Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.5 Způsob produkce: Hlavní znaky technologického postupu: Do míchacího stroje se dají připravené suroviny podle receptury pro daný druh výrobku. Suroviny se dobře promíchají.
Danish[da]
4.5 Fremstillingsmetode: De vigtigste etaper af fremstillingen er: Råvarerne, der er tilberedt efter den opskrift, som svarer til den ønskede kiksesort, anbringes i en blandemaskine og blandes omhyggeligt.
German[de]
4.5 Herstellungsverfahren: Die wichtigsten Stufen des Herstellungsprozesses: Die vorbereiteten Rohwaren für die betreffende Sorte des Produkts werden in die Mischmaschine gegeben und dann gut vermischt.
Greek[el]
4.5 Μέθοδος παραγωγής: Τα κυριότερα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας: οι πρώτες ύλες που προετοιμάζονται σύμφωνα με τη συνταγή που αντιστοιχεί σε κάθε ποικιλία μπισκότου τοποθετούνται μέσα σε αναμίκτη και αναμειγνύονται καλά.
English[en]
4.5 Method of production: The technological process can be summarised as follows: the prepared ingredients, according to the recipe for a given type of rusk, are placed in the mixer and mixed thoroughly.
Spanish[es]
4.5 Método de obtención: Principales etapas del proceso tecnológico: los ingredientes, preparados de acuerdo con la receta correspondiente a cada variedad de galleta, se colocan en el mezclador y se mezclan cuidadosamente.
Estonian[et]
4.5 Tootmismeetod: Tehnoloogilise protsessi peamised etapid: kuiviku sordile vastava retsepti kohaselt ettevalmistatud toorained segatakse segamisseadmes hästi läbi.
Finnish[fi]
4.5 Valmistusmenetelmä: Seuraavassa selostetaan valmistusmenetelmä pääpiirteissään. Raaka-aineet pannaan sekoituskoneeseen tuotteen valmistusohjeen mukaisesti. Raaka-aineet sekoitetaan keskenään hyvin.
French[fr]
4.5. Méthode d'obtention: Principales étapes du processus technologique: les matières premières préparées selon la recette correspondant à la variété de biscuit donnée sont placées dans le mélangeur et bien mélangées.
Hungarian[hu]
4.5. Az előállítás módja: A gyártási folyamat fő lépései: Az adott termékfajta receptje szerint előkészített alapanyagok a keverőgépbe kerülnek. A nyersanyagokat alaposan elkeverik.
Italian[it]
4.5 Metodo di ottenimento: Principali fasi del processo tecnologico: le materie prime preparate secondo la ricetta che corrisponde alla varietà del biscotto desiderato sono inserite nel mixer e mescolate a fondo.
Lithuanian[lt]
4.5 Gamybos būdas: Pagrindiniai technologinio proceso etapai: atitinkamai produkto rūšiai paruoštos sudedamosios dalys sudedamos į maišyklę ir gerai išmaišomos.
Latvian[lv]
4.5. Ražošanas metode: Tehnoloģisko procesu var aprakstīt šādi. Sagatavotās sastāvdaļas atbilstīgi attiecīgā veida sausiņu receptei liek mikserī un rūpīgi izmaisa.
Dutch[nl]
4.5 Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Het bakproces kan als volgt worden samengevat: de ingrediënten van het recept voor een bepaald soort beschuit worden in de mixer gedaan en grondig gemengd.
Polish[pl]
4.5 Metoda produkcji: Główne etapy procesu technologicznego: w maszynie mieszającej umieszcza się surowce przygotowane zgodnie z recepturą dla danego rodzaju produktu. Surowce są dokładnie mieszane.
Portuguese[pt]
4.5 Método de obtenção: As principais etapas do processo tecnológico são as seguintes: as matérias-primas preparadas de acordo com a variedade de biscoito que se pretende são colocadas no misturador e bem misturadas.
Slovak[sk]
4.5 Spôsob výroby: Hlavné znaky technologického postupu: Do miešacieho stroja sa dajú pripravené suroviny podľa receptúry pre daný druh výrobku. Suroviny sa dobre premiešajú.
Slovenian[sl]
4.5 Metoda pridobivanja: Najpomembnejše stopnje tehnološkega procesa: pripravljene surovine za določeno vrsto prepečenca se dajo v mešalec in se dobro umesijo.
Swedish[sv]
4.5 Framställningsmetod: Tillverkningsprocessen kan sammanfattas så här: De förberedda råvarorna (enligt receptet för den aktuella sorten) hälls i en blandare.