Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus nie verbaas wees dat kindermolestering vandag op so ’n groot skaal plaasvind nie.—2 Timotheüs 3:1, 3, 13.
Arabic[ar]
لذلك، لا يجب ان يدهشنا ان الاساءة الى الاولاد تحدث على نطاق كبير اليوم. — ٢ تيموثاوس ٣: ١، ٣، ١٣.
Cebuano[ceb]
Busa, dili angay nga kita matingala nga ang pag-abusar sa bata nagakahitabo sa dakong sukod karong adlawa. —2 Timoteo 3:1, 3, 13.
Czech[cs]
Nijak tedy nepřekvapuje, že je zneužívání dětí dnes tak častým jevem. — 2. Timoteovi 3:1, 3, 13.
Danish[da]
Det bør derfor ikke overraske os at misbrug af børn er blevet så udbredt i dag. — 2 Timoteus 3:1-3, 13.
German[de]
Daher sollte es uns nicht überraschen, daß Kindesmißbrauch heute weit verbreitet ist (2. Timotheus 3:1, 3, 13).
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι σήμερα κακοποιούνται παιδιά σε μεγάλη κλίμακα.—2 Τιμόθεον 3:1, 3, 13, ΜΝΚ.
English[en]
Therefore, it should not surprise us that child abuse is taking place on a large scale today. —2 Timothy 3:1, 3, 13.
Spanish[es]
Por consiguiente, no debería sorprendernos que hoy día estuviesen tan extendidos los abusos sexuales contra menores. (2 Timoteo 3:1-3; véase también el 2Ti 3 versículo 13.)
French[fr]
Dès lors, nous ne devons pas être étonnés que les abus sexuels envers les enfants prennent aujourd’hui une telle ampleur. — 2 Timothée 3:1, 3, 13.
Hebrew[he]
אין זה צריך, איפוא, להפתיענו שמעשים מגונים בילדים הם תופעה נפוצה כיום. — טימותיוס ב’. ג’:1–3, 13, ע”ח.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi makapakibot sa aton nga ang pag-abuso sa bata nagakatabo karon sa daku nga kasangkaron. —2 Timoteo 3: 1, 3, 13.
Croatian[hr]
Stoga nas ne bi trebalo iznenaditi da je zloupotrebljavanje djece danas toliko rašireno (2. Timoteju 3:1-3, 13, New World Translation).
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy ma elég gyakori a gyermekrontás (2Timótheus 3:1, 3, 13).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita hendaknya tidak terkejut bahwa pemerkosaan anak sedang berlangsung dalam skala besar dewasa ini.—2 Timotius 3:1, 3, 13.
Iloko[ilo]
Ngarud, di koma pagsiddaawan a nakaad-adu ti mapaspasamak a panangabuso iti ubing itatta.—2 Timoteo 3:1, 3, 13.
Italian[it]
Non dovremmo quindi sorprenderci che oggi l’abuso sessuale si vada diffondendo su vasta scala. — 2 Timoteo 3:1-3, 13.
Japanese[ja]
ですから今日,児童虐待が非常に広く行なわれているとしても驚くには当たりません。 ―テモテ第二 3:1,3,13。
Korean[ko]
그러므로 오늘날 어린이에 대한 성적 학대가 대규모로 횡행한다고 해서 놀랄 일은 못 된다.—디모데 후 3:1-3, 13, 「신세」.
Norwegian[nb]
Det bør derfor ikke overraske oss at seksuelt misbruk av barn er et omfattende problem i vår tid. — 2. Timoteus 3: 1—3, 13.
Dutch[nl]
Daarom behoeft het ons niet te verbazen dat seksuele kindermishandeling thans op grote schaal plaatsvindt. — 2 Timotheüs 3:1, 3, 13.
Nyanja[ny]
Chotero, siziyenera kutidabwitsa kuti nkhanza pa ana ikuchitika pamlingo waukulu lerolino.—2 Timoteo 3:1, 3, 13.
Polish[pl]
Toteż nie powinno nas zaskakiwać, że dziś tak powszechnie wykorzystuje się dzieci na tle seksualnym (2 Tymoteusza 3:1-3, 13, NW).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não deve ser surpresa para nós que o abuso de menores esteja ocorrendo em ampla escala. — 2 Timóteo 3:1-3, 13.
Romanian[ro]
De aceea, nu ar trebui să ne surprindă faptul că abuzurile sexuale asupra copiilor au loc astăzi pe scară largă. — 2 Timotei 3:1–3, 13.
Russian[ru]
Поэтому нас не должно удивлять, что сегодня совращение малолетних совершается в таком большом масштабе (2 Тимофею 3:1—3, 13).
Slovak[sk]
Preto by nás nemalo prekvapovať, že zneužívanie detí sa dnes deje vo veľkom rozsahu. — 2. Timotejovi 3:1, 3, 13.
Shona[sn]
Naizvozvo, hakusati kuchifanira kutikatyamadza kuti kubatwa zvisina kufanira kwavana kuri kuitika pamwero mukuru nhasi.—2 Timotio 3:1, 3, 13, NW.
Serbian[sr]
Zato nas ne bi trebalo iznenaditi da je zloupotreba dece danas toliko raširena (2. Timoteju 3:1-3, 13, New World Translation).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ha hoa lokela ho re makatsa hore e be ho hleka-hlekoa ha bana ho atile haholo kajeno.—2 Timothea 3:1, 3, 13.
Swedish[sv]
Det bör därför inte förvåna oss att sexuellt övervåld mot barn är ett utbrett problem i våra dagar. — 2 Timoteus 3:1—3, 13.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi natin dapat ipagtaka na ang pag-abuso sa bata ay palasak na nangyayari sa ngayon. —2 Timoteo 3:1, 3, 13.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go a tshwanela ga re gakgamatsa go bo go sotla bana ka go tlhakanela dikobo le bone e le selo se se anameng thata jaana gompieno.—2 Timotheo 3:1, 3, 13.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha ïa tatou e maere i mua i teie parareraa o te mau hamani-ino-raa i te pae taatiraa i nia i te mau tamarii i teie mahana.—Timoteo 2, 3: 1, 3, 13.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akufanele kusimangalise ukubona ukuxhatshazwa kwabantwana kusenzeka ngomlinganiselo omkhulu namhlanje. —2 Timoti 3: 1, 3, 13.
Chinese[zh]
因此,即使今日非礼儿童事件以大规模方式发生,我们也不应感到意外。——提摩太后书3:1-3,13。
Zulu[zu]
Khona-ke, akufanele kusimangalise ukuthi ukuxhashazwa kwezingane kwenzeka ngezinga elikhulu namuhla. —2 Thimothewu 3: 1, 3, 13.