Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die klipperige strand af het ons met ’n kranspad opgeklim, en na ’n uur se loop het ons in Hane, die hoofdorp, aangekom.
Czech[cs]
Z kamenité pláže jsme se vyškrábali na silnici ve skále a po hodině chůze jsme došli do hlavní vesnice Hane.
English[en]
From the stony beach we scrambled up a cliff road, and after an hour of hiking, we reached Hane, the main village.
Spanish[es]
De la playa pedregosa tuvimos que trepar un camino escarpado, y después de caminar por una hora, llegamos a Hane, la aldea principal.
Finnish[fi]
Kapusimme kiviseltä rannalta ylös jyrkkää rantatietä ja tunnin jalkamatkan jälkeen saavuimme tärkeimpään kylään, Haneen.
French[fr]
De la plage de galets nous avons gravi tant bien que mal un chemin de terre abrupt et, après une heure de marche, nous sommes arrivés à Hane, le village principal.
Hiligaynon[hil]
Halin sa batuhon nga baybayon nagtaklad kami sa dulhugon nga dalan, kag pagkatapos sang isa ka oras nga paglakat, nakalab-ot kami sa Hane, ang panguna nga minuro.
Italian[it]
Ci incamminammo per una ripida strada e, dopo aver camminato per un’ora, raggiungemmo Hane, il villaggio principale.
Japanese[ja]
石の多い浜辺から崖道をはい上がって行き,1時間ほど歩いた後に,主要な村であるハーネにたどり着きました。
Malagasy[mg]
Avy eo amin’ny tora-pasika feno vatokilonjy dia nananosarotra nananika lalana tany nideza izahay ary rehefa avy nandeha ora iray, dia tonga tany Hane, vohitra lehibe indrindra.
Norwegian[nb]
Fra den steinete stranden kom vi oss opp på en vei mellom klippene, og etter at vi hadde gått en time, nådde vi fram til Hane, den største landsbyen.
Dutch[nl]
Vanaf het stenige strand klauterden wij via een rotsweg naar boven en na een uur stevig doorlopen kwamen wij aan in Hane, het grootste dorp.
Portuguese[pt]
Da praia rochosa, escalamos por um caminho num rochedo íngreme, e, após uma hora de caminhada, chegamos a Hane, a principal aldeia.
Swedish[sv]
Från den steniga stranden gick vi mödosamt uppför en brant bergsväg, och efter en timmes vandring kom vi fram till Hane, den största byn.
Tagalog[tl]
Buhat sa mabatong dalampasigan kami ay unti-unting umakyat sa isang matarik na daan, at pagkaraan ng isang oras na paglalakad, dumating kami sa Hane, ang pinakamalaking nayon.
Zulu[zu]
Sasuka ogwini olunamatshe sakhuphuka umgwaqo onamagquma, futhi ngemva kwehora sihamba ngezinyawo, safika eHane, idolobhana eliyinhloko.