Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, за да може убиването на известен брой индивиди до предварително определената максимална квота да е в съответствие с посочените изисквания, тази квота трябва да е установена при отчитане на кумулативното въздействие на разрешенията за освобождаване по член 16, параграф 1, буква д) от Директивата за местообитанията, на онези, които са издадени въз основа на други дерогации, както и на останалите причини за смъртност по вина на човека(51).
Czech[cs]
K tomu, aby usmrcení určitého počtu jedinců v rámci předem stanoveného maximálního počtu bylo v souladu s uvedenými požadavky, musí být zejména tento počet stanoven s přihlédnutím ke kumulativnímu účinku odchylek založených na čl. 16 odst. 1 písm. e) směrnice o stanovištích, odchylek, které byly povoleny na základě jiných důvodů odchylky, jakož i jiných příčin úhynu přičitatelných člověku(51).
Danish[da]
For at sikre, at drab af et antal individer, der opfylder den på forhånd fastsatte øvre kvote, opfylder de nævnte krav, skal denne kvote fastsættes bl.a. under hensyn til den samlede virkning af de fravigelser, der er indrømmet i henhold til habitatdirektivets artikel 16, stk. 1, litra e), de fravigelser, der er indrømmet af andre grunde, og de andre dødsårsager, der skyldes menneskelig indgriben (51).
Greek[el]
Ειδικότερα, προκειμένου η θανάτωση αριθμού ζώων που τηρεί το προκαθορισμένο ανώτατο όριο να συνάδει με τις ως άνω απαιτήσεις, το όριο αυτό πρέπει να έχει καθοριστεί λαμβανομένων υπόψη των σωρευτικών αποτελεσμάτων των κατά παρέκκλιση αδειών που βασίζονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, της οδηγίας για τους οικοτόπους, των κατά παρέκκλιση αδειών που χορηγήθηκαν με βάση άλλους λόγους παρεκκλίσεως καθώς και των άλλων ανθρωπογενών λόγων θνησιμότητας (51).
English[en]
In particular, if the killing of a number of specimens filling the pre-established maximum quota is to comply with those requirements, that quota must have been set having regard to the cumulative effect of the derogation permits under Article 16(1)(e) of the Habitats Directive, of those granted under other grounds of derogation and of other causes of mortality attributable to humans.
Spanish[es]
En particular, para que el sacrificio de un número de especímenes que cubre el contingente máximo establecido cumpla dichos requisitos, tal contingente debe haberse fijado teniendo en cuenta el conjunto de repercusiones tanto de las excepciones concedidas conforme al artículo 16, apartado 1, letra e), de la Directiva hábitats, como de las concedidas sobre la base de otros motivos de excepción, así como las otras causas de muerte imputables al ser humano.
Estonian[et]
Selleks et eelnevalt kindlaks määratud maksimaalsele piirarvule vastava arvu isendite surmamine oleks nende nõuetega kooskõlas, tuleb see piirarv kindlaks määrata nii, et arvesse võetakse elupaikade direktiivi artikli 16 lõike 1 punkti e alusel tehtud erandite, muude erandite tegemise põhjuste alusel tehtud erandite ja muude inimese põhjustatud surmade tervikmõju.(
Finnish[fi]
Jotta se, että yksilöitä tapetaan määrä, joka täyttää ennalta vahvistetun enimmäiskiintiön, olisi mainittujen vaatimusten mukaista, kiintiö on pitänyt vahvistaa ottamalla huomioon luontodirektiivin 16 artiklan 1 kohdan e alakohtaan perustuvien poikkeuslupien, muiden poikkeamisperusteiden nojalla myönnettyjen poikkeuslupien sekä ihmisestä johtuvien kuolleisuuden muiden syiden kumulatiivinen vaikutus.(
French[fr]
En particulier, pour que la mise à mort d’un nombre de spécimens remplissant le contingent maximal préétabli soit conforme auxdites exigences, ce contingent doit avoir été fixé en tenant compte de l’effet cumulatif des dérogations fondées sur l’article 16, paragraphe 1, sous e), de la directive habitats, de celles accordées sur le fondement d’autres chefs de dérogation ainsi que des autres causes de mortalité dues à l’homme (51).
Croatian[hr]
Konkretno, kako bi ubijanje broja jedinki koji ispunjava unaprijed utvrđenu maksimalnu kvotu bilo u skladu s navedenim zahtjevima, ta kvota treba biti utvrđena uzimajući u obzir kumulativni učinak odstupanja na temelju članka 16. stavka 1. točke (e) Direktive o staništima, odstupanja odobrenih na temelju drugih odstupanja kao i drugih uzroka smrtnosti zbog čovjeka(51).
Italian[it]
In particolare, affinché l’uccisione di un numero di esemplari che raggiunge il contingente massimo prestabilito sia conforme a detti presupposti, tale contingente dev’essere stato fissato tenendo conto dell’effetto cumulativo delle deroghe fondate sull’articolo 16, paragrafo 1, lettera e), della direttiva habitat, di quelle concesse sulla base di altre ipotesi di deroga nonché delle altre cause di mortalità dovute all’uomo (51).
Lithuanian[lt]
Visų pirma tam, kad tam tikro individų skaičiaus nužudymas pagal iš anksto nustatytą maksimalią kvotą atitiktų minėtus reikalavimus, ši kvota turi būti nustatyta atsižvelgiant į bendrą poveikį, kurį daro išimtiniai leidimai, grindžiami Buveinių direktyvos 16 straipsnio 1 dalies e punktu, ir kitais pagrindais priimtos nukrypti leidžiančios nuostatos bei kitos žmogaus veiklos nulemtos gaištamumo priežastys(51).
Latvian[lv]
It īpaši, lai īpatņu skaita, kas atbilst iepriekš noteiktajai maksimālajai kvotai, nonāvēšana atbilstu minētajām prasībām, šai kvotai jābūt noteiktai, ņemot vērā to atkāpju kumulatīvo ietekmi, kas noteiktas gan saskaņā ar Dzīvotņu direktīvas 16 .panta 1. punkta e) apakšpunktu, gan atkāpes, kas noteiktas pamatojoties uz citiem izņēmuma gadījumiem, kā arī citus cilvēka izraisītus nāves cēloņus (51).
Portuguese[pt]
Em especial, para que o abate de um número de espécimes que atinja o limite máximo preestabelecido seja conforme às referidas exigências, este limite deve ter sido fixado tomando em conta o efeito cumulativo das autorizações excecionais baseadas no artigo 16.°, n.° 1, alínea e), da Diretiva Habitats, das concedidas ao abrigo de outros fundamentos de derrogação, bem como de outras causas de mortalidade de origem humana (51).
Slovenian[sl]
Natančneje, da bi bil odstrel števila osebkov, s katerim se doseže največja vnaprej določena kvota, v skladu z navedenimi zahtevami, je bilo treba to kvoto določiti ob upoštevanju skupnega vpliva odstopanj, ki temeljijo na členu 16(1)(e) Direktive o habitatih, odstopanj, odobrenih na podlagi drugih razlogov za odstopanje, in drugih vzrokov za umrljivost zaradi človeka.(