Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 135 en 136 beeld Jehovah uit as die Een wat alles doen wat hom behaag, in skerp teenstelling met hulpelose afgode.
Amharic[am]
በመዝሙር 135 እና 136 ላይ ይሖዋ ምንም ከማይረቡ ጣዖታት በተቃራኒ የፈለገውን ማድረግ የሚችል አምላክ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
يخبر المزموران ١٣٥ و ١٣٦ ان يهوه يصنع كل ما يشاء بعكس الاصنام العاجزة.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 135 asin 136 ilinaladawan si Jehova bilang Paraotob kan ano man na nasosonoan nia, na kabaliktaran na marhay kan daing maginibong mga idolo.
Bemba[bem]
Amalumbo 135 na 136 yatweba ukuti Yehova kuti acita conse icingamusekesha, taba nge filubi fimbi ifishakwata ubumi.
Bulgarian[bg]
В 135 и 136 псалм Йехова е описан като Онзи, който върши всичко, каквото му е угодно, за разлика от безпомощните идоли.
Bislama[bi]
Ol Sam 135 mo 136 i tokbaot Jeova olsem Man We i Mekem olgeta samting we hem i wantem. Hem i defren olgeta long ol aedol we oli no save mekem wan samting nating.
Bangla[bn]
১৩৫ ও ১৩৬ গীত যিহোবাকে, অক্ষম প্রতিমাগুলোর সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্যে তিনি যা চান, সেটার কার্যকারী হিসেবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Salmo 135 ug 136 naghulagway kang Jehova ingong Magbubuhat sa bisan unsa nga makapahimuot kaniya, nga kasukwahi kaayo sa walay-mahimo nga mga idolo.
Chuukese[chk]
Kölfel 135 me 136 ra aweweei pwe Jiowa emön Chon Föfföri minne a pwapwa ren, nge a sokko seni ekkewe ululun mi lamot-mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 135 ek 136 i montre ki Zeova i fer nenport kwa ki fer li plezir, i vreman diferan avek bann zidol ki pa kapab fer nanryen.
Czech[cs]
Žalmy 135 a 136 popisují Jehovu jako toho, kdo na rozdíl od bezmocných model dělá vše, co se mu líbí.
Danish[da]
Salme 135 og 136 skildrer Jehova som den der, i skarp kontrast til hjælpeløse afguder, gør hvad der behager ham.
German[de]
Die Psalmen 135 und 136 beschreiben Jehova im krassen Gegensatz zu machtlosen Götzen als den, der ausführt, was immer er will.
Ewe[ee]
Psalmo 135 lia kple 136 lia ƒo nu tso Yehowa ŋu be enye Amesi wɔa nusianu si dze eŋu, amesi to vovo na legba siwo si ŋusẽ aɖeke mele o.
Efik[efi]
Psalm 135 ye 136 ẹwụt ke Jehovah edi Andinam se ededi oro enye amade, ke enye inyụn̄ ibietke ndisọi mbiet emi mîkemeke ndinam baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Οι Ψαλμοί 135 και 136 απεικονίζουν τον Ιεχωβά ως Αυτόν που κάνει οτιδήποτε τον ευαρεστεί, σε έντονη αντίθεση με τα ανήμπορα είδωλα.
English[en]
Psalms 135 and 136 portray Jehovah as the Doer of whatever pleases him, in sharp contrast with helpless idols.
Spanish[es]
Los Salmos 135 y 136 presentan a Jehová como Hacedor de todo lo que se propone, en marcado contraste con los ídolos, que nada pueden hacer.
Estonian[et]
Lauludes 135 ja 136 räägitakse, et Jehoova teeb kõik, mis ta iganes soovib, seevastu ebajumalad on tema kõrval täiesti abitud.
Persian[fa]
مزمور ۱۳۵ و ۱۳۶ قدرت عمل یَهُوَه در انجام خواستههایش را در مقابل زبونی و ناتوانی بتها قرار میدهد.
Finnish[fi]
Psalmit 135 ja 136 osoittavat, että toisin kuin avuttomat epäjumalat, Jehova voi tehdä kaiken, mitä hän haluaa.
Fijian[fj]
Na Same 135 kei na 136 e vakavotui kina ni Daucakava o Jiova na ka e lomana, e veibasai sara ga kei ira na matakau era sega ni cakava rawa e dua na ka.
French[fr]
Les Psaumes 135 et 136 décrivent Jéhovah comme le Dieu qui fait tout ce à quoi il prend plaisir, ce qui contraste nettement avec les idoles, qui sont incapables de quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Lala 135 kɛ 136 lɛ wieɔ Yehowa he akɛ eji Mɔ ni Feɔ nɔ fɛɛ nɔ ni sa ehiɛ, ni eyɛ srɔto kwraa yɛ amagai ni nyɛɛɛ nɔ ko nɔ ko afee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kaotaki n Areru 135 ao 136 bwa Iehova bon te tia Karaoa ae e kani karaoia, ao e korakora kaokorona ma bouannanti aika akea maneia.
Gun[guw]
Psalm 135 po 136 po do Jehovah hia taidi mẹhe nọ wà nudepope he jlo e, to vogbingbọn mẹ mlẹnmlẹn na boṣiọ tata lẹ.
Hausa[ha]
Zabura ta 135 da 136 sun nuna cewa Jehobah ne Mai Yin kowane abu da yake so, ya bambanta da gumaka da ba sa taimako.
Hebrew[he]
מזמורים קל”ה וקל”ו מציירים את יהוה כמי שעושה כל מה שהוא חפץ לעשות, בניגוד חד לאלילים חסרי הישע.
Hindi[hi]
भजन 135 और 136 में बताया गया है कि यहोवा, बेजान मूर्तियों से बिलकुल जुदा है, क्योंकि यहोवा जो चाहता है ‘वह करता भी है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 135 kag 136 nagalaragway kay Jehova subong Manughimo sang bisan ano nga nahamut-an niya, kabaliskaran gid sa wala sing mahimo nga mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Salamo 135 bona 136 idia hahedinaraia Iehova be dahaka ia ura karaia Ia Karaia Tauna, Ia be kaivakuku bamona lasi, idia be gau ta idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
U 135. i 136. psalmu Jehova je prikazan kao onaj tko čini sve što hoće, po čemu se posve razlikuje od bespomoćnih idola.
Haitian[ht]
Sòm 135 ak Sòm 136 prezante Jewova tankou Sila ki fè kèlkeswa sa ki fè l plezi, kontrèman ak zidòl yo ki pa ka fè anyen.
Hungarian[hu]
A 135. és a 136. zsoltár úgy írja le Jehovát, mint aki véghezviszi mindazt, amiben kedvét leli, éles ellentétben a magatehetetlen bálványokkal.
Armenian[hy]
135–րդ եւ 136–րդ սաղմոսները ընդգծում են այն միտքը, որ Եհովան իրագործում է այն ամենը, ինչ կամենում է։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 135 եւ 136 Եհովան կը նկարագրեն որպէս իր հաճած բանը Ընողը, հակապատկերը ըլլալով անօգնական կուռքերուն։
Indonesian[id]
Mazmur 135 dan 136 menggambarkan Yehuwa sebagai Pelaku apa pun yang menyenangkan Dia, sangat kontras dengan berhala yang tidak bisa berbuat apa-apa.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 135 na nke 136 kọwara Jehova dị ka Onye na-eme ihe ọ bụla ọ chọrọ ime, nke a dị nnọọ iche n’arụsị bụ́ nke na-enweghị ike inyere ndị na-efe ya aka.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti awan gawayda nga idolo, dagiti Salmo 135 ken 136 iladawanda ni Jehova kas Managaramid iti aniaman a pagragsakanna.
Icelandic[is]
Í Sálmi 135 og 136 er Jehóva lýst þannig að hann geri hvaðeina sem honum þóknast, ólíkt ósjálfbjarga skurðgoðum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no emedhọ nọ e rẹ sai ru oware ovo ho, Olezi avọ 135 gbe 136 i dhesẹ Jihova wọhọ ọnọ O re ru oware kpobi nọ u je rie.
Italian[it]
I Salmi 135 e 136 presentano Geova come Colui che fa qualsiasi cosa gli piaccia, in netto contrasto con gli idoli impotenti.
Japanese[ja]
詩編 135編と136編は,無力な偶像とは全く対照的に,エホバが何であれご自分の喜びとすることを行なわれる方であることを示しています。
Georgian[ka]
135-ე და 136-ე ფსალმუნები იეჰოვას წარმოგვიდგენს ღმერთად, რომელიც უმწეო კერპებისგან განსხვავებით, აკეთებს ყველაფერს, რისი გაკეთებაც სურს.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti biteki ya kukonda mfunu, Bankunga 135 ti 136 kemonisa Yehowa bonso Muntu ya kesalaka konso kima yina kesepedisaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 135-mi 136-milu Jehova, guutipilunnit susinnaanngitsunit allaanerulluinnarluni, iluarisaminik iliuuseqartartutut allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತಾನೇನನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು 135 ಮತ್ತು 136ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
시편 135편과 136편에서는 여호와 하느님을 무력한 우상들과 뚜렷이 대조하면서, 기뻐하시는 일은 무엇이든 행하시는 분으로 그분을 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 135 ne 136 amwesha kuba’mba Yehoba kechi uji pamo nobe bankishi ne, aye kechi ukankazhama kuba kyonse kyamutokela ku muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkunga 135 ye 136 miyikilanga Yave vo Mvangi a konso kina kinyangidikidi. Waswaswana kikilu ye teke ina ke yilendi sadisa ko.
Ganda[lg]
Zabbuli 135 ne 136 zoogera ku Yakuwa ng’oyo akola ekimusanyusa, era ng’ekyo kimufuula wa njawulo nnyo ku bifaananyi ebitalina kye bisobola kukola.
Lingala[ln]
Nzembo 135 mpe 136 emonisi ete Yehova azali lokola bikeko te oyo ekoki kosala eloko moko te, mpamba te ye asalaka nyonso oyo asepeli kosala.
Lozi[loz]
Lisamu 135 ni 136 li bonisa kuli Jehova wa kona ku eza s’a lata kaufela mi u shutanela kwahule ni maswaniso a sina sa kona ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 135 ne 136 ita Yehova bu Yewa ulongele kyonso kimusangaja, mwanda i mwishile kulampe na bankishi bampikwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 135 ne wa 136 idi ileja Yehowa bu muntu utu wenza bualu buonso budi bumusankisha, nunku muikale mushilangane bikole ne mpingu idi kayiyi mua kuenza tshintu.
Luvale[lue]
Samu 135 na 136 jasolola hatoma nge Yehova eji kulinganga mweshomwo nevwila kuwaha, chuma chize kavahasa tuponyako.
Lushai[lus]
Sâm 135 leh 136 chuan Jehova chu a duh ang apiang Titu angin a târ lang a, chu chu engmah tithei lo milemte nên chuan a inthlau hle.
Latvian[lv]
135. un 136. psalmā Jehova ir attēlots kā Dievs, kas var paveikt visu, ko vēlas, krasā pretstatā nedzīvajiem elkiem.
Malagasy[mg]
Mpanao izay sitrany i Jehovah, araka ny Salamo 135 sy 136. Mifanohitra tanteraka amin’ireo sampy tsy mahavonjy izy.
Marshallese[mh]
Sam Ko 135 im 136 rej kwalok kin Jehovah einwõt eo ej Ri Kõmman jabdewõt men eo ej kamõnõnõik e, eñin oktak eo elap ikõtan im ekjap ko ejelok maroñ ibbeir.
Macedonian[mk]
Псалмите 135 и 136 го претставуваат Јехова како Оној што може да направи сѐ што ќе посака, за разлика од беспомошните идоли.
Malayalam[ml]
135-ഉം 136-ഉം സങ്കീർത്തനങ്ങൾ, നിസ്സഹായരായ വിഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തനിക്ക് പ്രസാദകരമായതെന്തും ചെയ്യുന്നവനായി യഹോവയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 135 soabã la 136 soabã wilgdame t’a Zeova maanda bũmb nins fãa sẽn tat a yam, tɩ bõn-naandsã yaool n pa tõe n maan baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
स्तोत्रे १३५ आणि १३६ मध्ये यहोवा आणि असाहाय्य मूर्तींमधला फरक दाखवला आहे. यहोवा, त्याला वाटेल ते तो करतो; पण मूर्ती काहीच करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Salmi 135 u 136 jiddeskrivu lil Ġeħova bħala l- Wieħed li jagħmel dak li jogħġbu, b’kuntrast qawwi maʼ l- idoli li m’għandhom l- ebda setgħa.
Norwegian[nb]
Salmene 135 og 136 beskriver Jehova som den som gjør alt han har lyst til, i skarp kontrast til hjelpeløse avguder.
Ndonga[ng]
Episalomi 135 ne-136 otali popi Jehova e li Omulongi gwaashoka tashi mu nyanyudha, a yooloka ko thiluthilu kiikalunga mbyoka kaayi na ekwatho lyasha.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Salamo 135 mo e 136 a Iehova ko ia ne Eke e ha mena ne fiafia a ia ki ai, ne kehekehe mamao mo e tau tupua ne nakai gahuahua.
Dutch[nl]
Psalm 135 en 136 beschrijven Jehovah als degene die doet wat hem behaagt, in scherp contrast met hulpeloze afgoden.
Northern Sotho[nso]
Dipsalme 135 le 136 di bolela ka Jehofa e le Modiri wa selo le ge e le sefe seo se mo thabišago, gomme o fapane kudu le medimo ya diswantšho yeo e se nago mohola.
Nyanja[ny]
Masalmo 135 ndi 136 amasonyeza kuti Yehova amachita chilichonse chimene akufuna, pamene mafano alibe mphamvu iliyonse.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 135-136 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਬੇਜਾਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say Salmo 135 tan 136 so manideskribe ed si Jehova bilang Managgawa na antokaman a makapaliket ed sikato, a midumaan a tuloy ed saray andian na pakayarin talintao.
Papiamento[pap]
Salmo 135 i 136 ta deskribí Yehova komo Esun ku ta hasi loke sea ku ta agrad’é, na kontraste skèrpi ku ídolonan indefenso.
Pijin[pis]
Psalm 135 and 136 storyim wei wea Jehovah hem Man for duim eni samting hem laek for duim, wea barava difren from olketa iusles idol.
Polish[pl]
Psalmy 135 i 136 przedstawiają Jehowę jako Tego, który w przeciwieństwie do bezsilnych bożków potrafi dokonać wszystkiego, co tylko zechce.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 135 oh 136 kin kasalehda Siohwa nin duwen Soun Wiepen dahme e ketin kupwurki, me inenen weksang mehlel dikedik en eni kan me sohte kak wiahda mehkot.
Portuguese[pt]
Os Salmos 135 e 136 retratam Jeová como Aquele que faz o que quer que lhe agrade, em nítido contraste com os impotentes ídolos.
Rundi[rn]
Zaburi ya 135 n’iya 136 yerekana ko Yehova akora ibimuhimbara vyose, gutyo akaba ata ho ahuriye n’ibigirwamana ata co bimarira umuntu.
Ruund[rnd]
Kuseng 135 ni 136 kumulejen Yehova anch udi Muumb wa chom chawonsu chimusangareshina, mu kushalijan kukash ni akish akad ukwash.
Romanian[ro]
În Psalmii 135 şi 136 se spune despre Iehova că el îşi înfăptuieşte toată plăcerea, acest lucru fiind într-un contrast izbitor cu idolii care n-au nicio putere.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 135 n’iya 136, hagaragaza ko Yehova asohoza ibyo ashaka, akaba atandukanye cyane n’ibigirwamana bidashobora kugira icyo bikora.
Sango[sg]
Psaume 135 na 136 afa Jéhovah tongana Zo so ayeke sara ye kue so anzere na lo, lo yeke nde mingi na ayanda so alingbi ti sara ye oko pëpe.
Slovak[sk]
Žalmy 135 a 136 vykresľujú Jehovu ako Toho, kto na rozdiel od bezmocných modiel robí všetko, čo ho teší.
Slovenian[sl]
Psalma 135 in 136 opisujeta Jehova kot Tistega, ki stori, kar koli mu ugaja, in to je v ostrem nasprotju z nemočnimi maliki.
Samoan[sm]
Ua faamatala e le Salamo 135 ma le 136 Ieova o Lē Faia so o se mea e fiafia ai, e matuā eseese ai ma isi atua e leai ni ola.
Shona[sn]
Mapisarema 135 ne136 anoratidza kuti Jehovha Muiti wezvose zvinomufadza, kusiyana nezvidhori zvisingabatsiri.
Albanian[sq]
Psalmet 135 dhe 136 e paraqitin Jehovain si Bërësin e gjithçkaje që dëshiron, tërësisht ndryshe nga idhujt e pafuqishëm.
Serbian[sr]
U 135. i 136. psalmu Jehova je opisan kao onaj koji može da učini šta god želi, što je u oštroj suprotnosti s bespomoćnim idolima.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 135 nanga 136 e sori taki Yehovah na a Sma di e du iniwan sani di e plisi en. Ma den kruktugado no man du dati kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 135 le ea 136 li hlalosa hore Jehova ke Moetsi oa ntho leha e le efe eo a e batlang, ho fapana le litšoantšo tse rapeloang tse sa khoneng ho iketsetsa letho.
Swedish[sv]
Psalmerna 135 och 136 framställer Jehova som den som gör vad han än behagar, vilket får honom att stå i skarp kontrast till hjälplösa avgudar.
Swahili[sw]
Zaburi ya 135 na ya 136 zinaonyesha Yehova kuwa Mtendaji wa kila jambo linalompendeza, tofauti na miungu isiyo na maana.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 135 na ya 136 zinaonyesha Yehova kuwa Mtendaji wa kila jambo linalompendeza, tofauti na miungu isiyo na maana.
Tamil[ta]
யெகோவா தமக்குப் பிரியமானவற்றை எல்லாம் செய்கிறவர், கையாலாகாத விக்கிரகங்களைப் போன்றவர் அல்ல என்பதை 135, 136 சங்கீதங்கள் சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
135, 136 కీర్తనలు యెహోవాను నిస్సహాయమైన విగ్రహాలకు భిన్నంగా, తన చిత్తానుసారం చేసేవానిగా వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 135 และ 136 ให้ ภาพ พระ ยะโฮวา ฐานะ ผู้ ทํา อะไร ก็ ได้ ที่ ทรง พอ พระทัย ซึ่ง ตรง ข้าม อย่าง สิ้นเชิง กับ รูป เคารพ ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 135, 136: የሆዋ ባህ ዝበሎ ዅሉ ኸም ዚገብር: ጣኦታት ግን ዋላ ሓንቲ ኺገብሩ ኸም ዘይክእሉ ይገልጻ።
Tiv[tiv]
Pasalmi 135 man 136 tese ér Yehova ka Or u eren kwagh u sha ishima na. Ngu er ka ieev mbi mbi fetyô u eren kwagh môm ga la ga.
Tagalog[tl]
Ang Awit 135 at 136 naman ay naglalarawan kay Jehova bilang ang Gumagawa ng anumang naisin niya, na kabaligtaran naman ng walang-kalaban-labang mga idolo.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la dikishi diahakoke sala ndoko dikambo, Osambu 135 la 136 mɛnyaka dia Jehowa atosalaka kɛnɛ tshɛ kalangande.
Tswana[tn]
Pesalema ya 135 le ya 136 Ps 135, 136 di tlhalosa Jehofa e le Modiri wa sengwe le sengwe se se mo kgatlhang, go farologana gotlhelele le medingwana e e sa tsheleng.
Tongan[to]
Ko e Sāme 135 mo e 136, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a Sihova ko e Tokotaha-Fai ia ‘o ha me‘a pē ‘okú ne hōifua ki ai, ‘o kehekehe lahi mo e ngaahi ‘aitoli ‘ikai hanau mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 135 a 136 zitondezya Jehova kuti Ngusikucita kufwumbwa ncayanda, mukwiimpana kapati amituni iitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Song 135 na 136 i stori long Jehova, em i Man bilong mekim ol samting em i tingting long mekim na em i narapela kain long ol giaman god i no inap mekim wanpela samting.
Tsonga[ts]
Tipisalema 135 ku ya ka 136 ti kombisa Yehovha a ri Muendli wa leswi a tsakelaka ku swi endla, ku hambana ni swikwembu leswi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Алар, күрәсең, бу мәдхияләрне Иерусалимга күтәрелгәндә җырлаганнар.
Tumbuka[tum]
Masalmo 135 na 136 ghakulongosora Yehova kuti wakucita cilicose ico camukondweska, wakupambana comene na vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te Salamo 135 mo te 136 a Ieova e pelā me ko te Tino telā e mafai o fai mo fai so se mea e fiafia a ia ki ei, telā e ‵kese ‵ki eiloa mai tupua sē aogā.
Twi[tw]
Dwom 135 ne 136 ka Yehowa ho asɛm sɛ ɔyɛ Obi a ɔyɛ nea ɔpɛ biara, na ɛno ma ɔyɛ soronko koraa wɔ ahoni a wonni tumi biara no ho.
Tahitian[ty]
E faataa te Salamo 135 e te 136 ia Iehova mai Tei rave i te mau mea atoa ta ’na e hinaaro, e ere ïa mai te mau idolo faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Псалми 135 і 136 зображають Єгову, як Того, хто може робити все, що вважає за потрібне.
Urdu[ur]
زبور ۱۳۵ اور ۱۳۶ میں یہوواہ کو بےجان بُتوں سے بالکل فرق اپنی مرضی پوری کرنے والے خدا کے طور پر بیان کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Psalme ya 135 na ya 136 dzi ṱalusa Yehova sa Muiti wa tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha mu takadza, nga ho fhambanaho tshoṱhe na zwifanyiso zwi sa koni u ri thusa.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 135 và 136 miêu tả Đức Giê-hô-va là Đấng làm bất cứ điều gì Ngài muốn, khác hẳn những hình tượng tà thần bất lực.
Waray (Philippines)[war]
An Mga Salmos 135 ngan 136 naghuhulagway kan Jehova sugad nga an Parabuhat han bisan ano nga iya kinaruruyagan, nga daku gud an kaibahan ha waray nahihimo nga mga dios-dios.
Wallisian[wls]
ʼI te Pesalemo 135 ki te Pesalemo 136, ʼe talanoa ai kiā Sehova ʼe ina fai ia meʼa fuli ʼe loto kiai, ʼo mole tatau ia mo te ʼu tamapua ʼaē ʼe mole lava tokoni mai kiā tatou.
Xhosa[xh]
INdumiso ye-135 neye-136 zichaza uYehova njengowenza nantoni na afuna ukuyenza, ngokwahlukileyo kwizithixo ezingakwaziyo ukuzenzela nto.
Yapese[yap]
Psalms 135 nge 136 e be dag ni ma Rin’ Jehovah e tin ni baadag, ni rib thil ko pi liyos ni ri dariy ban’en ni nga ra rin’ed.
Yoruba[yo]
Sáàmù 135 àti 136 fi Jèhófà hàn gẹ́gẹ́ bí Ẹni tó máa ń ṣe ohunkóhun tó bá jẹ́ ìfẹ́ rẹ̀, èyí sì mú kó yàtọ̀ pátápátá sáwọn òrìṣà tí kò lè dá nǹkan kan ṣe.
Yucateco[yua]
Le Salmo 135 yéetel 136 ku yeʼesikoʼobeʼ tiʼ Jéeobaeʼ yaan u páajtalil utiaʼal u beetik tuláakal baʼax u kʼáat, yéetel ku yeʼesikoʼobeʼ le imagenoʼoboʼ maʼ tu páajtal u beetkoʼob mix baʼal.
Chinese[zh]
诗篇135、136篇形容耶和华无论要做什么,都必能做到,跟那些无能的偶像实在有天渊之别。
Zande[zne]
Atambuahe 135 na 136 nayugo Yekova ni Bamangi agu apai ngbatiko, nga gupai kpiaahe arengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
AmaHubo 135 no-136 abonisa uJehova njengoMenzi wanoma yini ayithandayo, okuwumahluko omkhulu ezithombeni ezingasizi ngalutho.