Besonderhede van voorbeeld: 4336484088902747082

Bulgarian

Макар обаче основната цел на англо-ирландското споразумение да е насърчаване на мира и помирението на двете общности в Северна Ирландия, видно от член 10, буква a) от това споразумение целта на дейността, в която се вписва Споразумението за МФИ, е насърчаване на икономическото и социалното развитие на регионите.

Czech

Avšak zatímco hlavním účelem anglo-irské smlouvy je podpora míru a usmíření mezi oběma komunitami v Severním Irsku, cílem oblasti činností, do nichž spadá dohoda o MFI, je, jak vyplývá z čl. 10 odst. a) této dohody, podporovat hospodářský a sociální rozvoj regionů.

Danish

Mens den engelsk-irske aftales målsætning er fred og forsoning mellem de to nordirske befolkningsgrupper, er målsætningen for aktiviteterne under IFI-aftalen, som det fremgår af dennes artikel 10, litra a), fremme af den økonomiske og sociale udvikling i regionerne.

German

Zwar besteht das Hauptziel des anglo-irischen Abkommens darin, den Frieden und die Versöhnung der beiden Gemeinschaften Nordirlands zu fördern, das Ziel des Aktionsbereichs, zu dem das IFI‐Abkommen gehört, ist jedoch, wie aus Art. 10 Abs. a dieses Abkommens hervorgeht, die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Regionen.

Greek

Όμως, μολονότι ο κύριος σκοπός της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης είναι η προώθηση της ειρήνης και η συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων στη Βόρεια Ιρλανδία, ο σκοπός του τομέα δραστηριοτήτων στον οποίο εμπίπτει η συμφωνία ΔΤΙ είναι, όπως προκύπτει από το άρθρο 10, στοιχείο a, της συνθήκης αυτής, να προαχθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών.

English

While the principal objective of the Anglo-Irish Agreement is the promotion of peace and reconciliation between the two communities in Northern Ireland, the objective pursued by the area of activity within which the IFI Agreement falls is, as is stated in Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement, the promotion of regional economic and social development.

Spanish

Ahora bien, si el fin primordial del Tratado angloirlandés es la promoción de la paz y de la reconciliación en las dos comunidades de Irlanda del Norte, el fin del ámbito de actividad al que pertenece el Acuerdo FII es, según resulta del artículo 10, letra a), de dicho Tratado, la promoción económica y social de las regiones.

Estonian

Kui Inglise-Iiri lepingu peamine eesmärk on edendada rahu ja leppimist kahe Põhja-Iirimaa kogukonna vahel, siis RIF‐lepingu tegevusvaldkonna eesmärk on vastavalt lepingu artikli 10 punktile a piirkondade majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine.

Finnish

Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen ensisijainen tarkoitus on rauhan ja sovinnon edistäminen Pohjois-Irlannin kahden yhteiskuntaryhmän välillä, kun taas IFI-sopimuksen alaan kuuluvan toiminnan tarkoitus on sopimuksen 10 artiklan a alakohdan mukaisesti taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen kyseisillä alueilla.

French

Or, si le but principal du traité anglo-irlandais est la promotion de la paix et de la réconciliation des deux communautés d’Irlande du Nord, le but du domaine d’activité dont relève l’accord FII est, comme cela ressort de l’article 10, sous a), de ce traité, la promotion du développement économique et social des régions.

Hungarian

Márpedig, bár az angol–ír szerződés fő célja a két észak‐ír közösség közötti béke és megbékélés elősegítése, az IFI‐megállapodást magában foglaló tevékenységi terület célkitűzése – amint az az említett szerződés 10. cikkének a) pontjából is kiderül – a régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése.

Italian

Orbene, se lo scopo principale del trattato anglo-irlandese è la promozione della pace e della riconciliazione delle due comunità dell’Irlanda del Nord, la finalità del settore d’attività in cui rientra l’accordo FII è, come risulta dall’art. 10, lett. a), di detto trattato, la promozione dello sviluppo economico e sociale delle regioni.

Lithuanian

Nors pagrindinis Anglijos–Airijos sutarties tikslas skatinti taiką ir dviejų Šiaurės Airijos bendruomenių susitaikymą, veiklos sritis, į kurią patenka TAF susitarimas, kaip matyti iš šios sutarties 10 straipsnio a punkto, yra ekonominės ir socialinės regionų plėtros skatinimas.

Latvian

Ja Anglijas–Īrijas līguma galvenais mērķis ir miera un abu Ziemeļīrijā esošo kopienu samierināšanās veicināšana, darbības, uz kuru attiecināms nolīgums par SĪF, mērķis, kā tas izriet no šī līguma 10. panta a) punkta, ir veicināt reģionu ekonomisko un sociālo attīstību.

Maltese

Madankollu, jekk l-għan prinċipali tat-Trattat Anglo-Irlandiż huwa li jippromwovi l-paċi u r-rikonċiljazzjoni bejn iż-żewġ komunitajiet tal-Irlanda ta’ Fuq, l-għan tal-qasam ta’ attività li fih jaqa’ l-Ftehim FII huwa, bħalma jirriżulta mill-Artikolu 10(a) ta’ dan it-Trattat, li jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni.

Dutch

De Anglo-Ierse overeenkomst heeft evenwel als voornaamste doel, vrede en verzoening tussen de twee gemeenschappen van Noord-Ierland te bevorderen, terwijl de door de IFI-overeenkomst bestreken activiteiten, zoals blijkt uit artikel 10, sub a, van deze overeenkomst, tot doel hebben de economische en sociale ontwikkeling van de regio’s te bevorderen.

Polish

Jednakże, o ile głównym celem traktatu anglo–irlandzkiego jest promowanie pokoju i pojednania dwóch społeczności Irlandii Północnej, to celem dziedziny działalności objętej umową FII jest, jak wynika z art. 10 lit. a) tego traktatu, promowanie rozwoju gospodarczego i społecznego regionów.

Portuguese

Ora, se a finalidade principal do tratado anglo‐irlandês é a promoção da paz e da reconciliação das duas comunidades da Irlanda do Norte, a finalidade do domínio de actividade em que o acordo FII se engloba é, como resulta do artigo 10.°, alínea a), desse tratado, a promoção do desenvolvimento económico e social das regiões.

Romanian

Or, dacă scopul principal al Acordului anglo‐irlandez este promovarea păcii și a reconcilierii celor două comunități din Irlanda de Nord, scopul domeniului de activitate în care se încadrează Acordul FII este, astfel cum reiese din articolul 10 litera (a) din acest tratat, promovarea dezvoltării economice și sociale a regiunilor.

Slovak

Zatiaľ čo však hlavným cieľom anglicko‐írskej dohody je podpora mieru a zmierenia medzi oboma komunitami v Severnom Írsku, cieľom oblasti činnosti, do ktorej spadá dohoda o MF, je, ako vyplýva z článku 10 písm. a) tejto dohody, podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja regiónov.

Slovenian

Vendar čeprav je glavni cilj angleško-irskega sporazuma spodbujanje miru in sprave med skupnostma Severne Irske, je – kot je razvidno iz člena 10(a) te pogodbe – cilj področja delovanja, na katero spada Sporazum MSI, spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja regij.

Swedish

Om det huvudsakliga syftet med det engelsk-irländska avtalet är att främja försoning mellan de två befolkningsgrupperna i Nordirland är syftet med IFI:s verksamhet, vilket framgår av artikel 10a i avtalet, att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de två delarna av Irland.