Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lot viste kærlig interesse for andre og „talte til sine svigersønner, som skulle tage hans døtre til ægte, og han blev ved med at sige: ’Bryd op!
German[de]
Da Lot Mitgefühl für andere hatte, begann er „zu seinen Schwiegersöhnen zu reden, die seine Töchter nehmen sollten, und er sagte immer wieder: ‚Macht euch auf!
English[en]
Showing loving interest in others, Lot “began to speak to his sons-in-law who were to take his daughters, and he kept on saying: ‘Get up!
Spanish[es]
Por interés amoroso en otros, Lot “empezó a hablar a sus yernos que habían de tomar a sus hijas, y siguió diciendo: ‘¡Levántense!
French[fr]
Manifestant un intérêt empreint d’amour pour autrui, Lot “se mit à parler à ses gendres, qui devaient prendre ses filles, et il disait: ‘Levez- vous!
Croatian[hr]
Pokazujući s ljubavlju zanimanje za druge, “iziđe Lot da to kaže svojim budućim zetovima koji namjeravahu uzeti njegove kćeri, te reče: ‘Na noge!
Italian[it]
Mostrando di interessarsi amorevolmente degli altri, Lot “parlava ai suoi generi che dovevano prendere le sue figlie, e diceva: ‘Levatevi!
Japanese[ja]
ロトは他の人々に愛ある関心を示し,『自分の娘をめとることになっていた婿たちに語りかけ,「立って,この場所から出なさい。
Marathi[mr]
लोटास इतरांविषयीची काळजी होती म्हणून तो “आपल्या जावयास म्हणालाः ‘उठा, या स्थानातून बाहेर पडा, कारण यहोवा या नगराचा नाश करणार आहे.’”
Norwegian[nb]
Lot viste andre kjærlig interesse og «sa fra til svigersønnene sine, de som skulle ha døtrene hans.
Dutch[nl]
Doordat hij liefdevolle belangstelling toonde voor anderen, „sprak [Lot] toen tot zijn schoonzoons, die zijn dochters zouden nemen, en hij bleef zeggen: ’Staat op!
Polish[pl]
Okazując szczere zainteresowanie bliźnimi, Lot „przemówił do swych zięciów, którzy mieli wziąć jego córki, i [tak] im powiadał: ‚Wstańcie!
Portuguese[pt]
Ló, demonstrando amoroso interesse em outros, “começou a falar com os seus genros, que haviam de tomar suas filhas, e dizia-lhes: ‘Levantai-vos!
Slovenian[sl]
In Lot, ki je imel ljudi rad, je »govoril svojima zetoma, ki sta mislila vzeti njegovi hčeri, in rekel: ‚Vstanita, pojdita iz tega kraja!
Swedish[sv]
Lot, som kärleksfullt visade intresse för andra, ”talade till sina mågar, som skulle få hans döttrar, och sade: ’Stå upp och gå bort från detta ställe.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் பேரில் அன்பான அக்கறை கொண்டவனாக லோத்து, “தன் குமாரத்திகளை விவாகம் பண்ணப்போகிற தன் மருமக்கள்மாரோடே பேசி: ‘நீங்கள் எழுந்து இந்த ஸ்தலத்தைவிட்டுப் புறப்படுங்கள்.