Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die eerste mensepaar geskep het, het hy hulle ’n gelukkige, vreugdevolle aardse bestaan gegee.
Arabic[ar]
فعندما خلق الزوجين البشريين الاولين عيَّن لهما وجودا ارضيا مفرحا سعيدا.
Bemba[bem]
Lintu abumbile abantunse ba ntanshi babili, abapeele ulubali lwa kubako kwa pe sonde, ulwabamo ukusekelela ulwa kuba pa calo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya naglalang sa unang tawhanong pares, siya mitudlo kanila sa malipayon, masadyaon yutan-ong paglungtad.
Czech[cs]
Když stvořil první lidskou dvojici, určil ji ke šťastnému, radostnému pozemskému bytí.
Danish[da]
Da han skabte det første menneskepar, stillede han dem en glad og lykkelig tilværelse på jorden i udsigt.
German[de]
Als er die ersten beiden Menschen erschuf, bestimmte er für sie, daß sie froh und glücklich auf der Erde leben sollten.
Ewe[ee]
Esime wòwɔ atsu kple asi gbãtɔ la, ena anyigbadzigbenɔnɔ si me dzidzɔ le la wo.
Greek[el]
Όταν δημιούργησε το πρώτο ζευγάρι ανθρώπων, τους έδωσε την προοπτική μιας ευτυχισμένης, χαρούμενης ύπαρξης πάνω στη γη.
English[en]
When he created the first human pair, he assigned them to a happy, joyful earthly existence.
Spanish[es]
Cuando él creó a la primera pareja humana los asignó a una existencia feliz y gozosa en la Tierra.
Estonian[et]
Kui ta lõi esimese inimpaari, andis ta neile õnneliku ja rõõmuküllase maise elu.
Finnish[fi]
Kun hän loi ensimmäisen miehen ja naisen, hän määräsi heidät onnelliseen ja iloiseen olemassaoloon maan päälle.
French[fr]
Ayant créé le premier homme et la première femme, il leur offrit de goûter sur la terre une vie heureuse et pleine d’agréments.
Ga[gaa]
Beni ebɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ, ekɛ shikpɔŋ nɔ shihilɛ ni miishɛɛ kɛ hejɔlɛ yɔɔ mli ha amɛ.
Croatian[hr]
Kad je stvorio prvi ljudski par, udijelio im je sretan, radostan zemaljski život.
Hungarian[hu]
Amikor Isten az első emberpárt megteremtette, boldog és örömteli földi életet szánt nekik.
Indonesian[id]
Ketika menciptakan pasangan manusia pertama, Ia memberi mereka kehidupan yang bahagia dan penuh sukacita di bumi.
Iloko[ilo]
Idi pinarsuana ti immuna a natauan a pagassawaan, inikkanna idat’ naragsak, narag-o a naindagaan a biag.
Italian[it]
Quando egli creò la prima coppia di esseri umani, li destinò a un’esistenza terrena felice e gioiosa.
Japanese[ja]
エホバ神は最初の人間の夫婦を創造した時,二人が地上で幸福と喜びのうちに生存するよう,お定めになりました。
Korean[ko]
그분은 첫 인간 부부를 창조하실 때, 그들이 행복하고 즐겁게 땅에서 살도록 마련하셨습니다.
Macedonian[mk]
Кога тој ја создал првата човечка двојка, ѝ доделил среќно, радосно постоење на Земјата.
Norwegian[nb]
Da Jehova skapte det første menneskepar, var det hans mening at de skulle glede seg over livet her på jorden.
Dutch[nl]
Toen hij het eerste mensenpaar schiep, bedeelde hij hun met een gelukkig, vreugdevol aards bestaan.
Polish[pl]
Pierwsza para ludzka została stworzona do radosnego, szczęśliwego życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Ao criar o primeiro casal humano, ele lhes atribuiu uma existência terrestre feliz e jubilosa.
Russian[ru]
Создав первых людей, супружескую пару, он замыслил для них счастливое, радостное существование.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yaremaga umugabo n’umugore ba mbere, yabageneye kubaho bishimiye ubuzima ku isi.
Slovak[sk]
Keď stvoril prvú ľudskú dvojicu, určil jej šťastný, radostný pozemský život.
Slovenian[sl]
Ko je ustvaril prvega moškega in prvo žensko, jima je namenil srečno življenje na zemlji, polno radosti.
Shona[sn]
Apo iye akasika vaviri vokutanga vohunhu, iye akavaisa kukuvapo kunofadza, kwomufaro kwapasi.
Serbian[sr]
Kad je stvorio prvi ljudski par, on je odredio da oni imaju jedno srećno, radosno zemaljsko postojanje.
Southern Sotho[st]
Ha a bōpa batho ba babeli ba pele, o ile a ba abela bophelo ba lefatšeng ba thabo, le nyakallo.
Swedish[sv]
När han skapade det första människoparet, var hans avsikt att de skulle leva ett lyckligt, glädjerikt liv på jorden.
Swahili[sw]
Alipoumba wanadamu wawili wa kwanza, aliwapa mgawo wa kuwa na maisha ya kidunia yenye furaha na shangwe.
Tamil[ta]
முதல் மனித ஜோடியை அவர் படைத்தபோது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் நிறைவாகவும் பூமியில் வாழும்படியே ஆசீர்வதித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang lalangin niya ang unang mag-asawa, inatasan niya sila ng isang maligaya, nakagagalak na makalupang pag-iral.
Tswana[tn]
Fa a ne a bopa batho ba ntlha ba babedi, o ne a ba abela botshelo jo bo itumedisang, jo bo ipedisang jwa selefatshe.
Tsonga[ts]
Loko a vumba mpatswa wo sungula wa vanhu, u va nyike vutomi bya le misaveni lebyi tsakisaka, lebyi rhandzekaka.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ nnipa baanu a wodi kan no, ɔmaa wɔn asase so asetra a anigye wom.
Ukrainian[uk]
Він створив першу людську пару для щасливого, радісного життя на землі.
Xhosa[xh]
Xa wadala isibini sokuqala esingabantu, wasinika ubomi basemhlabeni bolonwabo novuyo.
Zulu[zu]
Lapho edala abantu ababili bokuqala, wababela ukuba baphile emhlabeni ngenjabulo, nangentokozo.