Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Efesiërs 5:3, 4, waar die konteks “dwase of lawwe praatjies” ’n seksuele konnotasie gee.
Arabic[ar]
لاحظوا افسس ٥: ٣، ٤، حيث تعطي القرينةُ «كلامَ السفاهة» و «(الهزلَ القذر)» معنى جنسيا.
Cebuano[ceb]
Timan-i ang Efeso 5:3, 4, diin ang konteksto naghatag sa “sulting binuang” ug “mahilas nga katistis” ug seksuwal nga pagpasabot.
Czech[cs]
Povšimněte si textu v Efezanům 5:3, 4, který pojmům „pošetilé řeči“ a „oplzlé žertování“ dává sexuální význam.
Danish[da]
Bemærk ud fra sammenhængen at der i Efeserbrevet 5:3, 4 tales om „tåbelig tale“ og „sjofel skæmten“ med seksuelle undertoner.
German[de]
Man beachte Epheser 5:3, 4, wo der Kontext „törichtem Reden“ und „unzüchtigen Späßen“ einen sexuellen Beiklang vermittelt.
Greek[el]
Προσέξτε τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, όπου τα συμφραζόμενα δίνουν στη «μωρολογία [ανόητη ομιλία, ΜΝΚ]» και στη «βωμολοχία [χυδαία αστεία, ΜΝΚ]» σεξουαλική έννοια.
English[en]
Note Ephesians 5:3, 4, where the context gives “foolish talking” and “obscene jesting” a sexual meaning.
Spanish[es]
Lea Efesios 5:3, 4, donde el contexto atribuye al “habla necia” y al “bromear obsceno” una connotación sexual.
Finnish[fi]
Pane merkille, että tekstiyhteys antaa Efesolaiskirjeen 5:3, 4:ssä olevalle ”tyhmälle puheelle” ja ”rivolle leikinlaskulle” sukupuolisen lisämerkityksen.
French[fr]
En Éphésiens 5:3, 4, le contexte donne aux “propos stupides” et aux “plaisanteries obscènes” une connotation sexuelle.
Hebrew[he]
שים לב שבאפֶסים ה’:3, 4, המלים „שיחת סיכלות” ו„התלוצצות” נאמרו בהקשר מיני.
Croatian[hr]
Zapazite Efežanima 5:3, 4, gdje kontekst daje ‘ludorijama’ i ‘dvosmislenim šalama’ seksualnu konotaciju.
Hungarian[hu]
Jegyezzük meg az Efézus 5:3, 4. verseit, ahol a szövegösszefüggés szerint a „bolond beszéd” és a „trágárság” szexuális kétértelműséget takar.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ti Efeso 5:3, 4, a sadiay ti konteksto inikkanna ti “minamaag a panagsao” ken “naalas a panagangaw” iti seksual a kaipapanan.
Icelandic[is]
Taktu eftir Efesusbréfinu 5: 3, 4 þar sem samhengið tengir „svívirðilegt hjal“ og „ósæmandi spé“ kynferðismálum.
Italian[it]
Si noti Efesini 5:3, 4, dove dal contesto si capisce che il “parlar stolto” e gli “scherzi osceni” hanno relazione con il sesso.
Japanese[ja]
エフェソス 5章3節と4節の文脈から,「愚かな話」や「卑わいな冗談」には性的な意味が含まれることに注目してください。
Korean[ko]
에베소서 5:3, 4의 말씀에 유의하라.
Lingala[ln]
Na Baefese 5:3, 4, mikapo ya zingazinga milobeli “maloba mabe” mpe “maloba ya nsɔni” lokola makambo matali binama ya kosangisa nzoto.
Malagasy[mg]
Mariho ny Efesiana 5:3, 4, izay anomezan’ny teny manodidina heviny eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy ny fitenenana hoe “resaka fahadalana” sy “voso-dratsy”.
Norwegian[nb]
Legg merke til Efeserne 5: 3, 4, hvor uttrykkene «tåpelig snakk» og «grove vittigheter» blir nevnt i tilknytning til sex.
Dutch[nl]
Let eens op Efeziërs 5:3, 4, waar „dwaas gepraat” en „ontuchtig gescherts” door de context een seksuele betekenis krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko Ba-Efeso 5: 3, 4, moo taba ye e dikologilego e neago “dipolêlô tša bošilo” le “metlaê e sa lokaxo” tlhaloso ya kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Wonani pa Aefeso 5:3, 4, pamene mawu apatsogolo ndi apambuyo amapereka “kulankhula zopanda pake” ndi “zopusa” kukhala zosonya kuzakugonana.
Portuguese[pt]
Note Efésios 5:3, 4, onde o contexto dá à “conversa tola” e às “piadas obscenas” uma conotação sexual.
Romanian[ro]
Contextul din Efeseni 5:3, 4 dă expresiilor „vorbe nechibzuite“ şi „glume care nu sînt cuviincioase“ o conotaţie sexuală.
Russian[ru]
Обрати внимание на Ефесянам 5:3, 4, где контекст придает выражениям «пустословие» и «смехотворство» добавочное сексуальное значение.
Slovak[sk]
Všimnite si Efezanom 5:3, 4, kde kontext dodáva výrazom „pochabé reči“ a „oplzlé žartovanie“ sexuálny význam.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da sobesedilo v Pismu Efežanom 5: 3, 4, (EI) pove, da »kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje« meri na spolnost.
Shona[sn]
Ona VaEfeso 5:3, 4, apo mashoko akapoteredza anopa “kutaura kwoupenzi” uye “kunemera” rondedzero yevatano.
Serbian[sr]
Zapazite Efescima 5:3, 4, gde kontekst daje ’ludim rečima‘ i ’nepristojnim šalama‘ seksualnu konotaciju.
Southern Sotho[st]
Hlokomela Ba-Efese 5:3, 4 (NW) moo moelelo o nehang “taba e lihlong” le “mesoaso e mebe” mohopolo oa likamano tsa botona kapa botšehali.
Swedish[sv]
Lägg märke till Efesierna 5:3, 4, där den omgivande texten ger ”dåraktigt tal” och ”oanständigt skämt” en sexuell innebörd.
Swahili[sw]
Ona Waefeso 5:3, 4, ambako muktadha waonyesha kwamba “maongezi ya kipumbavu” na “mwenendo wa aibu” una maana ya kingono.
Thai[th]
โปรด สังเกต เอเฟโซ 5: 3, 4 ซึ่ง บริบท แสดง ให้ เห็น ว่า “การ พูด เล่น ไม่ เข้า เรื่อง” และ “การ พูด ตลก โลน เกเร” เป็น การ พรรณนา เรื่อง ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Pansinin ang Efeso 5:3, 4, kung saan ang konteksto ay nagbibigay sa “walang kawawaang pagsasalita” at “masagwang pagbibiro” ng seksuwal na pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko Baefesia 5:3, 4, koo moko wa kgang ya teng o bontshang fa “puō ea dinyana” le “dinyaō” e akaretsa dikgang tsa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Efesoslular 5:3, 4’ün bağlamının “ahmakça söylenmek” ve “kaba şakalar”a cinsel bir anlam da verdiğine dikkat edin.
Tahitian[ty]
A tapao i te Ephesia 5:3, 4, i reira te taatoaraa o te irava e horoa ra no te “parau rii maamaa” e no te “faaata rii iino” te auraa i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу також на Ефесян 5:3, 4, де говориться про «марнословство» і «жарти, що непристойні», на статеву тему.
Xhosa[xh]
Phawula eyabase-Efese 5: 3, 4, apho umongo unika intsingiselo yesini ‘yentetho yobuyatha’ ‘nobuhiba,’ [“ukuqhulana okungcolileyo,” NW].
Zulu[zu]
Phawula incwadi yabase-Efesu 5:3, 4 (NW), lapho umongo unikeza amagama athi “ukubheda” nathi “amahlaya angcolile” incazelo ephathelene nobulili.