Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخذت قلامة اظافر ، وقمت بعمل فجوة دائرية في نهاية الزنزانة.
Bosnian[bs]
S grickalicom za nokte, kopao sam oko rešetke na kraju ćelije.
Czech[cs]
Kleštěma na nehty jsem dlabal kolem mříže u zadní zdi cely.
Danish[da]
Jeg tog en negIekIipper og gravede ved gitteret bagest i ceIIen.
German[de]
Mit einer Nagelschere habe ich um das Gitter hinten in der Zelle gegraben.
Greek[el]
Έσκαψα γύρω απ'τη σχάρα του εξαερισμού μ'ένα νυχοκόπτη.
English[en]
I took a nail clipper, and dug around the grille at the back of the cell.
Spanish[es]
Con un cortauñas he cavado alrededor de la reja trasera de la celda.
Estonian[et]
Võtsin küünetangid ja kaevasin natuke kongi tagaseina asuva võre ümber.
Finnish[fi]
Kaivoin seinää ristikon ympäriltä kynsileikkureilla.
Hebrew[he]
לקחתי קוצץ ציפורניים וחפרתי מסביב לסורג שבקצה התא.
Croatian[hr]
S grickalicom za nokte, kopao sam oko rešetke na kraju ćelije.
Hungarian[hu]
Egy körömvágóval kikapartam a cella hátsó falát a rács körül.
Italian[it]
Ho preso un temperino e ho scavato intorno alla grata nella mia cella.
Macedonian[mk]
Со грицкалка за нокти, копав околу решетката на крајот на ќелијата.
Norwegian[nb]
Jeg tok en negIesaks og gravde rundt Iuka bakerst i ceIIa.
Dutch[nl]
Met een nagelschaartje heb ik aan't rooster achterin de cel gepulkt.
Polish[pl]
Używając obcinacza do paznokci, podryłem kratę wlotową powietrza.
Portuguese[pt]
Peguei um cortador de unha... e cavouquei em volta da grade, no fundo da cela.
Romanian[ro]
Am scobit cu o unghieră în jurul grilei din fundul celulei.
Serbian[sr]
S grickalicom za nokte, kopao sam oko rešetke na kraju ćelije.
Swedish[sv]
Jag grävde runt gallret i cellen med mina nagelklippare.
Turkish[tr]
Tırnak makasıyla, hücredeki ızgaranın etrafını kazıdım.
Vietnamese[vi]
Tôi đào vòng quanh ô lưới phía sau xà lim.