Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1957 het die broers ’n gebou in Belgrado, Serwië, gekoop wat as ’n Koninkryksaal sowel as ’n kantoor vir Bethelwerk gedien het.
Arabic[ar]
عام ١٩٥٧، اشترى الاخوة مبنى في بلغراد بصِربيا ليكون قاعة ملكوت وأيضا مكتبا لأعمال بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Pagka 1957 ang mga igsoon nakapalit ug bilding sa Belgrade, Serbia, nga nagsilbing Kingdom Hall ug opisina alang sa buluhaton sa Bethel.
Czech[cs]
V roce 1957 bratři koupili dům v Bělehradu, který pak sloužil jako sál Království i jako betel.
Danish[da]
I 1957 købte brødrene en bygning i Beograd i Serbien. Den kom til at fungere som rigssal og kontor hvorfra der blev ført tilsyn med forkyndelsen.
German[de]
Ebenfalls im Jahr 1957 erwarb man ein Gebäude in Belgrad (Serbien).
Greek[el]
Το 1957 οι αδελφοί αγόρασαν ένα κτίριο στο Βελιγράδι της Σερβίας, το οποίο χρησίμευσε ως Αίθουσα Βασιλείας αλλά και ως γραφείο για την εργασία του Μπέθελ.
English[en]
In 1957 the brothers bought a building in Belgrade, Serbia, that served as a Kingdom Hall as well as an office for Bethel work.
Spanish[es]
También en 1957 se compró un edificio en Belgrado (Serbia) que sirvió de Salón del Reino y de oficina para trabajos de Betel.
Estonian[et]
Aastal 1957 ostsid vennad Serbias Belgradis ühe hoone, millest sai nii kuningriigisaal kui ka Peeteli büroo.
Finnish[fi]
Serbian veljet ostivat vuonna 1957 Belgradista rakennuksen, joka toimi valtakunnansalina ja Betelin toimistona.
French[fr]
En 1957, ils ont fait l’acquisition d’un bâtiment à Belgrade (Serbie), qui a servi de Salle du Royaume et de bureau pour le Béthel.
Hiligaynon[hil]
Sang 1957, nagbakal ang mga kauturan sang bilding sa Belgrade, Serbia, kag gingamit ini subong Kingdom Hall kag subong man talatapan para sa mga hilikuton sang Bethel.
Croatian[hr]
U Beogradu su 1957. braća kupila zgradu u kojoj su uredila dvoranu za sastanke i ured za potrebe Betela.
Hungarian[hu]
1957-ben a testvérek vettek egy épületet Belgrádban, amely Királyság-teremként és a Bétel-munka számára irodaként szolgált.
Indonesian[id]
Pada tahun 1957, saudara-saudara membeli sebuah gedung di Beograd, Serbia, yang digunakan untuk Balai Kerajaan maupun kantor untuk pekerjaan Betel.
Iloko[ilo]
Idi 1957, gimmatang dagiti kakabsat iti maysa a pasdek idiay Belgrade, Serbia, ket nausar a kas Kingdom Hall ken opisina ti Bethel.
Italian[it]
Nel 1957 i fratelli comprarono un edificio a Belgrado che fu usato sia come Sala del Regno che come ufficio per il lavoro della Betel.
Japanese[ja]
1957年,セルビアのベオグラードでも建物が購入され,王国会館またベテルの事務所として使われました。
Georgian[ka]
1957 წელს ძმებმა ბელგრადშიც (სერბია) შეიძინეს შენობა, სადაც სამეფო დარბაზიც იყო და ბეთელის სამუშაოებიც სრულდებოდა.
Korean[ko]
1957년에 형제들은 세르비아의 베오그라드에 있는 한 건물을 매입하여 왕국회관과 베델 일을 위한 사무실로 사용하였습니다.
Norwegian[nb]
I 1957 kjøpte brødrene en bygning i Beograd i Serbia som tjente både som en Rikets sal og som et kontor for Betel-arbeid.
Dutch[nl]
In 1957 kochten de broeders een gebouw in Belgrado (Servië), dat als Koninkrijkszaal en als kantoor voor Bethelwerkzaamheden dienstdeed.
Polish[pl]
W roku 1957 bracia nabyli w Belgradzie budynek, który służył jako Sala Królestwa oraz biuro.
Portuguese[pt]
Em 1957, os irmãos compraram uma propriedade em Belgrado, Sérvia, que foi usada como Salão do Reino e também como escritório de Betel.
Romanian[ro]
În 1957 a fost cumpărată o clădire în Belgrad (Serbia), care a fost folosită ca Sală a Regatului şi ca Betel.
Russian[ru]
В 1957 году братья купили здание в Белграде (Сербия), которое служило и Залом Царства, и офисом для вефильской работы.
Slovak[sk]
V roku 1957 bratia kúpili v Belehrade v Srbsku budovu, ktorá slúžila ako sála Kráľovstva a zároveň ako kancelária pre potreby Bételu.
Slovenian[sl]
Leta 1957 so bratje kupili zgradbo v Beogradu, v kateri so uredili kraljestveno dvorano in pisarno za betelsko delo.
Shona[sn]
Muna 1957 hama dzakatenga chimwe chivako muBelgrade, Serbia, chavaishandisa seImba yoUmambo uyewo sehofisi yebasa repaBheteri.
Albanian[sq]
Më 1957, vëllezërit blenë një ndërtesë në Beograd të Serbisë, që shërbeu si Sallë Mbretërie dhe si zyrë për punën e Bethelit.
Serbian[sr]
U Beogradu je 1957. kupljena kuća u kojoj se nalazila Dvorana Kraljevstva, kao i Betel.
Southern Sotho[st]
Ka 1957, barab’abo rōna ba ile ba reka mohaho Belgrade, Serbia, o ileng oa sebelisoa e le Holo ea ’Muso ebile e le ofisi eo ho etsetsoang mosebetsi oa Bethele ho eona.
Swedish[sv]
År 1957 köpte bröderna en byggnad i Belgrad i Serbien som blev en Rikets sal och ett kontor för Betelarbete.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1957, ndugu walinunua jengo huko Belgrade, Serbia, ambalo lilitumiwa kama Jumba la Ufalme na pia kama ofisi ya kufanyia kazi ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1957, ndugu walinunua jengo huko Belgrade, Serbia, ambalo lilitumiwa kama Jumba la Ufalme na pia kama ofisi ya kufanyia kazi ya Betheli.
Tamil[ta]
1957-ல் சகோதரர்கள் செர்பியாவிலுள்ள பெல்கிரேட்டில் ஒரு கட்டிடத்தை வாங்கினார்கள். அது ராஜ்ய மன்றமாகவும் பெத்தேல் அலுவலகமாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noon ding 1957, bumili ang mga kapatid ng isang gusali sa Belgrade, Serbia, na nagsilbing Kingdom Hall at opisina para sa mga gawain sa Bethel.
Tsonga[ts]
Hi 1957, vamakwerhu va xave muako eBelgrade, le Serbia, lowu va wu tirhiseke tanihi Holo ya Mfumo ni hofisi ya Bethele.
Ukrainian[uk]
У 1957 році брати купили будинок у Белграді (Сербія), який використовувався і як Зал Царства, і як Бетель.
Xhosa[xh]
Ngowe-1957 abazalwana bathenga isakhiwo eBelgrade, eSerbia, baza basenza saba yiHolo yoBukumkani neofisi yaseBheteli.
Chinese[zh]
1957年,弟兄在塞尔维亚的贝尔格莱德买了一座房子,并把房子用作王国聚会所兼分部办公室。
Zulu[zu]
Ngo-1957 abafowethu bathenga isakhiwo eBelgrade, eSerbia, basisebenzisa njengeHholo LoMbuso nanjengehhovisi lomsebenzi waseBethel.