Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 4. března 2005 byl centrálnímu regionálnímu úřadu u odvolacího soudu v Římě předložen seznam „Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini“ (dále Alternativa Sociale), který měl být zařazen do regionálních správních voleb pro oblast Lazio, jež se konaly ve dnech 3. a 4. dubna 2005.
Danish[da]
Den 4. marts 2005 blev den regionale liste Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini (herefter "Alternativa Sociale") indleveret ved det centrale regionskontor ved appelretten i Rom med henblik på partiets deltagelse i regionalvalget i regionen Lazio den 3. og 4. april 2005.
Greek[el]
Στις 4 Μαρτίου 2005, η περιφερειακή λίστα "Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini" (που θα αναφέρεται στη συνέχεια "Alternativa Sociale") κατατέθηκε στην Κεντρική Περιφερειακή Υπηρεσία του Εφετείου της Ρώμης με στόχο τη συμμετοχή της στις περιφερειακές διοικητικές εκλογές στο Lazio που προκηρύχθηκαν για τις 3 και 4 Απριλίου 2005.
English[en]
On 4 March 2005, the 'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (hereinafter 'Alternativa Sociale') regional list was deposited at the Central Regional Office at the Rome Court of Appeal with a view to its participation in the Lazio regional administrative elections called for 3 and 4 April 2005.
Spanish[es]
El 4 de marzo de 2005, la lista regional «Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini» (en adelante «Alternativa Sociale») se registró en la Oficina Central Regional del Tribunal de Apelación de Roma, con vistas a su participación en las elecciones administrativas de la Región Lacio, convocadas para los días 3 y 4 de abril de 2005.
Estonian[et]
4. märtsil 2005. aastal anti Rooma apellatsioonikohtu piirkondlikule keskbüroole üle partei „Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini” (edaspidi Alternativa Sociale) valimisnimekiri seoses osalemisega Lazio kohalikel valimistel 3. ja 4. aprillil 2005.
Finnish[fi]
4. maaliskuuta 2005 Rooman vetoomustuomioistuimen yhteydessä toimivalle alueelliselle keskusvaalilautakunnalle jätettiin "Alessandra Mussolinin sosiaalinen vaihtoehto" -puolueen (jäljempänä lyhyesti "sosiaalinen vaihtoehto") ehdokaslista Lazion 3. ja 4. huhtikuuta 2005 pidettäviin alueellisiin vaaleihin osallistumista varten.
French[fr]
Le 4 mars 2005, la liste régionale "Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini" (ci-après dénommée "Alternativa Sociale") a été déposée au Bureau régional central près la Cour d'appel de Rome en vue de sa participation aux élections administratives régionales du Latium, qui devaient avoir lieu les 3 et 4 avril 2005.
Hungarian[hu]
2005. március 4-én a Római Fellebviteli Bíróság Központi Regionális Hivatalához benyújtották az „Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini” (a továbbiakban „Alternativa Sociale”) listát a 2005. április 3-ra és 4-re kiírt Lazio régióbeli közigazgatási választásokon való részvétel szándékával.
Italian[it]
Il 4 marzo 2005 la lista regionale "Alternativa sociale con Alessandra Mussolini" (in appresso denominata "Alternativa sociale") è stata depositata presso l'ufficio centrale regionale del Tribunale di appello di Roma in vista della sua partecipazione alle elezioni amministrative regionali del Lazio, indette per il 3 e 4 aprile 2005.
Lithuanian[lt]
Mussolini atlygintų dėl šių pareiškimų padarytą žalą. 2005 m. kovo 4 d. koalicijos Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini (toliau – Alternativa Sociale) regioninis sąrašas buvo pateiktas Romos apeliacinio teismo centriniam regioniniam skyriui, siekiant, kad koalicija dalyvautų Lacijo regiono valdžios rinkimuose, kuriuos buvo numatyta surengti 2005 m. balandžio 3–4 d.
Latvian[lv]
Romas Apelācijas tiesas centrālajā reģionālajā birojā 2005. gada 4. martā tika iesniegts „Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini” (turpmāk tekstā — „Alternativa Sociale”) reģionālais saraksts, lai piedalītos Lacio reģiona pašvaldības vēlēšanās, kas bija paredzētas 2005. gada 3. un 4. aprīlī.
Maltese[mt]
Fl-4 ta' Marzu 2005, il-lista reġjonali ta' l-'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (minn issa 'l quddiem 'Alternativa Sociale') kienet depożitata fl-Uffiċju Reġjonali Ċentrali fil-Qorti ta' l-Appell ta' Ruma bl-għan li din tipparteċipa fl-elezzjonijiet amministrattivi reġjonali tal-Lazio msejħa għat-3 u l-4 t'April 2005.
Dutch[nl]
Op 4 maart 2005 is de regionale lijst van de 'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (hierna kortweg genoemd 'Alternativa Sociale') ingediend bij het centraal regionaal bureau bij het hof van beroep van Rome, met het oog op de deelname aan de regionale verkiezingen voor Latium op 3 en 4 april 2005.
Polish[pl]
Dnia 4 marca 2005 r. w centralnym urzędzie regionalnym sądu apelacyjnego w Rzymie została zdeponowana lista regionalna „Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini” (zwana dalej „Alternativa Sociale”) w celu zgłoszenia udziału w regionalnych wyborach administracyjnych w Lazio przewidzianych na 3 i 4 kwietnia 2005 r.
Portuguese[pt]
Em 4 de Março de 2005, a lista regional "Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini" a seguir designada ("Alternativa Sociale") deu entrada no Serviço Central Regional do Tribunal de Recurso de Roma, tendo em vista a sua participação nas eleições administrativas regionais do Lazio, convocadas para os dias 3 e 4 de Abril de 2005.
Romanian[ro]
On 4 March 2005, the 'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (hereinafter 'Alternativa Sociale') regional list was deposited at the Central Regional Office at the Rome Court of Appeal with a view to its participation in the Lazio regional administrative elections called for 3 and 4 April 2005.
Slovak[sk]
Dňa 4. marca 2005 bol na centrálnom regionálnom úrade odvolacieho súdu v Ríme uložený regionálny zoznam strany Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini (ďalej len „Alternativa Sociale”) s cieľom jej účasti na regionálnych voľbách do samosprávnych orgánov v regióne Lazio, ktoré boli zvolané na 3. a 4. apríla 2005.
Slovenian[sl]
4. marca 2005 je bila pri centralnem regionalnem uradu Višjega sodišča v Rimu deponirana regionalna lista "Alternativa sociale con Alessandra Mussolini" (v nadaljevanju "Alternativa sociale"), da bi lahko lista sodelovala na lokalnih volitvah v pokrajini Lacij 3. in 4. aprila 2005.
Swedish[sv]
Den 4 mars 2005 deponerades den regionala listan för ”Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini” (nedan ”Alternativa Sociale”) vid det centrala regionalkontoret vid Roms appellationsdomstol med anledning av partiets deltagande i Lazios regionala administrativa val som utlysts till den 3 och den 4 april 2005.