Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe die Tweede Wêreldoorlog in Europa ten einde geloop het, is 14 jong Getuies van Jehovah in een dorp alleen tereggestel deurdat hulle opgehang is.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9) ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በአውሮፓ ካለቀ በኋላም እንኳን በአንድ ከተማ 14 ወጣት የይሖዋ ምሥክሮች ተሰቅለው ተገድለዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩) وحتى عندما انتهت الحرب العالمية الثانية في اوروپا، أُعدم شنقا في مجرد بلدة واحدة ١٤ شاهدا حدثا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Kaidto mismong natapos an Guerra Mundial II sa Europa, 14 hoben na Saksi ni Jehova an ginadan paagi sa pagbitay sa saro sanang banwaan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Nangu fye lintu Inkondo ya Calo iya II yapwile mu Europe, inte shacaice isha kwa Yehova 14 baputunkanishiwe ku kukulikwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Точно когато Втората световна война свърши, само в един град в Европа 14 млади Свидетели на Йехова бяха екзекутирани чрез обесване.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Bisag natapos na ang Gubat sa Kalibotan II sa Uropa, sa usa lamang ka lungsod 14 ka batan-ong mga Saksi ni Jehova ang gibitay.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Právě v době, kdy v Evropě skončila druhá světová válka, bylo jen v jednom městě popraveno oběšením 14 mladých svědků Jehovových.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) I den anden verdenskrigs sidste måneder blev fjorten unge Jehovas Vidner i en enkelt europæisk by henrettet ved hængning.
German[de]
Selbst nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa wurden in einer einzigen Stadt 14 junge Zeugen Jehovas durch den Strang hingerichtet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Esime Xexemeʋa II nɔ enu wum le Europa kura gɔ̃ hã la, wowu Yehowa ƒe ɖasefo sɔhɛ 14 to ka dede ve na wo dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Idem nte Ekọn̄ Ererimbot II eketrede ke Europe, ke obio kiet kpọt, ẹma ẹyịri n̄kparawa Ntiense Jehovah 14 ẹwot.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Ακόμη και όταν τελείωνε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος στην Ευρώπη, σε μία και μόνο πόλη απαγχονίστηκαν 14 νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 7:9) Even as World War II ended in Europe, in just one town 14 young Witnesses of Jehovah were executed by hanging.
Spanish[es]
(Revelación 7:9.) Aun para fines de la II Guerra Mundial en Europa, en un solo pueblo 14 jóvenes testigos de Jehová fueron ejecutados en la horca.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9) Jopa senkin jälkeen, kun toinen maailmansota oli jo päättynyt Euroopassa, yhdessä ainoassa kaupungissa teloitettiin hirttämällä 14 nuorta Jehovan todistajaa.
French[fr]
Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, 14 jeunes Témoins de Jéhovah ont été exécutés par pendaison dans une seule et même ville d’Europe.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Beni Jeŋ Ta II baa naagbee yɛ Europa lɛ, asɛŋ obalahii 14 ni ji Yehowa Odasefoi yɛ maŋ kome pɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9) Etlẹ yin to whenuena Wẹkẹ Whan II lọ doalọte to Europe, to otò dopo kẹdẹ mẹ Kunnudetọ Jehovah tọn jọja 14 lẹ yin hùhù dogbọn kandokọnamẹ dali.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Bisan natapos na ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Europa, 14 ka pamatan-on nga mga Saksi ni Jehova ang ginbitay sa isa lamang ka banwa.
Croatian[hr]
Čak i nakon što je u Europi završio Drugi svjetski rat, u samo jednom gradu bilo je obješeno 14 mladih Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor már befejeződött a második világháború Európában, csupán egyetlen városban Jehova 14 fiatal Tanúját végezték ki akasztással.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9) Եւրոպայի մէջ Բ. Աշխարհամարտը վերջանալէն ետք իսկ, միայն մէկ գիւղաքաղաքի մէջ 14 երիտասարդ Եհովայի Վկաներ կախաղան հանուեցան։
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9) Bahkan ketika Perang Dunia II berakhir di Eropa, dalam hanya satu kota saja 14 Saksi-Saksi muda dari Yehuwa dihukum gantung.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9) Ọbụna ka Agha Ụwa nke Abụọ na-agwụsị na Europe, nanị n’otu obodo, a kwụgburu 14 ụmụ okoro bụ́ Ndịàmà nke Jehova.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Uray idi nagpatingga ti Maikadua a Sangalubongan a Gubat idiay Europa, iti maysa laeng nga ili, 14 nga agtutubo a Saksi ni Jehova ti napapatay babaen ti pannakabitay.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Proprio mentre in Europa finiva la seconda guerra mondiale, in una sola cittadina 14 giovani testimoni di Geova furono messi a morte per impiccagione.
Japanese[ja]
啓示 7:9)第二次世界大戦が終わった後でさえ,ヨーロッパでは,ある一つの町だけで14人の若いエホバの証人が絞首刑に処せられました。
Korean[ko]
(계시 7:9) 유럽에서 제2차 세계 대전이 끝나면서, 단 한 읍에서 14명의 젊은 여호와의 증인이 교수형을 당하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Pene na nsuka na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bilenge ba Témoins de Jéhovah 14 babomamaki na nsinga na nkingo na mboka se moko na Mpoto.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9) Tanora Vavolombelon’i Jehovah 14, ohatra, no maty nahantona, tao amin’ny tanàna iray tany Eoropa, rehefa hifarana ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Дури и пред самиот крај на Втората светска војна во Европа, во еден град беа обесени 14 млади Сведоци на Јехова.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ മാത്രം യഹോവയുടെ 14 യുവസാക്ഷികൾ തൂക്കിക്കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) युरोपमध्ये दुसरे महायुद्ध संपले तरी, तेथील एका शहरात १४ यहोवाच्या साक्षीदारांना गळफासाने मृत्युदंड दिला गेला.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉) ဥရောပတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ပြီးသည့်အခါမှာပင် မြို့တစ်မြို့တည်း၌ ယေဟောဝါသက်သေလူငယ် ၁၄ ဦး ကြိုးပေးခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Da den annen verdenskrig nærmet seg slutten i Europa, ble 14 unge vitner for Jehova henrettet ved hengning i en liten by.
Dutch[nl]
Zelfs toen in Europa de Tweede Wereldoorlog ten einde liep, werden in slechts één stad veertien jonge Getuigen van Jehovah terechtgesteld door ophanging.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Gaešita le nakong ya ge Ntwa ya II ya Lefase e be e fela Yuropa, motseng o tee feela Dihlatse tša Jehofa tšeo e lego bafsa tše 14 di ile tša bolawa ka go fegwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Mwachitsanzo, pamene nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inkatha ku Ulaya, m’tauni inayake imodzi yokha, anyamata ena a Mboni za Yehova okwana 14 ananyongedwa.
Polish[pl]
Jeszcze pod koniec drugiej wojny światowej w jednym tylko miasteczku europejskim powieszono 14 młodych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9) Mesmo ao findar a Segunda Guerra Mundial, na Europa, em apenas uma cidade foram enforcados 14 jovens das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:9) Mbere n’igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yari imaze kurangira i Buraya, hari Ivyabona vya Yehova bakiri bato 14 bishwe mu gisagara kimwe gusa bamanitswe.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce în Europa s-a terminat al Doilea Război Mondial, într-un singur oraş au fost spânzuraţi 14 tineri Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Даже по окончании Второй мировой войны в Европе, только в одном городе 14 молодых Свидетелей Иеговы были казнены через повешение.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Práve keď sa v Európe skončila druhá svetová vojna, bolo len v jednom meste popravených obesením 14 mladých Jehovových svedkov.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Kunyange apo hondo yeNyika II yakaguma muEurope, mutaundi rimwe bedzi Zvapupu zvaJehovha zvechiduku zvine 14 zvakauraiwa nokuturikwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Nga fundi i Luftës II Botërore, vetëm në një qytet të Evropës u ekzekutuan me varje 14 Dëshmitarë të Jehovait në moshë të re.
Serbian[sr]
Čak i nakon završetka Drugog svetskog rata u Evropi, u samo jednom gradu obešeno je 14 mladih Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Esita le ha Ntoa ea II ea Lefatše e lala Europe, motseng o le mong feela bacha ba 14 ba Lipaki Tsa Jehova ba ile ba bolaoa ka ho fanyehoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Just som andra världskriget slutade i Europa blev 14 unga vittnen för Jehova avrättade genom hängning i en stad.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Hata wakati Vita ya Ulimwengu 2 ilipokuwa ikiisha katika Ulaya, katika mji mmoja tu vijana Mashahidi wa Yehova 14 walifishwa kwa kunyongwa kwa amri ya kiserikali.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9) இரண்டாம் உலக யுத்தம் ஐரோப்பாவில் முடிவடைந்தாலுங்கூட, ஒரே ஒரு பட்டணத்தில் மட்டும் யெகோவாவின் 14 இளம் சாட்சிகள் தூக்கினால் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டனர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9) แม้ ว่า สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จวน จะ ยุติ ลง ใน ยุโรป แค่ เมือง เดียว หนุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา 14 คน ถูก ประหาร ด้วย การ แขวน คอ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Kahit tapos na ang Digmaang Pandaigdig II sa Europa, 14 na kabataang Saksi ni Jehova sa isang bayan lamang ang binigti.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Le eleng fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e fela mo Yuropa, mo toropong e le nngwe Basupi ba ga Jehofa ba babotlana ba le 14 ba ne ba bolawa ka go kalediwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Avrupa’da II. Dünya Savaşı sona erdiğinde bile, sadece bir kasabada Yehova’nın 14 genç Şahidi asılarak idam edildi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Bere a Wiase Nyinaa Ko II baa awiei wɔ Europa no mpo, wɔsɛn Yehowa Adansefo mmerantewa 14 wɔ kurow biako pɛ mu kunkum wɔn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) I te pae hopea o te Piti o te Tama‘i rahi o te ao nei, ua tarihia e 14 taurearea Ite no Iehova i roto i te hoê noa oire no Europa.
Ukrainian[uk]
Навіть по закінченні другої світової війни тільки в одному європейському містечку повісили 14 молодих Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Kwanasekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II eYurophu, kwidolophu nje enye amaNgqina kaYehova aselula ali-14 agwetyelw’ intambo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Àní bí Ogun Àgbáyé Kejì ṣe ń parí nílẹ̀ Yúróòpù, àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́rìnlá [14] ni wọ́n yẹgi fún nínú ìlú kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
启示录7:9)甚至第二次世界大战在欧洲结束之后,单单在一个镇里,就有14个年轻的耶和华见证人被吊死。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Ngisho nalapho iMpi Yezwe II iphela eYurophu, edolobheni elilodwa kuphela oFakazi BakaJehova abasha abangu-14 babulawa ngokulengiswa.