ma ɛde daa anuonyam abrɛ Yehowa ne daa anigye abrɛ adesamma.—Adiyisɛm 20:3, 7-10, 14, 15.
Tahitian[ty]
E upootia te haamoriraa mau no te hanahana mure ore o Iehova e te oaoaraa mure ore o te huitaata nei.—Apokalupo 20:3, 7-10, 14, 15.
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння тріумфуватиме на довічну славу Єгови й вічне щастя всього людства (Об’явлення 20:3, 7—10, 14, 15).
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật sẽ toàn thắng, đem lại vinh hiển muôn đời cho Đức Giê-hô-va và hạnh phúc đời đời cho nhân loại (Khải-huyền 20:3, 7-10, 14, 15).
Wallisian[wls]
Ko te tauhi moʼoni ʼe mālo anai ʼi te kolōlia heʼegata ʼo Sehova pea mo te fiafia heʼegata ʼo te malamanei. —Fakahā 20: 3, 7- 10, 14, 15.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso luya kube loyisile ukuze kuzukiswe uYehova ngonaphakade nokuze uluntu lonwabe ngonaphakade.—ISityhilelo 20:3, 7-10, 14, 15.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn tòótọ́ yóò ti yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun fún ògo àìnípẹ̀kun Jèhófà àti ayọ̀ ayérayé aráyé.—Ìṣípayá 20:3, 7-10, 14, 15.
Chinese[zh]
纯真的崇拜会大获全胜,一方面为耶和华带来永恒的荣耀,同时也为人类带来永远的幸福。——启示录20:3,7-10,14,15。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kweqiniso kuyobe kunqobile kube inkazimulo ehlala njalo kuJehova nenjabulo yaphakade esintwini.—IsAmbulo 20:3, 7-10, 14, 15.