Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة البغضاء هي ، إنه لا مخرج من تلك القذارة
Bosnian[bs]
čudno, ali istina je da nema izlaza iz ovog haosa.
Czech[cs]
Kupodivu, pravdu je, že z toho svinstva cesta nevede.
German[de]
Seltsamerweise ist die Wahrheit, dass es keinen Ausweg gibt.
Greek[el]
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής από αυτό το χάλι.
English[en]
The ugly truth is there is no way out of this mess.
Spanish[es]
La triste verdad es que no hay salida de este desastre.
Estonian[et]
Veidral kombel on tõsi see, et sellest jamast polegi väljapääsu.
Finnish[fi]
Ruma totuus on, ettei tästä ole pois pääsyä.
French[fr]
La vérité, c'est qu'il n'y a aucune solution.
Croatian[hr]
Začudo, istina je da nema izlaza iz ovog nereda.
Hungarian[hu]
Fura módon az az igazság, hogy nincs kiút ebből a szarból.
Indonesian[id]
Sejujurnya, tak ada jalan keluar dari kekacauan ini.
Italian[it]
Strano a dirsi, la verita'e'che non c'e'uscita da questo casino.
Macedonian[mk]
Гледај чудо, вистината е дека нема излез од оваа каша.
Malay[ms]
Aneh, sebenarnya adakah tiada cara untuk keluar dari masalah ini.
Norwegian[nb]
Merkelig nok, er sannheten at det ikke er noen vei ut av dette.
Dutch[nl]
De afschuwelijke waarheid is dat er geen uitweg is.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że nie ma wyjścia z tego bałaganu.
Portuguese[pt]
Estranhamente, a verdade é que não existe uma saída desta confusão.
Russian[ru]
Странно, но, видимо, нет шансов выбраться из этого ада.
Swedish[sv]
Det finns ingen utväg ur det här.
Thai[th]
ผิดปกติ, ความจริงไม่มีทางที่จะออกจากไปจากความยุ่งเหยิงนี้
Turkish[tr]
Gariptir ama, bu karmaşadan kurtulmanın yolu yok.