Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Dadurch, daß die UNO die Souveränität, den Nationalstolz und Beschwerden über Mißstände so sehr hochspielt, ist sie zu einem Kuhhandel treibenden Gremium geworden, das kleinere Dispute in Gang hält, während der Konflikt der Großmächte weiterschwelt.“
Greek[el]
«Με την έμφαση που δίνουν στην κυριαρχία, στην περηφάνια του έθνους, στη διατύπωση παραπόνων, ο ΟΗΕ έχει γίνει ένα κονκλάβιο που προσπαθεί να κρατήσει τις μικρές διαμάχες σε έξαρση ενώ η σύγκρουση της μεγάλης δύναμης σιγοβράζει».
English[en]
“With its emphasis on sovereignty, pride of nation, expression of grievance, the U.N. has become a logrolling conclave to keep small disputes aflame while the big power conflict festers.”
Spanish[es]
“Al dar énfasis a la soberanía, el orgullo de cada nación, y la exposición de agravios, la ONU se ha convertido en un cónclave de intercambio de favores políticos para mantener inflamadas pequeñas disputas mientras se encona la gran pugna por el poder.”
Finnish[fi]
”Koska YK:ssa ovat keskeisinä esillä itsemääräämisoikeus, kansallisylpeys ja valitukset, sen neuvotteluissa tehdään poliittisia lehmäkauppoja, minkä johdosta pienet kiistat jatkuvat kuumina samalla kun suurvaltojen väliset ristiriidat pysyvät.”
French[fr]
“Étant donné qu’on y exalte la souveraineté et l’orgueil nationaux et qu’on y vient surtout pour exposer ses doléances, l’ONU est devenue une assemblée secrète où l’on échange de petites concessions mutuelles et où l’on entretient des disputes pour des broutilles tandis que le grand conflit d’intérêts continue de couver.”
Japanese[ja]
主権,国家の誇り,不満の表明などを重視する国連はなれあい会議の場になってしまったため,小規模の紛争は絶えず燃え立っており,大国間の対立は化膿している」。
Portuguese[pt]
“Com sua ênfase a soberania, ao orgulho nacional, a expressão de descontentamento, a ONU tornou-se um conclave de ajuda mútua para manter acesas pequenas disputas, enquanto se inflama o grande conflito do poder.”
Swedish[sv]
”FN har med sin betoning av självstyre, nationsstolthet och klagomål blivit en konklav för kohandel för att hålla liv i mindre konflikter, medan den stora maktkampen sprider sig.”