Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pêrel was so waardevol dat hy alles wat hy gehad het dadelik verkoop het net om dit te besit.—Matteus 13:45, 46.
Arabic[ar]
واللؤلؤة هذه كانت كثيرة الثمن حتى انه مضى وباع كل ما كان له لمجرد امتلاكها. — متى ١٣: ٤٥، ٤٦.
Bislama[bi]
Perel ya i sas we i sas, mekem se hem i salem evri samting we hem i gat blong pem perel ya.—Matyu 13:45, 46.
Cebuano[ceb]
Ang maong perlas taas ug bili nga iyang gibaligya dayon ang tanang butang nga nabatonan niya ug gipalit kini. —Mateo 13: 45, 46.
Czech[cs]
Ta perla byla tak cenná, že rychle prodal všechno, co měl, jen aby ji mohl vlastnit. (Matouš 13:45, 46)
Danish[da]
Perlen var af så stor værdi at han straks solgte alt hvad han havde for at købe den. — Mattæus 13:45, 46.
German[de]
Diese Perle hatte einen so hohen Wert, daß er sogleich alles, was er besaß, verkaufte, um sie zu besitzen (Matthäus 13:45, 46).
Greek[el]
Εκείνο το μαργαριτάρι είχε τόσο μεγάλη αξία ώστε αυτός πούλησε αμέσως ό,τι είχε μόνο και μόνο για να το αποκτήσει.—Ματθαίος 13:45, 46.
English[en]
That pearl was of such high value that he promptly sold everything he had just to possess it. —Matthew 13:45, 46.
Spanish[es]
Tal era su valor que enseguida vendió todo cuanto tenía para adquirirla. (Mateo 13:45, 46.)
Finnish[fi]
Tämä helmi oli niin arvokas, että hän myi heti kaiken, mitä hänellä oli vain saadakseen sen. (Matteus 13:45, 46.)
French[fr]
Cette perle était de si grande valeur qu’il a promptement vendu tout ce qu’il avait pour l’acquérir. — Matthieu 13:45, 46.
Croatian[hr]
Taj je biser imao toliku vrijednost da je trgovac odmah prodao sve što je imao samo da bi ga zadobio (Matej 13:45, 46).
Hungarian[hu]
Az igazgyöngy olyan értékes volt számára, hogy azonnal eladta mindenét, amije volt, csakhogy a gyöngy birtokába jusson (Máté 13:45, 46).
Iloko[ilo]
Nangato ti pateg dayta a perlas nga uray la inlakona amin a bambanag nga adda kenkuana tapno matagikuana laeng dayta.—Mateo 13:45, 46.
Italian[it]
Quella perla era talmente preziosa che egli vendette prontamente tutto ciò che aveva per entrarne in possesso. — Matteo 13:45, 46.
Korean[ko]
그 진주가 대단히 값진 것이었으므로, 상인은 단지 그 진주를 소유하기 위해 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔았다.—마태 13:45, 46.
Malayalam[ml]
അതു സ്വന്തമാക്കുന്നതിന് തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും ഉടനടി വിൽക്കാൻ തക്കവണ്ണം ആ മുത്തിന് അത്രമാത്രം വിലയുണ്ടായിരുന്നു.—മത്തായി 13:45, 46.
Norwegian[nb]
Perlen var av så stor verdi at han straks solgte alt han hadde, for å kjøpe den. — Matteus 13: 45, 46.
Dutch[nl]
Die parel had zo’n grote waarde dat hij prompt alles verkocht wat hij had om die parel te kunnen bezitten. — Mattheüs 13:45, 46.
Portuguese[pt]
Essa pérola tinha um valor tão grande que ele prontamente vendeu tudo o que possuía só para comprá-la. — Mateus 13:45, 46.
Romanian[ro]
Perla aceea a fost de o valoare atât de mare, încât el a vândut imediat tot ce a avut, numai ca să intre în posesia ei. — Matei 13:45, 46.
Slovak[sk]
Tá perla mala takú veľkú hodnotu, že ihneď predal všetko, čo mal, len aby ju mohol vlastniť. — Matúš 13:45, 46.
Swedish[sv]
Den pärlan var så värdefull att han genast sålde allt han hade för att få den. — Matteus 13:45, 46.
Swahili[sw]
Hiyo lulu ilikuwa na thamani ya juu mno hivi kwamba aliuza vyote alivyokuwa navyo ili tu aipate.—Mathayo 13:45, 46.
Tamil[ta]
அந்த முத்து அவ்வளவு மதிப்புள்ளதாய் இருந்ததால் உடனடியாக அவன் தன்னிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் விற்று அதை வாங்கினான்.—மத்தேயு 13:45, 46.
Tagalog[tl]
Ang perlas na iyon ay may napakataas na halaga anupat naudyukan siyang ipagbili ang lahat niyang taglay upang makamit lamang ito. —Mateo 13:45, 46.
Chinese[zh]
这颗珍珠由于价值连城,他不惜立即变卖自己所拥有的一切,为要得着这颗珍珠。——马太福音13:45,46。
Zulu[zu]
Leloparele laliyigugu kakhulu kangangokuba masinyane wathengisa konke ayenakho ukuze alithole.—Mathewu 13:45, 46.