Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vertel: “Dit was in ’n slegte toestand, want dit was baie vuil, en byna al die blaaie het aan mekaar vasgesit omdat dit [eeue lank] nie gebruik is nie.”
Amharic[am]
አግነስ በታሪኳ ላይ እንደገለጸችው መጽሐፉ “የሚያስጠላ መልክ ነበረው፤ ምክንያቱም በጣም ቆሽሾ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ገጾቹም [ለብዙ መቶ ዘመናት] ሳይገለጡ በመኖራቸው እርስ በርሳቸው ተጣብቀው ነበር።”
Arabic[ar]
تروي قائلة: «بدت منفِّرة اذ علتها الاوساخ وتلاصقت كل صفحاتها تقريبا لأنها لم تُقلَب» منذ قرون خلت.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Wali thanthänwa; wali qʼañurakïnwa ukat jananakapas niya lipthapitänwa [walja maranak] jan jistʼarasjjatap layku” sasa.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo alembele, Agnes atile, “cali icalamba, kabili amabula yalikambantene pantu tacabomfiwepo” pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Агнес разказва: „Той имаше отблъскващ вид, защото беше много мръсен, и почти всички страници бяха слепнали една за друга, тъй като не бяха разгръщани.“
Catalan[ca]
Com ella mateixa relata: «Estava tan brut que et feia enrere, i els seus fulls estaven enganxats perquè ningú els havia tocat» durant segles.
Cebuano[ceb]
Matod niya, “maot kini tan-awon, hugaw kaayo, ug ang mga panid nagpilit na kay wala mapakli” sulod sa gatosan ka tuig.
Czech[cs]
Podle jejího vlastního vyprávění „vypadal odpudivě, protože byl velmi špinavý, a jeho listy byly skoro všechny slepené, jelikož je nikdo neobracel“ celá staletí.
Danish[da]
Hun skrev: „Det havde et frastødende udseende, for det var meget snavset, og næsten alle dets sider hang sammen fordi det ikke havde været i brug“ i århundreder.
Ewe[ee]
Le eya ŋutɔ ƒe nya nu la, “agbalẽa do xoxo, elabena ʋuʋudedi lée, eye eƒe axawo katã kloe lé ɖe wo nɔewo ŋu le esi womegaʋui kpɔ o” hena ƒe alafa geɖe ta.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke n̄wed emi “ikedịghe se owo ese sia ama edehe ebe nde, ndien ekpere ndidi kpukpru ikọn̄ esie ẹkediana kiet sia owo mîkokụbọkede enye ke ata ediwak isua.”
Greek[el]
Όπως περιέγραψε η ίδια, «είχε φρικτή όψη, καθώς ήταν πολύ βρώμικο και οι σελίδες του ήταν σχεδόν όλες κολλημένες εφόσον δεν το είχε ξεφυλλίσει κανείς» επί αιώνες.
English[en]
According to her own account, “it had a forbidding look, for it was very dirty, and its leaves were nearly all stuck together through their having remained unturned” for centuries.
Spanish[es]
Ella misma dijo que “tenía muy mala apariencia; estaba muy sucio y las páginas estaban casi pegadas, pues no se había abierto” en siglos.
Estonian[et]
Tema enda sõnul „oli sel eemalepeletav välimus, kuna see oli väga must ja selle lehed olid kokku kleepunud. Keegi polnud lehti [sajandeid] keeranud”.
Finnish[fi]
Hänen omien sanojensa mukaan ”se näytti luotaantyöntävältä, sillä se oli hyvin likainen, ja melkein kaikki sen lehdet olivat tarttuneet yhteen, koska niitä ei ollut käännelty” satoihin vuosiin.
Fijian[fj]
E kaya ni “rairai ca, ni duka qai dredre na cega ni sega ni vakayagataki tu” ena vica vata na senitiuri.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ, “ebɛ hiŋmɛi nɔ, ejaakɛ ewo muji kpɔŋŋ, ni ekpɛtɛkpɛtɛɛ ejaakɛ agbele mli nɛɛ” afii ohai abɔ nɛ.
Gilbertese[gil]
E taku neiei ni kaineti ma ana rongorongo are e koreia bwa “e rangi ni betingaingai te boki anne ao e taraa n tabu, ao a kuri ni bane n nim baana imwin aki kakaukana” i nanon tienture aika bati.
Guarani[gn]
Haʼe voi omombeʼu “ipínta vai hague upe manuskríto. Ikyʼapa ha hiʼohakuéra katu ojapa ojuehe, pórke aretereíma ndojeavrivéi hague”.
Ngäbere[gym]
Niarata niere “nämene tuin bä käme, nämene dobrore krubäte aune página nämene neketaninkä jabätä, ñobätä ñan aune siklo kwati te tuate ñaka yebätä”.
Hebrew[he]
על־פי דבריה, ”היה לו מראה מעורר סלידה, שכן הוא היה מלוכלך עד מאוד וכמעט כל דפיו נדבקו זה לזה כי איש לא הפך אותם” במשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, “daw wala ini sing pulos kay kahigko sini, kag nagatalalapik ang mga pahina kay wala ini nabuksan” sing ginatos ka tuig.
Croatian[hr]
Prema njenim riječima, rukopis je “izgledao prilično odbojno jer je bio vrlo prljav, a gotovo svi listovi bili su slijepljeni budući da ih nitko nije listao” stoljećima.
Haitian[ht]
Dapre sa li rapòte, maniskri a “te efreyan paske l te sal anpil, e paj yo te prèske kole ansanm paske yo pa t pase paj yo” pandan plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Elmondása szerint „visszataszítóan nézett ki, nagyon koszos volt, és szinte minden lap össze volt ragadva, hiszen [évszázadokig] senki sem forgatta”.
Armenian[hy]
Ըստ իր խոսքերի՝ «այն վանող տեսք ուներ, շատ կեղտոտ էր, գրեթե բոլոր էջերը իրար կպած էին, քանի որ դրանք չէին թերթել» դարեր շարունակ։
Western Armenian[hyw]
Ան նշեց թէ «անիկա շատ աղտոտ ըլլալով գարշելի երեւոյթ ունէր, եւ թերթիկները գրեթէ իրարու փակած էին, քանի որ չէին թղթատուած» դարերէ ի վեր։
Indonesian[id]
Menurut ceritanya, ”itu kelihatan sangat kotor, dan hampir semua lembarannya sudah melekat jadi satu karena tidak pernah dibuka” selama berabad-abad.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: ‘Ọ dịtụdịghị mma n’anya, o ruru unyi, ọ fọkwara obere ka ọ bụrụ na ibé akwụkwọ ya niile nyakọtara anyakọta maka na ọ nọọla ọtụtụ narị afọ n’enweghị onye meghere ya.’
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, “nakadadaanen, nakarugrugit, ken agdedekketen dagiti panidna ta saan a nauk-ukag” iti adun a siglo.
Italian[it]
Come lei stessa racconta, “aveva un aspetto sgradevole: era molto sporco e le pagine erano quasi tutte appiccicate dal momento che non veniva sfogliato” da secoli.
Japanese[ja]
アグネス自身の記述によれば,「それは,見るからに不気味でした。 とても汚れていて,ほとんどすべてのページが[何世紀間もずっと]めくられずにくっついていたからです」。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Maniskri yango vandaka kitoko ve na kutala sambu yo vandaka mvindu mpi balutiti na yo vandaka ya kukangama sambu bo sadilaka yo ve” bamvu-nkama mingi.
Kikuyu[ki]
Kũringana na rũgano rwake oigire ũũ: “Ibuku rĩu rĩtingĩarorekire, tondũ rĩarĩ na gĩĩko mũno, na maratathi ma rĩo maarĩ hakuhĩ kũnyitana tondũ wa kwaga kũhumbũrio” mĩaka mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, ғасырлар бойы “ешкім ашпағандықтан оның парақтары бір-біріне жабысып, кір басып елеусіз жатқан”.
Kimbundu[kmb]
Kala kia tange muéne, “nga kexile ni uôma ua ku u tala, mukonda ua xidile kiavulu, o mafue a di kuatele mukonda kua bhitile kiá” hama ja mivu.
Korean[ko]
애그니스의 기록에 따르면, “그 사본은 손대기도 싫을 만큼 아주 지저분했고” 여러 세기 동안 “펴 보지 않아서 거의 모든 낱장들이 다 붙어” 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo baambile, uno manyusikilipiti “watamine bingi pa kumutala, wajinga na ndochi ne mapepala nao ekwachile pamo na mambo a kwikala myaka yavula kwa kubula kwiazhikula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “E sono yayina mvindu yayingi yakala, e papela zabandakana zakala mu kuma kia mvu miayingi miavioka.”
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, кол жазма аябай кир болгондуктан жана кылымдар бою ачылбаганынын натыйжасында беттеринин дээрлик баары бири-бирине жабышып калгандыктан, көрүнүшү көңүл иренжитерлик эле.
Ganda[lg]
Yagamba nti ‘kyali kigubye nnyo, ate ng’empapula zaakyo zeekwata wamu olw’okuba kyali kimaze ebyasa n’ebyasa nga tekibikkulwa.’
Lingala[ln]
Ndenge ye moko alobaki, “maniskri yango ezalaki kitoko te na kotala mpo ezalaki salite makasi, mpe bapapye na yango ekangamakangamá mpo ata moto moko te asimbá yango” na boumeli ya basiɛklɛ.
Lozi[loz]
Bo Agnes ne ba bulezi kuli muputo wo, ‘ne u sa bonahali hande, kakuli ne u tezi hahulu masila, mi makepe a ona na saa swalani bakeñisa kuli ne ku fitile lilimo ze ñata u sa apulwi.’
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojo pati, „jis atrodė apgailėtinai — labai purvinas, dėl ilgo nevartymo sulipusiais lapais“, matyt, taip pragulėjęs ne vieną šimtmetį.
Luba-Katanga[lu]
Usekununa’mba, “wadi mupelejibwe kutala’mo mwanda wadi na busala bininge, kadi wadi mwilamate mani mwanda kewadipo ukipūtulwa” mu tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mudi muyuki wende uleja, “maniskri aa avua mabi pambidi, bualu avua ne lupuishi lua bungi ne mabeji awu avua makuatakane onso pamue bu muvuawu mashale” bidimu bia bungi.
Luo[luo]
Agnes nowacho kama, “bugno ne olil ahinya ma ne ok inyal gombo ng’iye nyadiriyo, kendo kalatesene ne omakore nikech ne osebudho aming’a kapok ng’ato oele” kuom higni mogwaro.
Macedonian[mk]
Подоцна, Агнес раскажала: „Изгледаше страшно. Целиот беше прекриен со прав, а листовите му беа речиси залепени бидејќи не биле прелистувани“ со векови.
Maltese[mt]
Skont dak li kitbet hi stess, “kien maħmuġ ħafna u l- paġni tiegħu kienu kważi kollha mwaħħlin flimkien għax kien ilu ma jintmess minn xi ħadd” għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
“ဒီစာမူက အရမ်းညစ်ပတ်နေပြီး စာရွက်တွေကလည်း အားလုံးနီးပါး ကပ်နေတယ်” လို့ သူ့မှတ်တမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။ အကြောင်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ မသုံးထားလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun fortalte selv at «det så lite tiltalende ut, for det var svært skittent, og nesten alle arkene hang fast i hverandre fordi ingen hadde bladd i dem» på mange hundre år.
Nepali[ne]
तिनका अनुसार “पाण्डुलिपि निकै फोहोर थियो र [सयौं वर्षसम्म पनि] कसैले नखोलेकोले यसका पानाहरू एक आपसमा टाँसिएका थिए।”
Nyanja[ny]
Mayiwa anafotokoza kuti, “mpukutuwu sunkaoneka bwino, unali wakuda kwambiri ndipo mapepala ake anali omatirirana chifukwa unakhala zaka zambiri usanatsegulidwe.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi oe apopia, “omukanda oo ngoti ankho wailikua, mokonda ankho wasila unene, iya omafo ao ankho elikuata kumwe, tyetyi wakala ovityita viomanima tyihaikulwa”.
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle la kile kɛ, “ɛnee nwolɛ zɔho kɛ bɛnva bɛnyɛ debie, ɔluakɛ ɛnee nwolɛ ɛyɛ evinli yɛɛ bɛmbuke nu la ati yebeta nwolɛ” wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй «тынг чъизи кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕ адӕймаджы йӕ къухмӕ сисын дӕр нӕ фӕндыд ӕмӕ йын [ӕнусты дӕргъы] йӕ сыфтӕ кӕй ничи фӕлдӕхта, уый тыххӕй кӕрӕдзийыл баныхӕстысты».
Polish[pl]
Według jej relacji „miał on odstręczający wygląd, ponieważ był bardzo brudny, a wszystkie stronice były posklejane, jakby nikt ich nie przewracał” od stuleci.
Portuguese[pt]
Segundo ela, “o manuscrito tinha uma aparência nada atraente, pois estava todo empoeirado, e suas folhas estavam grudadas por não ter sido usado” por séculos.
Quechua[qu]
Pay nin: “Chay qhelqasqasta ni pi qhawaykusqanrayku, chʼichi kasharqa hojasninpis machʼaykukusqankuña”, nispa. Unayqa wakin qhelqasqasta khiturpaytawan patanpi watejmanta qhelqaykoj kanku.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Nticari kiryoshe kuraba kuko cari gicafuye cane, kandi impapuro zaco nka zose zari zarafatanganye kubera ko cari kimaze [imyaka amajana] kitazinguruwe.”
Romanian[ro]
După cum a povestit chiar ea, manuscrisul „avea un aspect respingător, deoarece era foarte murdar, iar paginile lui erau aproape complet lipite fiindcă nu fuseseră răsfoite” multe secole.
Russian[ru]
По ее собственным словам, «рукопись имела отталкивающий вид, поскольку вся была покрыта грязью, и почти все страницы слиплись, так как никто их не перелистывал» столетиями.
Kinyarwanda[rw]
Yivugiye ko iyo nyandiko “yari yanduye cyane, impapuro zayo zose zisa n’izafatanye bitewe n’uko [hari hashize imyaka ibarirwa mu magana] zitaramburwa.”
Sango[sg]
Tongana ti so lo tene, “mbeti ni ayeke lani pendere oko ape ngbanga ti so ayeke saleté mingi, nga akugbe-mbeti ni acollé tere collengo ngbanga ti so [a sara angu ngbangbo mingi] zo andu ni ape.”
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ “පෙරළන්නේ නැතුව තිබිලා ඒකේ කොළ එකට ඇළවිලා ඒක හොඳටම කිලුටු වෙලා.”
Slovak[sk]
Podľa jej vlastných slov „vyzeral odpudivo, pretože bol veľmi špinavý a jednotlivé stránky boli zlepené dohromady, keďže [celé stáročia] v ňom nikto nelistoval“.
Slovenian[sl]
Ta dogodek je opisala z naslednjimi besedami: »Rokopis je bil v obupnem stanju, bil je zelo umazan in skoraj vse liste je imel zlepljene, saj jih [že stoletja] ni nihče obračal.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lana faamatalaga, o lenei manusikulipi “e ese le matagā auā ua matuā palapalā ma pipii ona itulau ona e leʻi toe susuʻeina” mo ni senituri.
Shona[sn]
Munyaya yaakanyora, akati “chakanga chisisayevedzi, nokuti chainge chakasviba zvisingaiti, uye mapeji acho akanga ava kutoda kunamana nekuti chakanga chagarisa chisingavhurwi.”
Albanian[sq]
Siç tregon ajo, «ai kishte një pamje të pakëndshme, pasi ishte shumë i pistë dhe fletët i kishte thuajse të ngjitura të gjitha bashkë ngaqë nuk ishte shfletuar» për shekuj të tërë.
Serbian[sr]
Prema njenim rečima, „izgledao je potpuno zaboravljeno, jer je bio veoma prljav a stranice su bile skoro slepljene pošto ih niko nije otvarao“ vekovima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa en srefi fruteri, „a ben gersi leki noiti sma ben mag fasi en, fu di a ben doti kefalek, èn den bladzijde fu en ben plak na makandra fu di a bukulolo ben tapu” hondrohondro yari langa.
Southern Sotho[st]
O re, “e ne e sa shebahale hantle, hobane e ne e le litšila, ’me boholo ba maqephe a eona a ne a khomarelane kaha [ho fetile lilemo tse makholo] a sa phetloe.”
Swedish[sv]
Enligt Agnes själv hade den ”ett frånstötande yttre, för den var väldigt smutsig, och nästan alla dess blad satt ihop eftersom den hade förblivit orörd” i århundraden.
Swahili[sw]
Simulizi lake linasema, “haikunivutia kwa sababu ilikuwa na uchafu, na kurasa zake zilikuwa zimeshikamana kwa vile hazikuwa zimefunguliwa” kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maelezo yake mwenyewe, “yalikuwa yanafanana mubaya kwa sababu yalikuwa machafu sana, karatasi zake zilikuwa karibu zenye kukamatana kwa sababu zilibakia bila kugeuzwa” kwa mamia ya miaka.
Tigrinya[ti]
ባዕላ ኸም ዝገለጸቶ፡ ‘እቲ ጽሑፍ ኣዝዩ ረሳሕን ዳርጋ ዅሉ ገጻቱ ድማ ንዘመናት ዚኣክል ከይተገንጸለ ብምጽናሑ ንሓድሕዱ እተላገበን ስለ ዝነበረ ንኽትርእዮ ዜጽልእ እዩ ነይሩ።’
Tagalog[tl]
Ayon sa isinulat niya, “lumang-luma ito, napakarumi, at halos magkadikit-dikit na ang mga pahina dahil hindi ito nabuklat” sa loob ng daan-daang taon.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɔkɔndɔ ande, “dibuku sɔ kokotolaka washo l’ɔtɛ wakidiɔ mindo efula, akatshi adiɔ wakakakatana nɛ dia ndooko onto lakadinandaka” l’edja ka ntambe efula.
Tswana[tn]
A re “o ne o onetse, o le leswe e bile ditsebe tsa one di ngaparagane ka gonne di ne di sa phetlhiwe” ka makgolokgolo a dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani ngobakalemba bakaamba kuti, “lyakali kugambya, nkaambo lyakali atombe kapati, alimwi mapeeji akalinamatene nkaambo tanaakali kujalulwa” kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela manuskrip i luk doti tru, na ol pes bilong en i pas pas, long wanem, ol man i no bin yusim dispela manuskrip inap planti handret yia.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela u vula leswaku, “a ri nga languteki, a ri lo pyi, hi thyaka naswona matluka ya rona hinkwawo se a ma lava ku manyana hileswi a ma nga pfuriwi” ku ringana madzana ya malembe.
Tswa[tsc]
Maringano ni lezi yena nwinyi a nga tsala, “a bhuku lego gi wa chavisa hi chakela ga gona, niku a maphepha wontlhe ma wa namarelene hi lezi ku nga hunza [mazana ya malembe] na ma nga se vululiwa.”
Tatar[tt]
Агнесның сүзләре буенча, бу кулъязма «бик пычрак, аның бар битләре бер-берсенә ябышкан булган», чөнки гасырлар буе аларны беркем актармаган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati ‘mupukutu uwu ukaŵa wakubinkha chomene. Kweniso mapepara ghake ghakamatana pamoza chifukwa ukakhala vyaka vinandi kwambura kuwujura.’
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo ana pati, a te pelugā tusi tena ko “se gali ma kilo atu ki ei ona ko te lailai kae ko ana laupepa ko ‵piki ki loto ona ko te leva ne seki fakaoga” mō se fia senitenali.
Twi[tw]
Ɔkaa ho asɛm sɛ, na “ɛho nyɛ akɔnnɔ, efisɛ na ayɛ fĩ paa. Nkratafa no nso, na atetare so efisɛ na ada hɔ akyɛ.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Solel toj pokoʼ xa xvinaj; toj ikʼ xchiʼuk solel spakʼoj sba li spajinailtake, yuʼun muʼyuk bu yichʼoj kʼelel» ta epal siglo.
Ukrainian[uk]
З її слів, його «гидко було брати до рук: він був дуже брудний, а його аркуші майже всі злиплися, бо до них [вже століттями] ніхто не торкався».
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola okuti, “ociña caco ca tĩlile oku ci limbuka, momo ca liñile calua, kuenda amẽla aco a litokeka momo lomue wa tuvula ociña caco” vokuenda kuovita vialua vianyamo.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật của bà, “đó là một cuốn sách nhìn rất khó coi, bụi bặm và hầu hết các trang đã dính vào nhau vì không được lật” trong hàng thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni masu awe, “eliivuru eyo khiyaareerela oweha, maana yaari yoonanara, ipaphelo saya saari sopharaana, maana saahivira iseekulu sinceene sihihuliwe”.
Xhosa[xh]
Uchaza athi, “Wawungekho kwimeko entle, umdaka ngeyona ndlela, ibe amaphepha awo ayencamathelene kuba ebengatyhilwa” kangangamakhulu eminyaka.
Yucateco[yua]
Agneseʼ ku yaʼalikeʼ «jach kʼaas u yilaʼal, éekʼchajaʼan yéetel taakʼentaakʼ u juʼuniloʼob ikil maʼ walawaltaʼak» ichil yaʼab jaʼaboʼobiʼ.
Chinese[zh]
她忆述:“看到那部抄本的时候,真的碰也不想碰。 它非常肮脏,书页因为多年没有被人翻过,几乎全都黏在一起。”
Zulu[zu]
Nakhu akusho, “wawuyinto ethusayo ngoba wawungcole kakhulu futhi amakhasi awo ayesenamathelene ngenxa yokuthi kwase kuyiminyaka eminingi engavulwa.”