Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n sakeman nader, kan jy sê dat jy mense wat werk nie dikwels tuis vind nie; daarom besoek jy sy werksplek om hom ’n artikel aan te bied waarin hy ongetwyfeld sal belangstel.
Bemba[bem]
Lintu wafika pali shimakwebo, kuti watila ilingi line tausanga bashimakwebo pa mayanda, e co wamutandalila pa cifulo cakwe ica bukwebo ku kumulangisha icipande ico mu kushininkisha ali no kutemwa.
Bislama[bi]
Taem yu mitim wan bisnesman, yu save talem nomo se, yu no stap mitim plante bisnesman long haos blong olgeta, taswe yu kam long stoa blong hem blong soem wan magasin we yu save se bambae hem i intres long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moduol sa usa ka negosyante, ikaw makaingon nga dili nimo sagad makaplagan ang mga negosyante nga anaa sa balay, busa ikaw nagaduaw sa iyang dapit trabahoanan sa pagpresentar ug usa ka artikulo nga sa dayag makapainteres kaniya.
Czech[cs]
Když oslovíš podnikatele či úředníka, můžeš říci, že velmi zaměstnaní lidé často nebývají doma, a proto je navštěvuješ v jejich zaměstnání, abys jim nabídl článek, který je jistě bude zajímat.
Danish[da]
Når man træffer en forretningsdrivende kan man sige at man sjældent træffer forretningsfolk på deres bopæl, og at man derfor henvender sig i forretningen for at præsentere en artikel som helt sikkert vil interessere ham.
German[de]
Wenn du Geschäftsleute ansprichst, kannst du sagen, daß du diese selten zu Hause antriffst und sie daher in ihrem Geschäft aufsuchst, um ihnen einen Artikel anzubieten, der sie bestimmt interessiert.
Efik[efi]
Ke ini akade ebịne owo mbubehe, afo emekeme ndidọhọ ke imọ isiwakke ndisobo mbon mbubehe ke ufọk, ntre ke imọ iwaha itie mbubehe esie man iwụt ibuotikọ oro edinen̄ede edi n̄kpọ udọn̄ ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν πλησιάσετε κάποιον επιχειρηματία, μπορείτε να πείτε ότι δεν συναντάτε συχνά επιχειρηματίες στο σπίτι τους, και έτσι τον επισκέπτεστε στο χώρο της εργασίας του για να παρουσιάσετε ένα άρθρο που σίγουρα θα τον ενδιαφέρει.
English[en]
When approaching a businessman, you can say that you do not often meet businesspeople at home, so you are calling at his place of business to present an article that will surely be of interest to him.
Spanish[es]
Cuando hable con un comerciante, puede decirle que por lo general no encuentra a personas de negocios en sus hogares, por lo que visita su lugar de trabajo para presentarle un artículo que sin duda le interesará.
Estonian[et]
Kui sa pöördud ärimehe poole, võid öelda, et kuna sa tihti ei saa äriinimesi kodunt kätte, siis sa külastad ettevõtteid, et tutvustada artiklit, mis kindlasti neile huvi pakub.
Finnish[fi]
Puhuessasi liikemiehelle voit sanoa, että koska liikeihmisiä tapaa harvoin kotoa, tulit hänen työpaikalleen tarjoamaan hänelle erästä lehteä, joka varmasti kiinnostaa häntä.
Hindi[hi]
जब आप एक व्यापारी या दुकानदार के पास जाते हैं तो आप कह सकते हैं कि आप अकसर व्यापारियों को घर पर नहीं पाते हैं, सो आप उनकी दुकान पर या व्यवसाय की जगह पर मिल रहे हैं एक ऐसा लेख प्रस्तुत करने के लिए जो निश्चय ही उनकी दिलचस्पी का होगा।
Croatian[hr]
Kada pristupaš poslovnim ljudima, možeš reći da ne srećeš često poslovne ljude u njihovim domovima, zato ih posjećuješ na njihovim radnim mjestima da im prezentiraš članak koji će ih sigurno zanimati.
Hungarian[hu]
Amikor megközelítesz egy üzletembert, elmondhatod, hogy gyakran nem találod otthon az üzletembereket, ezért munkahelyén keresed fel őt, hogy megmutass neki egy cikket, amely biztosan érdekli.
Iloko[ilo]
No kasaoyo ti maysa a negosiante, mabalinyo a kunaen a masansan a diyo madandanon dagiti negosiante idiay balayda, gapuna a sarsarungkaranyo ida iti mismo a lugar ti negosio tapno mangiparang iti maysa nga artikulo a sigurado a paginteresanna.
Icelandic[is]
Þegar þú tekur kaupsýslumann tali getur þú sagt að þú sért kominn á vinnustað hans til að sýna honum grein sem honum muni áreiðanlega finnast athyglisverð lesning.
Italian[it]
Rivolgendovi a un uomo d’affari potreste dire che spesso le persone come lui non si trovano a casa, per cui avete pensato di andare sul posto di lavoro per presentare un articolo di sicuro interesse.
Lozi[loz]
Ha mu atumela mutu wa pisinisi, mwa kona ku bulela kuli kamita ha mu katanangi batu ba lipisinisi kwa ndu, kacwalo mu etela kwa sibaka sa hae sa pisinisi ili ku fitisa taba ya ka tabela luli.
Lithuanian[lt]
Kreipdamasis į verslininką, gali pasakyti, jog nedažnai sutinki verslo žmones namuose, todėl lankaisi jo darbo vietoje, norėdamas pasiūlyti jam straipsnį, kuris tikrai bus jam įdomus.
Latvian[lv]
Kad tu uzrunā darījuma cilvēku, tu varētu teikt, ka reti satiec mājās tādus cilvēkus kā viņš, tāpēc esi ieradies viņa darba vietā, lai piedāvātu žurnālu, kas viņu noteikti interesēs.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona mpandraharaha iray ianao, dia afaka milaza hoe tsy mahita mpandraharaha ao an-tranony ianao matetika, ka dia mitsidika azy any amin’ny toeram-piasany mba hampiseho lahatsoratra iray izay tsy isalasalana fa hahaliana azy.
Macedonian[mk]
Кога ќе му пристапиш на некој деловен човек, можеш да речеш дека не ги среќаваш често дома деловните луѓе, па затоа си навратил на неговото работно место за да му презентираш една статија што сигурно ќе го интересира.
Malayalam[ml]
ഒരു ബിസിനസുകാരനെയോ കടക്കാരനെയോ സമീപിക്കുമ്പോൾ, മിക്കപ്പോഴും ബിസിനസുകാരായ ആളുകളെ വീടുകളിൽവെച്ചു കണ്ടുമുട്ടാറില്ലാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും താത്പര്യമായിരുന്നേക്കാവുന്ന ഒരു ലേഖനം അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടയിലോ ബിസിനസ് സ്ഥലത്തോ താൻ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്നും നിങ്ങൾക്കു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यापाऱ्याला किंवा दुकानदाराला भेटताना तुम्ही असे म्हणू शकता, की व्यापारी लोक घरी भेटत नसल्यामुळे तुम्ही त्यांच्या दुकानाला किंवा व्यापाराच्या ठिकाणी, त्यांना नक्की आवडेल असा लेख सादर करण्याकरता भेट देत आहात.
Burmese[my]
အလုပ်ရှင်တစ်ဦးထံ ချဉ်းကပ်သည့်အခါ လုပ်ငန်းရှင်များကို အိမ်တွင် များသောအားဖြင့် မဆုံနိုင်သဖြင့် သူစိတ်ဝင်စားမည့်အကြောင်းတစ်ခုကိုပေးရန် အလုပ်ဌာနသို့လာရခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du henvender deg til en som arbeider i en forretning, kan du si at de som arbeider i forretning, ikke er så lette å treffe hjemme, og at du derfor kommer til arbeidsplassen hans for å vise ham en artikkel som du er sikker på vil interessere ham.
Dutch[nl]
Wanneer je een zakenman benadert, kun je zeggen dat je zakenmensen niet vaak thuis treft en dat je hem daarom op zijn werk bezoekt om een artikel aan te bieden dat beslist zijn belangstelling zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge o batamela rakgwebo, o ka bolela gore gantši ga o kopane le bo-rakgwebo ka gae, ka gona o etela lefelo la gagwe la kgwebo bakeng sa go bolelela sehlogo seo se tlago go mo kgahla e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi wamalonda, munganene kuti nthaŵi zambiri anthu amalonda simumawapeza panyumba, motero mukumuchezera pamalo ake amalonda kumusonyeza nkhani imene idzamukondweretsa mosakayikira.
Papiamento[pap]
Ora di acercá un hende di negoshi, bo por bisa cu bo no ta topa hende di negoshi hopi biaha na cas, p’esei bo ta bishitando su lugá di negoshi pa presentá un artículo cu siguramente lo ta di interes p’e.
Polish[pl]
Możesz wyjaśnić, że ludzi interesu trudno zastać w domu, więc odwiedzasz ich w miejscu pracy z artykułem, który na pewno ich zainteresuje.
Portuguese[pt]
Ao abordar um comerciante, o publicador poderá dizer que, em geral, não encontra em casa as pessoas que trabalham no comércio e por isso está visitando seu local de trabalho para apresentar um artigo que sem dúvida será do interesse dele.
Romanian[ro]
Când abordaţi un om de afaceri, i-aţi putea spune că pe oamenii de afaceri nu-i întâlniţi prea des acasă, motiv pentru care îl vizitaţi la locul de muncă pentru a-i prezenta un articol care îl va interesa în mod sigur.
Russian[ru]
Посещая делового человека, можешь сказать, что нечасто застаешь деловых людей дома, поэтому зашел к нему на работу, чтобы показать статью, которая наверняка его заинтересует.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wegereye umucuruzi, ushobora kuvuga ko incuro nyinshi utajya usanga abacuruzi mu ngo zabo bityo ko umusuye aho akorera, kugira ngo umwereke ingingo izamushimisha nta gushidikanya.
Slovak[sk]
Keď prichádzaš za obchodníkom, môžeš povedať, že obchodníkov zriedkavo nájdeš doma, tak ich navštevuješ na ich pracovisku, aby si im ponúkol článok, ktorý ich bude určite zaujímať.
Slovenian[sl]
Ko boste pristopili h kakemu poslovnežu, lahko rečete, da poslovnih ljudi ne srečate pogosto doma in da ste se zato oglasili v njegovih poslovnih prostorih, da bi mu predstavili članek, ki ga bo gotovo zanimal.
Samoan[sm]
Pe a faafeiloai atu i se tagata faipisinisi, e mafai ona e fai atu e lē masani ona e feiloai ma tagata faipisinisi i aiga, o lea ua e asiasi atu ai i lana pisinisi ina ia avatu se mataupu e mautinoa o le a ia fiafia i ai.
Shona[sn]
Pakusvika muzvinabhizimisi, unogona kutaura kuti hauwanzosangana nevanhu vebhizimisi pamusha, naizvozvo washanyira nzvimbo yake yebhizimisi kuti uratidze nyaya ichamufadza zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Kur i afrohesh një afaristi, mund t’i thuash se shpesh nuk i gjen në shtëpi njerëzit që merren me tregti, prandaj po e viziton në vendin e tij të punës për t’i prezantuar një artikull, që me siguri do të jetë interesant për të.
Serbian[sr]
Kad se obraćaš poslovnom čoveku, možeš reći da često ne susrećeš poslovne ljude kod kuće, te stoga navraćaš na njegovo radno mesto da predstaviš jedan članak koji će ga sigurno zanimati.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e go na wan bisnisman, joe kan taki dati joe no e miti bisnis sma foeroe na oso èn foe dati ede meki joe e kon na en bisnis presi foe pristeri wan artikel di seiker a sa abi belangstelling gi.
Southern Sotho[st]
Ha u atamela rakhoebo, u ka bolela hore hase hangata u kopanang le batho ba khoebo ba le hae, kahoo u mo etetse mosebetsing oa hae ho tla mo neha sehlooho seo ka sebele a tlang ho se thahasella.
Swedish[sv]
När du kontaktar en affärsman, kan du säga att det inte är så ofta man träffar affärsmän hemma, och därför besöker du hans arbetsplats för att visa en artikel som säkert kommer att intressera honom.
Swahili[sw]
Unapomfikia mfanya biashara, unaweza kusema kwamba hupati wafanya biashara nyumbani, kwa hiyo unatembelea mahali pake pa biashara wakati huu ukiwa na makala itakayompendeza.
Tamil[ta]
வர்த்தகர்களை வீட்டில் அடிக்கடி சந்திக்க முடிவதில்லை என்பதாகவும், ஆகவேதான் அவருடைய கடையிலோ அல்லது வர்த்தக இடத்திலோ அவருக்கு நிச்சயமாகவே அக்கறையூட்டும் ஒரு கட்டுரையை அளிக்க சந்திக்கிறீர்கள் என்பதாகவும், ஒரு வர்த்தகரையோ அல்லது ஒரு கடைக்காரரையோ அணுகும்போது நீங்கள் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యాపారస్థుని దగ్గరకు లేదా దుకాణదారుని దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు, మీరు వ్యాపారస్థులను తరచూ ఇండ్లవద్ద కలవడం లేదని అందువల్లే, ఆయనకు కచ్చితంగా అసక్తికరంగా ఉండే ఒక పత్రికను ఇవ్వడానికి మీరు ఆయన దుకాణం దగ్గరికి లేదా వ్యాపార స్థలానికి వస్తున్నారని మీరు చెప్పగలరు.
Thai[th]
เมื่อ เข้า พบ นัก ธุรกิจ คุณ จะ พูด ได้ ว่า คุณ ไม่ ค่อย ได้ พบ พวก นัก ธุรกิจ ที่ บ้าน ดัง นั้น คุณ จึง มา หา ยัง ที่ ที่ เขา ทํา ธุรกิจ เพื่อ เสนอ บทความ ที่ จะ เป็น ประโยชน์ แก่ เขา แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag lumalapit sa negosyante, maaari ninyong sabihin na hindi ninyo kadalasang nasusumpungan ang mga negosyante sa tahanan, kaya kayo ay dumadalaw sa kaniyang lugar ng negosyo upang iharap ang isang artikulo na tiyak na magugustuhan niya.
Tswana[tn]
Fa o atamela rakgwebo, o ka nna wa mmolelela gore ga se gantsi o kopanang le beng ba kgwebo kwa gae, ka jalo o mo etetse mo lefelong la gagwe la kgwebo go mmontsha setlhogo se se tla mo kgatlhang thata.
Turkish[tr]
Bir işadamına yaklaştığında, genelde çalışan kişilerin evde bulunmadığını, kuşkusuz onu da ilgilendiren bir makaleyi sunmak üzere kendisini işyerinde ziyaret etmek istediğini söyleyebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u tshinelela n’wamabindzu, u nga ha vula leswaku a hi kanyingi u kuma vanhu va mabindzu emakaya, kutani u te endhawini ya bindzu rakwe leswaku u ta n’wi komba xihloko lexi nga ta n’wi tsakisa hakunene.
Tahitian[ty]
Ia paraparau ana‘e tatou i te hoê taata toroa, e nehenehe ta tatou e parau atu e mea varavara tatou i te farerei i te mau taata ohipa roa i te pae toroa i to ratou fare, e no reira tatou e tamata ’i i te haere e farerei ia ratou i ta ratou vahi raveraa ohipa no te pûpû i te hoê vea no te taio o ta ratou e anaanatae papu.
Vietnamese[vi]
Khi gặp một thương gia, bạn có thể nói là bạn ít khi gặp họ tại tư gia, vậy bạn đến gặp họ tại chỗ làm ăn để giới thiệu một bài báo ắt sẽ gây sự chú ý cho người đó.
Wallisian[wls]
Ka koutou fakaōvi ki he tahi ʼe gāue, ʼe feala ke koutou ʼui age ʼe tahitahiga takotou maʼu atu te hahaʼi gāue ki tonatou ʼu ʼapi, koia ʼe koutou ʼōmai ki te fale gāue, ʼo fakahā kia ia te alatike ʼe lagi ʼe ina fia lau anai.
Xhosa[xh]
Xa usiya kusomashishini, usenokumxelela ukuba akudli ngokubafumana oosomashishini emakhayeni abo, ngoko uze kwindawo eneshishini lakhe ukuze umnike iphephancwadi oqinisekileyo ngalo ukuba uya kulithanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá fẹ́ bá ọkùnrin oníṣòwò kan sọ̀rọ̀, o lè sọ pé o kì í sábà bá àwọn oníṣòwò nílé, ìdí nìyẹn tí o fi ń ké sí i nídìí ọjà rẹ̀ láti fi ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ kan tí ó dájú pé yóò nífẹ̀ẹ́ sí lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Lapho uxoxa nosomabhizinisi, ungasho ukuthi awuvamile ukubathola emakhaya abantu abanamabhizinisi, ngakho uze endaweni yakhe yebhizinisi ukuze umbonise isihloko esizomthakazelisa ngempela.