Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид неплатежоспособността на Contimark и горната граница на гарантираните вземания на работниците те не са могли да съберат всички свои вземания.
Czech[cs]
Vzhledem k insolvenci společnosti Contimark a horní hranici záruky na vyplacení mezd zůstali pro žalobce některé jejich pohledávky nedobytné.
Danish[da]
Henset til Contimarks insolvens og beløbsloftet for løngarantien har de ikke kunnet opnå fuld dækning for deres fordringer.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της αφερεγγυότητας της Contimark και του ανώτατου ποσού εγγυήσεως των μισθών που προβλέπεται για τους εργαζομένους, δεν κατέστη δυνατό να εισπράξουν το σύνολο των απαιτήσεών τους.
English[en]
Given Contimark’s insolvency and the capped amount of the wage guarantee, the former employees were unable to recover their claims in full.
Spanish[es]
Dada la situación de insolvencia de Contimark y el carácter limitado de la garantía salarial, los referidos trabajadores no pudieron cobrar la totalidad de sus créditos.
Estonian[et]
Contimarki maksejõuetuse ja palgatagatise ülempiiri tõttu nende nõudeid täies ulatuses ei rahuldatud.
Finnish[fi]
Contimarkin maksukyvyttömyyden ja sen varalta luodun palkkaturvan enimmäismäärän vuoksi heidän saatavansa on suoritettu vain osittain.
French[fr]
Compte tenu de l’insolvabilité de Contimark et du montant plafonné de la garantie salariale, ils n’ont pu recouvrer l’intégralité de leurs créances.
Croatian[hr]
S obzirom na insolventnost društva Contimark i iznos gornje granice jamstva isplate plaća, nisu mogli u cijelosti naplatiti svoje tražbine.
Hungarian[hu]
A Contimark fizetésképtelenségére és a munkavállalók javára létrehozott bérgarancia összegének felső határára tekintettel az alapeljárás felpereseinek a követeléseit nem tudták teljes egészében kielégíteni.
Italian[it]
A causa dell’insolvenza della Contimark e del limite massimo dell’importo della garanzia salariale, essi non hanno potuto recuperare l’intero ammontare dei loro crediti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Contimark nemokumą ir į darbo užmokesčio garantijos maksimalią sumą, jie negalėjo išieškoti visų skolų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Contimark maksātnespēju un algu garantijas maksimālo apmēru, viņu prasījumi netika apmierināti pilnībā.
Maltese[mt]
Minħabba l-insolvenza ta’ Contimark u tal-ammont massimu stabbilit bħala garanzija ta’ salarji, huma ma setgħux jirkupraw il-krediti tagħhom kollha.
Dutch[nl]
Gelet op de insolventie van Contimark en het maximumbedrag van de loongarantie, hebben zij hun vorderingen niet volledig kunnen innen.
Polish[pl]
Z uwagi na niewypłacalność spółki Contimark oraz na górną granicę kwoty gwarancji wynagrodzeń pracownicy ci nie mogli odzyskać całości ich wierzytelności.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a insolvência da Contimark e o montante limitado da garantia salarial, não puderam recuperar a totalidade dos seus créditos.
Romanian[ro]
Având în vedere insolvabilitatea Contimark și cuantumul plafonat al garanției salariale, aceștia nu și‐au putut recupera integral creanțele.
Slovak[sk]
Vzhľadom na platobnú neschopnosť spoločnosti Contimark a ohraničenie garancie mzdy nemohli vymôcť svoje pohľadávky v plnej výške.
Slovenian[sl]
Ker družba Contimark ni bila plačilno sposobna in je bil določen najvišji znesek jamstva za plače zaposlenim, ti niso mogli doseči popolnega poplačila terjatev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den omständigheten att Contimark var insolvent samt maximigränsen för lönegarantin har kärandena inte kunnat erhålla betalning av sina fordringar i deras helhet.