Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die behoeftes van ons groeiende gesin te voorsien, moes ek ’n sekulêre werk kry.
Arabic[ar]
ولسد حاجات عائلتنا النامية، كان علي القيام بعمل دنيوي.
Bemba[bem]
Pa kusakamana ukukabila kwa lupwa lwesu ulwalekula, naingile incito.
Bulgarian[bg]
За да се грижа за нуждите на растящото ни семейство, трябваше да започна светска работа.
Bislama[bi]
Taswe mi mas faenem wan wok blong lukaot long nid blong famle blong mifala we i kam bigwan.
Bangla[bn]
বৃদ্ধিরত পরিবারের প্রয়োজন মেটানোর জন্য, আমাকে চাকরি নিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga mangita ko ug trabaho aron maatiman ang mga panginahanglan sa among nagkadakong pamilya.
Czech[cs]
Musel jsem se postarat o potřeby naší rostoucí rodiny, a tak bylo nutné, abych si našel práci.
Danish[da]
For at dække min families behov, var jeg naturligvis nødt til at arbejde.
German[de]
Damit ich für unsere wachsende Familie sorgen konnte, musste ich mich nach einer Arbeit umsehen.
Ewe[ee]
Be mate ŋu akpɔ míaƒe ƒomea si le dzidzim ɖe edzi ƒe hiahiãwo gbɔ la, ehiã be madi ŋutilãmedɔ awɔ.
Efik[efi]
Man ise iban̄a ubon nnyịn oro ọkọkọride, n̄kenyene ndinam utom idịbi udia.
Greek[el]
Προκειμένου να φροντίζω για τις ανάγκες της αυξανόμενης οικογένειάς μας, αναγκάστηκα να βρω κάποια εργασία.
English[en]
To care for the needs of our growing family, I had to take up secular work.
Spanish[es]
Para atender las necesidades de nuestra familia tuve que buscar un empleo.
Estonian[et]
Pidin minema tööle, et meie kasvava perekonna vajaduste eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Olin hankkinut työpaikan pystyäkseni huolehtimaan kasvavasta perheestämme.
Fijian[fj]
Au mani vaqara cakacaka saumi kina me qaravi na veika eratou gadreva na neirau matavuvale.
French[fr]
Il m’a fallu trouver du travail pour subvenir aux besoins de notre famille.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔtsu wɔweku ni daa lɛ hiamɔ nii ahe nii lɛ, ehe bahia ni maná heloonaa nitsumɔ.
Gun[guw]
Nado penukundo nuhudo whẹndo mítọn he to jijideji tọn lẹ go, yẹn dona wà agbasazọ́n.
Hebrew[he]
על מנת לפרנס את המשפחה ההולכת וגדלה הייתי צריך למצוא עבודה.
Hindi[hi]
हमारे बढ़ते परिवार की देखभाल के लिए मुझे नौकरी करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Agod maatipan ang mga kinahanglanon sang nagadaku namon nga pamilya, dapat magtrabaho ako.
Croatian[hr]
Kako bih zadovoljio potrebe sve brojnije obitelji, morao sam prihvatiti svjetovni posao.
Hungarian[hu]
Növekvő családunkról csak úgy tudtam gondoskodni, hogy munkahelyet kerestem.
Armenian[hy]
Մեր աճող ընտանիքի կարիքները հոգալու համար ես պետք է աշխատեի։
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan keluarga kami yang bertambah, saya harus mengambil pekerjaan sekuler.
Igbo[ig]
Iji gboo mkpa nke ezinụlọ anyị na-ebuwanye ibu, aghaghị m ịrụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
Tapno maipaaymi dagiti kasapulan ti dumakdakkel a pamiliami, nasken a manggedak.
Italian[it]
Per provvedere ai bisogni dei nostri figli che stavano crescendo dovetti trovare un lavoro.
Japanese[ja]
大きくなる家族の必要を顧みるために,私は世俗の仕事に就かねばなりませんでした。
Georgian[ka]
უკვე დიდი ოჯახის მოთხოვნილებებზე რომ მეზრუნა, სამუშაო უნდა მეშოვა.
Korean[ko]
늘어나는 가족을 부양하기 위해 나는 직업을 가져야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koleisa libota na ngai oyo ekómaki monene, nazwaki mosala.
Lozi[loz]
Kuli lu babalele lubasi lwa luna lo ne lu sweli ku hula, na kena mubeleko.
Lithuanian[lt]
Kad aprūpinčiau augančią šeimą, turėjau imtis pasaulietinio darbo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja majinga a dîku dietu divua dienda didiunda, mvua ne bua kuenza mudimu wa bianza.
Latvian[lv]
Lai apgādātu ģimeni, man bija jāsāk strādāt laicīgā darbā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa aho mba hamelomana ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
За да се грижам за потребите на нашето сѐ поголемо семејство, морав да прифатам световна работа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനായി എനിക്ക് ലൗകിക തൊഴിൽ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Sabiex nieħu ħsieb il- bżonnijiet tal- familja tagħna li kienet qiegħda tikber, kelli nibda naħdem.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း မိသားစုကြီးလာတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့မိသားစုရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ကျွန်တော် ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းတစ်ခုကို ဝင်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For å sørge for den voksende familien vår måtte jeg ta et verdslig arbeid.
Nepali[ne]
हाम्रो बढ्दो परिवारको आवश्यकता पूरा गर्न मैले जागिर खानुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Om in de behoeften van ons groeiende gezin te voorzien, moest ik werelds werk gaan doen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke hlokomele dinyakwa tša lapa la rena le le golago, ke ile ka swanela ke go šoma mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Kuti tithe kusamalira banja lathu lomwe linali kukula, ndinafunika kuloŵa ntchito.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Pa por a sòru pa nos famia kresiente, mi tabatin ku buska trabou.
Pijin[pis]
For kea for need bilong famili bilong mitufala, mi need for waka for selen.
Polish[pl]
Aby zadbać o potrzeby naszej powiększającej się rodziny, musiałem podjąć pracę zarobkową.
Portuguese[pt]
Tive de arranjar emprego para sustentar a família.
Rundi[rn]
Kugira ngo twitwararike ivyo umuryango wacu wariko uraguka wari ukeneye, nategerezwa gukora akazi k’umubiri.
Romanian[ro]
Pentru a satisface necesităţile familiei noastre tot mai numeroase a trebuit să-mi caut un loc de muncă.
Russian[ru]
Чтобы заботиться о нуждах увеличивавшейся семьи, я устроился на работу.
Kinyarwanda[rw]
Byansabye gukora akazi gasanzwe kugira ngo nite kuri uwo muryango wacu wari umaze kwiyongera.
Sango[sg]
Ti bata sewa ti e so ayeke kono, mbi bâ so a lingbi mbi sala kua ti nginza.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ ඕනෑ එපාකම් බලාගැනීම සඳහා මම රැකියාවක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Aby som sa postaral o potreby našej rozrastajúcej sa rodiny, musel som si nájsť svetskú prácu.
Slovenian[sl]
Da bi poskrbel za potrebe naše vse večje družine, sem moral sprejeti svetno delo.
Samoan[sm]
Ina ia tausia manaʻoga o la ma fanau, sa tatau ona ou faigaluega i se galuega totogi.
Shona[sn]
Kuti titarisire zvaidiwa nemhuri yedu yaikura, ndaifanira kutsvaka basa rokunyika.
Albanian[sq]
Për t’u kujdesur për nevojat e familjes sonë në rritje, m’u desh të filloja një punë në botë.
Serbian[sr]
Da bih zbrinuo potrebe naše sve veće porodice, morao sam da radim na svetovnom poslu.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sorgu gi mi osofamiri di ben e kon moro bigi, dan mi ben musu bigin du grontapuwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho sebetsa e le hore ke hlokomele lelapa la ka le ntseng le hōla.
Swedish[sv]
För att sörja för vår växande familjs behov måste jag skaffa ett arbete.
Swahili[sw]
Ili kuruzuku familia yangu iliyoongezeka, nilihitaji kuanza kufanya kazi ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ili kuruzuku familia yangu iliyoongezeka, nilihitaji kuanza kufanya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
பெருகிய எங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளை கவனிக்க நான் உலகப்பிரகாரமான வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న మా కుటుంబ అవసరాల గురించి శ్రద్ధ వహించడానికి, నేను ఉద్యోగం చేయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ผม จึง ต้อง หา งาน อาชีพ เพื่อ ดู แล และ จัด หา สิ่ง จําเป็น สําหรับ ครอบครัว ของ เรา ที่ กําลัง ขยาย ตัว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ስድራይ ንምንባይ ዓለማዊ ስራሕ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Upang matustusan ang mga pangangailangan ng aming lumalaking pamilya, kinailangan kong kumuha ng sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go ya go bereka gore ke kgone go tlhokomela lelapa la rona le le neng le gola.
Tongan[to]
Ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a homa fāmili ne tupulakí, na‘e pau ai ke u ngāue fakamāmani.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim famili long ol samting ol i mas i gat, mi mas painim wok skin.
Turkish[tr]
Büyüyen ailemizin ihtiyaçlarını karşılamak için dünyevi bir işe girmeliydim.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi khathalela swilaveko swa ndyangu wa hina lowu kulaka, ndzi boheke ku lava ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛadi yɛn abusua a na ɛreyɛ kɛse no ahiade ho dwuma no, na ɛsɛ sɛ meyɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
No te aupuru i to mâua utuafare o te rahi noa ’tura, ua tia ia ’u ia imi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити потреби нашої великої сім’ї, я змушений був шукати роботу.
Venda[ve]
U itela u ṱhogomela ṱhoḓea dza muṱa we wa vha u tshi khou aluwa, ndo vha ndo tea u wana mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau ʼo te famili ʼaē kua hahaʼi, neʼe tonu ke ʼau kumi haku gāue.
Xhosa[xh]
Ukuze ndinyamekele iimfuno zale ntsapho yayisele inkulu, kwanyanzeleka ukuba ndifumane umsebenzi wempangelo.
Yoruba[yo]
Ó di dandan kí n bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ láti lè gbọ́ bùkátà ìdílé.
Zulu[zu]
Ukuze sinakekele umkhaya wethu owandayo, kwadingeka ngisebenze.