Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ons ’n paar vriendelike woorde gewissel het, het broer Rutherford my gevra of ek gewillig sou wees om ’n ander toewysing te aanvaar.
Czech[cs]
Ale bratr Rutherford se mě po několika přátelských slovech zeptal, zda bych byl ochoten přijmout jiné přidělení.
Danish[da]
Men efter nogle få venlige ord spurgte broder Rutherford om jeg var villig til at påtage mig en ny opgave.
German[de]
Doch nach einigen freundlichen Worten fragte mich Bruder Rutherford, ob ich bereit sei, eine andere Aufgabe zu übernehmen.
Greek[el]
Έφτασα στην ώρα μου και αφού ανταλλάξαμε μερικές φιλικές κουβέντες με τον αδελφό Ρόδερφορντ, εκείνος με ρώτησε αν θα ’θελα να αναλάβω κάποιον άλλο διορισμό.
English[en]
But after a few friendly exchanges, Brother Rutherford asked whether I would be willing to take up another assignment.
Spanish[es]
Pero después de una conversación amigable el hermano Rutherford quiso saber si yo estaría dispuesto a aceptar otra asignación.
Finnish[fi]
Mutta vaihdettuamme muutaman ystävällisen sanan veli Rutherford kysyi, haluaisinko tarttua erääseen uuteen tehtävään.
French[fr]
Nous avons d’abord échangé quelques paroles amicales, puis frère Rutherford m’a demandé si j’accepterais une autre affectation.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos sang pila ka mainabyanon nga pagsabtanay, namangkot si Brother Rutherford kon bala handa ako sa pagbaton sing lain nga asaynment.
Italian[it]
Ma dopo aver scambiato qualche parola amichevole, il fratello Rutherford chiese se ero disposto ad assumere un altro incarico.
Japanese[ja]
ところが,二言三言親しく言葉を交わしてからラザフォード兄弟は私に,別の割り当てを受けたら喜んで引き受けるかどうか質問されました。
Korean[ko]
그러나 다정하게 몇 마디를 주고 받은 후, 러더퍼드 형제는 내가 다른 임명을 기꺼이 받아들일 것인지를 물었다.
Malagasy[mg]
Nifampiresaka kely tamim-pisakaizana aloha izahay, avy eo dia nanontany ahy izy raha hanaiky fanendrena hafa aho.
Norwegian[nb]
Men etter at vi hadde utvekslet noen vennlige bemerkninger, spurte han om jeg var villig til å påta meg en ny oppgave.
Dutch[nl]
Maar na enkele vriendelijke opmerkingen vroeg broeder Rutherford of ik bereid was een andere toewijzing te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa kukambitsirana kwa ubwenzi kochepa, Mbale Rutherford anafunsa ngati ndinali wofunitsitsa kutenga gawo lina.
Polish[pl]
Jednakże brat zamienił ze mną kilka przyjaznych słów, po czym spytał, czy nie podjąłbym się nowego zadania.
Portuguese[pt]
Mas, depois de trocarmos algumas palavras cordiais, o irmão Rutherford perguntou-me se eu estava disposto a assumir outra designação.
Samoan[sm]
A e ina ua uma ona faia ni feofoofoaiga faauo, ona fesili mai loa lea o le Uso o Rutherford pe ou te loto malie e galue i se isi tofiga.
Shona[sn]
Asi pashure pekurukurirano shomanene dzoushamwari, Hama Rutherford vakabvunza kana ndingava anodisa kugamuchira mumwe mugove.
Southern Sotho[st]
Empa kamor’a puisano e khutšoanyane ea botsoalle, Moena Rutherford o ile a mpotsa hore na nka ithaopela ho nka kabelo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men efter det att vi hade utväxlat några vänliga ord frågade broder Rutherford om jag var villig att åta mig en annan uppgift.
Tagalog[tl]
Subalit pagkaraan ng mga ilang palakaibigang mga pagbabalitaan, tinanong ako ni Brother Rutherford kung ako’y handang tumanggap ng ibang atas.
Tswana[tn]
Mme morago ga dipuisanyo di sekae tsa botsalano, Mokaulengwe Rutherford o ne a botsa fa e le gore a ke ne ke ikemiseditse go tsaya kabelo e nngwe.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka ku vulavurisananyana ka xinghana, Makwerhu Rutherford u ndzi vutisile loko a ndzi ta swi tsakela ku nghenela xiavelo xin’wana.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwencoko emfutshane enobuhlobo, uMzalwana uRutherford wandibuza enoba ndandiya kukulungela na ukufumana esinye isabelo.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwengxoxo enobungane, uMzalwan’ uRutherford wangibuza ukuthi ngiyafisa yini ukuthatha esinye isabelo.