Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med den nye lov indfører Finland ændringer i bl.a. tonnageskattelovens bestemmelser om udbytte, letter flagkravene, øger rederiernes funktionelle fleksibilitet, opvejer skattepligten samt letter lovens sanktionssystem.
German[de]
Mit dem neuen Gesetz nimmt Finnland Änderungen unter anderem an den Regelungen im Tonnagensteuergesetz betreffend die Ausschüttung von Dividenden vor, senkt die Flaggenanforderungen, erhöht die Flexibilität der Tätigkeit von Reedereien, verringert die Steuerschuld und schwächt die Sanktionsregelungen des Gesetzes ab.
Greek[el]
Με τον νέο νόμο η Φινλανδία τροποποιεί, μεταξύ άλλων, τις ρυθμίσεις του νόμου φορολογίας χωρητικότητας που αφορούν τη διανομή μερισμάτων, μειώνει τις απαιτήσεις σημαίας, αυξάνει την ευελιξία της δραστηριότητας των ναυτιλιακών επιχειρήσεων, μειώνει τη φορολογική επιβάρυνση και αποδυναμώνει τις ρυθμίσεις του νόμου σχετικά με τις κυρώσεις.
English[en]
The object of the new law is to alter the rules governing dividend distribution, relax flag requirements, make the operations of shipping companies more flexible, reduce tax liability, and tone down statutory penalty systems.
Spanish[es]
Mediante la nueva Ley, Finlandia va a modificar, entre otras cosas, las disposiciones de la Ley sobre el gravamen de tonelajes relativas a los dividendos, va a hacer menos estrictos los requisitos para obtener el pabellón, va a flexibilizar la actividad de las compañías, va a aliviar las deudas tributarias y va a relajar los mecanismos sancionadores de la Ley.
Finnish[fi]
Uudella lailla Suomi tekee muutoksia mm. tonnistoverolain osingonjakoa koskeviin säännöksiin, lieventää lippuvaatimuksia, lisää varustamoiden toiminnan joustavuutta, huojentaa verovelkaa sekä lieventää lain seuraamusjärjestelmiä.
French[fr]
La Finlande, via cette nouvelle loi, modifie notamment les règles relatives à la distribution de dividendes inscrites dans la loi sur la taxe au tonnage, allège les critères d'attribution du pavillon, accroît la flexibilité des activités des compagnies d'armement, réduit la fiscalité et atténue les sanctions en cas de non-respect de la loi.
Italian[it]
Con la nuova legge la Finlandia apporta delle modifiche ad esempio ai regolamenti in materia di distribuzione dei dividendi della legge sulla tassazione del tonnellaggio, riduce gli obblighi di bandiera, consente maggiore flessibilità operativa agli armatori, alleggerisce il debito fiscale e semplifica i sistemi di sanzioni della legge.
Dutch[nl]
Met de nieuwe wet wijzigt Finland onder andere de bepalingen in de tonnagebelastingwet met betrekking tot winstuitkering, versoepelt het de vlageisen, verleent het de scheepvaartmaatschappijen de nodige flexibiliteit, verlaagt het de belastingverplichting en zwakt het de strafstelsels van de wet af.
Portuguese[pt]
Com esta nova lei, a Finlândia altera, entre outras disposições da legislação relativa ao imposto sobre a arqueação, aquelas que são respeitantes ao pagamento de dividendos, reduz os requisitos relativos à bandeira, aumenta a flexibilidade das actividades das companhias de navegação, reduz a dívida fiscal e modera as disposições da lei relativas a sanções.
Swedish[sv]
Med den nya lagen antar Finland ändringar bland annat av bestämmelser i lagen om tonnageskatt beträffande vinstutdelning, sänker flaggkraven, ökar flexibiliteten i rederiernas verksamhet, minskar skatteskulden och tonar ned sanktionssystemen i lagen.