Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на Директива 2005/29 решението за сделка може да бъде взето в различни моменти и не се изчерпва единствено с решението за покупка(21); за сметка на това е видно, че офертата за продажба винаги е етап, който предхожда самото закупуване на продукта.
Czech[cs]
20) Ve smyslu směrnice 2005/29 může k rozhodnutí o obchodní transakci dojít v různých okamžicích a nelze jej zredukovat pouze na rozhodnutí o koupi(21); naproti tomu je jasné, že k výzvě ke koupi dochází pouze ve fázi před uskutečněním koupě.
Danish[da]
I henhold til direktiv 2005/29 kan en transaktionsbeslutning foretages på forskellige tidspunkter og kan ikke reduceres til selve købsbeslutningen (21). Det er derimod åbenbart, at købsopfordringen befinder sig i fasen forud for købet.
German[de]
Im Sinne der Richtlinie kann eine geschäftliche Entscheidung zu verschiedenen Zeiten getroffen werden und lässt sich nicht auf die Kaufentscheidung reduzieren(21); die Aufforderung zum Kauf liegt dagegen eindeutig im Zeitraum vor dem Kauf.
Greek[el]
Κατά την οδηγία 2005/29, μια απόφαση εμπορικής συναλλαγής μπορεί να χωρήσει σε διάφορα χρονικά σημεία και η έννοιά της δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στην απόφαση πραγματοποιήσεως αγοράς (21). Αντιθέτως, είναι σαφές ότι η πρόσκληση για αγορά εντοπίζεται πάντα σε στάδιο προγενέστερο της αγοράς.
English[en]
(20) For the purposes of Directive 2005/29, a commercial decision can intervene at various times and is not reducible solely to the decision to purchase, (21) In contrast, the invitation to purchase is plainly located in the phase prior to purchase.
Spanish[es]
(20) Conforme a la referida Directiva, una decisión sobre una transacción puede tener lugar en diversos momentos y no se reduce a la mera decisión de compra; (21) en cambio, está claro que la invitación a comprar se incardina únicamente en la fase anterior a la compra.
Estonian[et]
20) Direktiivi 2005/29 kohaselt võidakse tehinguotsus teha erinevatel hetkedel ja see ei ole taandatav üksnes ostu sooritamise otsusele;(21) seevastu on selge, et ostukutse saab ostule ainult eelneda.
Finnish[fi]
20) Direktiivin 2005/29 mukaan kaupallinen ratkaisu voidaan tehdä eri ajankohtina, eikä kyseessä ole pelkästään ostopäätös;(21) on sitä vastoin selvää, että ostokehotus ajoittuu vain ostoa edeltävään vaiheeseen.
French[fr]
Au sens de la directive 2005/29, une décision commerciale peut intervenir à divers moments et n’est pas réductible à la seule décision d’achat (21); en revanche, il est clair que l’invitation à l’achat ne se situe que dans la phase antérieure à l’achat.
Hungarian[hu]
A 2005/29 irányelv értelmében az ügyleti döntésre különböző időpontokban kerülhet sor, és az nem korlátozható kizárólag a vásárlási döntésre;(21) ezzel szemben a vásárlásra való felhívás egyértelműen csak a vásárlást megelőző szakaszban történhet.
Italian[it]
Ai sensi della direttiva 2005/29, una decisione commerciale può intervenire in momenti diversi e non è riconducibile alla sola decisione d’acquisto (21); è chiaro invece che l’invito all’acquisto si colloca soltanto nella fase anteriore all’acquisto.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2005/29 sprendimas dėl sandorio gali būti priimtas skirtingais momentais ir negali būti siaurai vertinamas vien kaip sprendimas pirkti(21); tačiau akivaizdu, kad kvietimas pirkti atsiranda ankstesniame etape nei pats pirkimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2005/29 lēmums veikt darījumu var rasties dažādos laikposmos un nav reducējams tikai uz lēmumu veikt pirkumu (21); turpretim ir skaidrs, ka uzaicinājums veikt pirkumu ir iespējams tikai pirms paša pirkuma veikšanas.
Maltese[mt]
Id‐Direttiva 2005/29 hija fis-sens illi, deċiżjoni kummerċjali tista’ tintervjeni f’mumenti differenti, u ma tistax titnaqqas biss għad-deċiżjoni tax-xiri (21); min‐naħa l-oħra, huwa ċar illi l-istedina għax-xiri dejjem tippreċiedi l-fażi tax‐xirja.
Dutch[nl]
20) In de zin van de richtlijn kan een besluit over een transactie op verschillende momenten tot stand komen en kan niet beperkt worden tot alleen het aankoopbesluit(21); de uitnodiging tot aankoop is echter duidelijk alleen onderdeel van de fase voorafgaand aan de aankoop.
Polish[pl]
W rozumieniu dyrektywy 2005/29 decyzja dotycząca transakcji może zostać podjęta w różnych momentach i nie sprowadza się tylko do decyzji o dokonaniu zakupu(21); jest natomiast jasne, że zaproszenie do dokonania zakupu może wystąpić wyłącznie na etapie poprzedzającym dokonanie zakupu.
Portuguese[pt]
Na acepção da Directiva 2005/29, uma decisão comercial pode ocorrer em diversos momentos e não pode ser reduzida à mera decisão de aquisição (21); em contrapartida, é claro que o convite a contratar só tem lugar na fase anterior à aquisição.
Romanian[ro]
În sensul Directivei 2005/29, o decizie comercială poate interveni în momente diferite și nu este reductibilă exclusiv la decizia de cumpărare(21); în schimb, este evident că invitația de a cumpăra nu se situează decât în etapa anterioară cumpărării.
Slovak[sk]
V zmysle smernice 2005/29 rozhodnutie o obchodnej transakcii môže nastať v rôznych okamihoch a nemožno ho obmedziť len na rozhodnutie o kúpe(21); naopak je jasné, že výzva na kúpu sa vyskytuje len vo fáze pred kúpou.
Slovenian[sl]
V smislu Direktive 2005/29 lahko odločitev o poslu nastopi v različnih trenutkih in je ni mogoče omejiti le na odločitev za nakup(21); nasprotno pa je jasno, da vabilo k nakupu obstaja le v fazi pred nakupom.
Swedish[sv]
20) Ett affärsbeslut kan, i den mening som avses i direktivet, fattas vid olika tillfällen och är inte begränsat till själva köpbeslutet.( 21) Ett köperbjudande kan däremot endast existera i ett skede som föregår köpet.