Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المنسوجات كانت وسيلة مهمة لزعماء تلك الفترة لتخليد ذكرى الأبطال مع من تمنوا أن يتم تخليد ذكراهم معهم أو حتى مع أنفسهم ولقد كانت تلك المنسوجات باهظة الثمن أيضاً.
Bulgarian[bg]
Гоблените осигуряват празно платно, на което хората с положение и ранг могат да изобразят героите, с които искат да бъдат свързани или дори себе си, и в допълнение, гоблените са били изключително скъпи.
Czech[cs]
Tapisérie poskytovaly rozlehlé plátno, na němž někdejší mecenáši mohli nechat vyobrazit hrdiny, se kterými chtěli být ztotožňováni, či dokonce sami sebe, tapisérie byly navíc velmi drahé.
English[en]
Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive.
Spanish[es]
Los tapices representaban un amplio lienzo en el que los señores de la época podían representar a los héroes con los que querían que se les asociara, o incluso a ellos mismos, y además de eso, los tapices eran carísimos.
French[fr]
Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux-mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.
Hebrew[he]
גובלן היה אמצעי יעיל שסיפק בד קנבס רחב שעליו הפטרונים של התקופה יכלו לתאר את הגיבורים שאליהם הם רצו להשתייך, או אפילו את עצמם, ובנוסף לכך, גובלנים היו יקרים להחריד.
Hungarian[hu]
A falikárpit egy hatalmas vászon volt, amin a kor mecénásai megmutathatták a hősöket akikkel azonosítani akarták magukat, vagy akár önmagukat is, ezen kívül, a falikárpitok rendkívül drágák voltak.
Italian[it]
Gli arazzi erano di fatto vaste tele sui quali i mecenati potevano rappresentare eroi con i quali volevano essere associati, o persino loro stessi, e in più, gli arazzi erano incredibilmente costosi.
Japanese[ja]
タペストリーは いわば キャンバスのようなものでした 当時のパトロンは 自分に関連付けたい英雄を 選んだり 時には自分自身が 描かれたものをかけました また非常に高価なものでした
Korean[ko]
태피스트리는 당시의 후원자들이 후원하고 싶어하는 영웅들이나 혹은 그들 자신을 표현할 수 있는 광대한 캔버스 역할을 훌륭히 해냈습니다. 게다가 태피스트리는 아주 비쌌어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون
Dutch[nl]
Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.
Portuguese[pt]
As tapeçarias proporcionavam, efetivamente, uma vasta tela na qual os patronos da época podiam representar os heróis com os quais queriam ser associados, ou até eles próprios. Além disso, as tapeçarias eram tremendamente caras.
Romanian[ro]
Tapiseriile furnizau efectiv o pânză vastă pe care patronii de atunci puteau să înfăţişeze eroii cu care îşi doreau să fie asociaţi, sau chiar şi pe ei înşişi, şi, în plus, tapiseriile erau extrem de costisitoare.
Serbian[sr]
Tapiserije su bukvalno bile velika platna, na kojima su tadašnji pokrovitelji mogli da prikažu heroje sa kojima su hteli da se identifikuju ili čak sebe, a u prilog tome, tapiserije su bile veoma skupe.
Vietnamese[vi]
Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.