Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne-in die paua se skulp bou afwisselende lae proteïen en kalsium op wat ligstrale in skitterende reënboogkleure breek, baie soos opale dit doen.
Arabic[ar]
تتشكل داخل قوقعة الپاوا طبقات متعاقبة من البروتين والكلسيوم تكسِّر الضوء، فتتقزح مثل حجر الاوبال (عين الشمس).
Bulgarian[bg]
От вътрешната страна на черупката на мидата пауа последователно се натрупват пластове от определен белтък и от калций, които подобно на опала пречупват светлината в прекрасни цветове.
Cebuano[ceb]
Ang naglut-od nga hapin-hapin nga protina ug kalsiyum diha sa kabhang sa paua mobaga nga mopaamag sa nindot nga mga kolor niini nga sama nianang sa opal.
Czech[cs]
Ulitu této ušně tvoří střídající se vrstvy bílkoviny a vápníku, na kterých se láme světlo, podobně jako je tomu u opálů.
Danish[da]
Pauaskallen opbygges lag på lag af skiftevis protein og calcium som bryder de iriserende farver næsten på samme måde som en opal.
German[de]
Die Schale der Paua besteht aus übereinanderliegenden Protein- und Kalziumschichten, durch die das Licht gebrochen wird und schillernde Farben entstehen wie bei einem Opal.
Greek[el]
Μέσα στο κέλυφος του παούα εναλλάσσονται στοιβάδες πρωτεϊνών και ασβεστίου που διαθλούν το φως παράγοντας ιριδίζοντα χρώματα, όπως συμβαίνει και με το οπάλιο.
English[en]
Within the paua’s shell, alternating layers of protein and calcium build up and refract iridescent colors much the way opals do.
Estonian[et]
Uus-Meremaa merikõrva kojas murravad valgu ja kaltsiumi kihid valguskiiri üsna samamoodi kui opaalid.
Finnish[fi]
Pauan kuoressa on vuorotellen proteiini- ja kalsiumkerroksia, jotka taittavat valon lukuisiksi väreiksi samaan tapaan kuin opaalit.
Hiligaynon[hil]
Ang alukaba sang paua human sa nagasampawsampaw nga protina kag calcium.
Croatian[hr]
Unutrašnji dio pauine ljušture građen je od naizmjeničnih slojeva proteina i kalcija, zbog čega se boje prelijevaju slično kao kod dragog kamena opala.
Hungarian[hu]
A paua héjában a szabálytalanul elhelyezkedő fehérje- és kalciumrétegeken megtörik a fény, és így a felülete szivárványosan csillog, nagyjából úgy, ahogyan az opál.
Indonesian[id]
Di dalam cangkang paua, lapisan-lapisan protein dan kalsium yang berselang-seling menumpuk dan menghasilkan kilauan warna layaknya opal.
Iloko[ilo]
Dagiti agsinsinnublat a katuon ti protina ken calcium iti uneg ti shell ti paua ket bumengbeng ken mangpataud kadagiti bimmullalayaw a maris nga umasping unay kadagiti opal.
Italian[it]
All’interno della conchiglia si alternano strati proteici e strati di carbonato di calcio che danno luogo a colori iridescenti, molto simili a quelli dell’opale.
Japanese[ja]
パウアの殻の内側にはたんぱく質とカルシウムが交互に層をなして重なっており,光が屈折し,オパールのような玉虫色の輝きが生まれます。
Georgian[ka]
ჰალიოტის ირისის ნიჟარა ფერთა სიმრავლეს ცილისა და კალციუმის რამდენიმე ფენას უნდა უმადლოდეს. ამ მოლუსკის ნიჟარა ოპალისგან თითქმის არაფრით განსხვავდება.
Korean[ko]
파우아 껍데기 속에는 단백질 층과 칼슘 층이 번갈아 가며 쌓이는데, 그러한 층을 통해 오팔과 매우 비슷한 방식으로 빛이 굴절되면서 다채로운 무지개 빛깔이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Paua kriauklės viduje dėl pakaitomis susisluoksniavusių baltymų ir kalcio šviesos spinduliai lūžta, todėl jis nelyginant opalas žėri visomis vaivorykštės spalvomis.
Malagasy[mg]
Ahitana sosona proteinina sy kalsioma mifanelanelana amin’ny akoran’ny paua.
Macedonian[mk]
Внатрешноста на школката е обложена со наизменични слоеви од протеин и калциум кои ја прекршуваат светлината и создаваат прекрасни бои, слично како опалот.
Norwegian[nb]
Innsiden av pauaens skall består vekselvis av proteinlag og kalklag som bygger seg opp og bryter lyset slik at det oppstår iriserende farger, omtrent slik tilfellet er med opaler.
Dutch[nl]
Binnen in de schelp van de paua vormen zich wisselende lagen van eiwit en kalk die het licht breken, waardoor net als bij een opaal schitterende kleuren zichtbaar worden.
Nyanja[ny]
Chiganamba cha nkhono imeneyi chili ndi mapuloteni ndiponso makemikolo enaake amene amachititsa kuti chizioneka chokongola kwambiri chikakhala pa dzuwa monga mmene ziganamba za nkhono zina za mtunduwu zimachitira.
Polish[pl]
Muszla uchowca skrzy się kolorami jak opal, ponieważ jest utworzona z ułożonych naprzemiennie warstw białkowych i wapiennych.
Portuguese[pt]
Camadas alternadas de proteína e cálcio formam a concha da paua e revelam cores irisadas, como acontece com a opala, uma pedra preciosa.
Rarotongan[rar]
I roto i te anga o te paua, te tupu ra te au papa no te porotini e te calcium pera katoa te au kara tuketuke te aite atura ki te au toka manea ko te opal.
Romanian[ro]
Cochilia e alcătuită din straturi alternante de proteine şi calciu. Culorile-i vii sunt rezultatul refracţiei luminii, fenomen întâlnit şi la opal.
Sinhala[si]
පාවාගේ කටුව අග්නි මාණික්යයක් මෙන් විවිධ වර්ණවලින් දිස් වෙන්නේ එහි ඇති ප්රෝටීන් හා කැල්සියම් නිසයි.
Slovak[sk]
V ulite sa striedavo vrstvia bielkoviny a vápnik, ktoré potom pod rôznym lomom svetla hrajú dúhovými farbami ako opály.
Slovenian[sl]
Na notranji strani pauove lupine se izmenično nalagajo plasti beljakovin in kalcija, na katerih se svetloba lomi in tako nastajajo prelivajoče se barve, prav kakor pri opalu.
Serbian[sr]
Unutar pauine kućice, zbog naizmeničnih slojeva belančevina i kalcijuma, nastaju prelepe dugine boje tako da ona podseća na opal.
Southern Sotho[st]
Ka har’a khetla ea paua, ho na le mealo e bokellang liprotheine le k’halsiamo ebe e hlahisa mebala e metle e tšoanang le e hlahisoang ke mahakoe.
Swedish[sv]
Snäckans skal byggs upp av olika lager av protein och kalcium som bryter ljuset på ett sätt som gör att den gnistrar av färg, ungefär på samma sätt som opaler.
Swahili[sw]
Ndani ya gamba la paua, matabaka ya protini na kalisi hukusanyika na kutokeza rangi maridadi kama jiwe la thamani linaloitwa opali.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya gamba la paua, matabaka ya protini na kalisi hukusanyika na kutokeza rangi maridadi kama jiwe la thamani linaloitwa opali.
Thai[th]
ภาย ใน เปลือก หอย ชนิด นี้ โปรตีน และ แคลเซียม ที่ สลับ กัน เป็น ชั้น ๆ ทํา ให้ แสง ที่ สะท้อน ออก มา มี สี เหลือบ เหมือน สี รุ้ง คล้าย กับ โอพอล.
Tagalog[tl]
Sa shell ng paua, naiipon ang salit-salit na suson ng protina at kalsyum kung kaya napakaganda ng kulay nito na gaya ng mga opal.
Tswana[tn]
Mo teng ga legapa la paua, go na le dileyara tsa diporoteine le calcium tse di dirang gore go nne le mebala e mentle e e tshwanang le (opal) leje la lewatle.
Tongan[to]
‘I he nge‘esi pāuá, ‘oku tupu faka‘otu‘otu ai ha polotini mo e kalasiume ‘o tapua mei ai ‘a e lanu faka‘ofo‘ofa kehekehe ‘o hangē ko e makakoloa ko e ‘ōpelí.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sel bilong paua i gat planti kemikal protin na kalsiam na dispela i save kamapim kain kain naispela kala kain olsem ston opal.
Turkish[tr]
Paua’nın kabuğundaki üst üste protein ve kalsiyum katmanları, yanardöner renkler yaratır ve opalde olduğu gibi ışığı kırar.
Tsonga[ts]
Endzeni ka xiphambati xa paua, ku cinca-cinca ka tiphrotheyini ni ku akiwa ka khalisiyamu ni mivalavala leyi vangamaka swi fana swinene ni ndlela leyi tindzalama ti endlaka hakona.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kweqokobhe lepaua, kukho imicu yeprotini necalcium ebangela ukuba kuvele loo mibala mihle iqaqambileyo efana neyeopal (ilitye elinqabileyo).
Zulu[zu]
Phakathi egobolondweni le-paua, kwakheka izingqimba ezilakanyene zama-protein ne-calcium nemibala enhlobonhlobo njengetshe eliyigugu i-opal.