Besonderhede van voorbeeld: 4336904668755569123

Czech

Nestarala jsem se, jak moc mě Tengu nenávidí, nebo kolik starostí má sestra se zraněním.

Greek

Δεν με ένοιαζε πόσο πολύ με μισούσαν οι Τένγκουν, ή πόσο εκνευρισμένη ήταν η αδερφή μου με το τραύμα της.

English

I didn't care how much the Tengun hated me or how much my sister was irritated with her wound.

Spanish

No me importaba lo mucho que me odiaba Tengun o lo mucho que mi hermana estaba irritada con su herida.

Estonian

Ma ei hoolinud, kui väga Tengun mind vihkas või kui palju õe haav teda ärritas.

Finnish

Tengujen viha minua kohtaan - tai sisareni kauna onnistumisestani - ei koskettanut minua ollenkaan.

French

Je m'étais mise les tengu à dos, et ma sœur s'impatientait parce qu'elle ne guérissait pas, mais je m'en contrefichais.

Croatian

Nije me bilo briga koliko me Tengun mrzi, ili koliko je moja sestra nadrkana zbog svoje rane.

Hungarian

Nem érdekelt, mennyi Tengun gyűlölt emiatt... vagy mennyire bántotta ez a nővéremet.

Indonesian

Aku tak peduli berapa yang Tengun membenciku atau berapa banyak adik saya kesal dengan lukanya.

Italian

Non mi importava... quanto le Tengu mi odiassero, o quanto mia sorella fosse amareggiata dalla ferita stentava a guarire.

Dutch

Het interesseerde me niet echt hoezeer de Tengun me haatten. En ook niet hoe mijn zus me behandelde.

Polish

Nie obchodziło mnie jak bardzo Tengun mnie nienawidziły, czy jak bardzo moja siostra była wściekła na swoją ranę.

Portuguese

Não importa quanto as Tengu me odiavam ou como minha irmã estava muito irritada com a sua ferida.

Romanian

Nu mă interesa cât de mult mă urau Tengunele sau cât de mult mă irita sora mea cu rana ei.

Russian

Мне было все равно, как сильно ненавидели меня ТэнГун, или как сильно страдала сестра от полученных ран.

Swedish

Att Tengun hatade mig och att min systers konvalescens gjorde henne retlig rörde mig inte i ryggen.

Turkish

Ne Tengun'un benden ne kadar nefret ettiğini... ne de kardeşimin yarasından ne kadar rahatsız olduğunu önemsedim.