Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
опасност от задушаване, например въженцата на качулката на анорак могат да причинят удушаване;
Czech[cs]
nebezpečí udušení, například stahovacími šňůrami v kapuci větrovky, které mohou vést k uškrcení,
Danish[da]
kvælningsfare (ekstern luftvejsblokering), f.eks. pga. snorene i lukningen på en anorakhætte, som kan være årsag til strangulering
German[de]
Erstickungsgefahr, z. B. durch die Kordeln einer Anorakkapuze, die zur Strangulation führen können;
Greek[el]
κίνδυνος ασφυξίας, όπως από τα κορδόνια της κουκούλας ενός αδιάβροχου, που μπορεί να οδηγήσει σε στραγγαλισμό·
English[en]
suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation;
Spanish[es]
peligro de ahogamiento, como el de las cuerdas ajustables de la capucha de un anorak, que pueden causar estrangulamiento;
Estonian[et]
lämbumisoht hingamisteede välise takistuse tõttu, nt kõrist pigistavate tuulepluusi kapuutsi paelte tõttu, mis võib viia kägistamiseni;
Finnish[fi]
tukehtumisvaara (suffocation), kuten anorakinhupun nauhat, jotka voivat aiheuttaa kuristumisen;
French[fr]
risque de suffocation, tel que celui causé par les cordons du capuchon d'un anorak qui peuvent provoquer une strangulation;
Croatian[hr]
opasnost od davljenja, kao što je opasnost od vrpci za vezanje kapuljače na jakni, koje mogu dovesti do davljenja,
Hungarian[hu]
fulladásveszély, például egy kapucni zsinórja miatt, amely megfojtáshoz vezethet;
Italian[it]
pericolo di strangolamento, come quello che può verificarsi a causa dei cordoni del cappuccio di una giacca a vento;
Lithuanian[lt]
pavojus uždusti, pvz., dėl striukės gobtuvo įveriamųjų virvelių, kurias užveržus galima pasismaugti,
Latvian[lv]
nosmakšanas apdraudējums, piemēram, nožņaugšanās ar vējjakas kapuces auklām,
Maltese[mt]
periklu ta' soffokazzjoni, bħal minn lazzijiet li joħorġu minn barnuża ta' anorak li jistgħu jwasslu għal strangolazzjoni;
Dutch[nl]
gevaar van verstikking, bijvoorbeeld door de trekkoorden van een capuchon, waardoor iemand gewurgd kan worden;
Polish[pl]
zagrożenie uduszeniem, np. troczkami przy kapturze kurtki, które mogą doprowadzić do uduszenia,
Portuguese[pt]
Perigo de sufocamento, por exemplo se um capuz de anoraque tiver cordões deslizantes que podem provocar estrangulamento;
Romanian[ro]
pericol de sufocare, cum ar fi cel cauzat de șnururile glugii unui hanorac care pot duce la strangulare;
Slovak[sk]
nebezpečenstvo zadusenia sa, napríklad sťahovacími šnúrami kapucne vetrovky, ktoré môžu spôsobiť zaškrtenie;
Slovenian[sl]
nevarnost zadušitve, na primer z vrvico kapuce anoraka, ki lahko privede do zadavljenja,
Swedish[sv]
Strypfara, t.ex. genom dragsnören i en luva på en anorak som kan leda till att personen stryps.