Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almanakke, klassieke tekste, romans, dramas, woordeboeke en heilige geskrifte in miniatuur kan derhalwe sonder veel moeite saamgedra en gebruik word.
Arabic[ar]
والكتب المصغَّرة التي تشمل كتب المعلومات العامة السنوية، الادب الكلاسيكي، الروايات، المسرحيات، القواميس، والكتابات المقدسة سهلة الحمل والاستعمال.
Bangla[bn]
এর ফলে ক্ষুদ্র বর্ষপঞ্জি, ইতিহাসের পুস্তক, উপন্যাস, নাটক, অভিধান এবং পবিত্র রচনাগুলি বহন এবং স্বল্প প্রচেষ্টায় ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa ang gagmitoyng mga almanaki, klasikal nga mga teksto, nobela, dula, diksiyonaryo, ug sagradong mga sinulat daling madaladala ug magamit.
Czech[cs]
Almanachy, knihy klasické literatury, romány, divadelní hry, slovníky a náboženské spisy malých rozměrů je možné bez námahy nosit a používat.
Danish[da]
Almanakker, klassikere, romaner, skuespil, ordbøger og hellige skrifter i miniatureformat er nemme både at tage med sig og benytte.
German[de]
Miniaturalmanache, Klassiker, Romane, Theaterstücke, Wörterbücher oder religiöse Schriften kann man somit immer bei sich haben und ohne viel Aufwand lesen.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για μινιατούρες, αλμανάκ, κλασικά έργα, νουβέλες, θεατρικά έργα, λεξικά και ιερά συγγράμματα μπορούν να μεταφερθούν και να χρησιμοποιηθούν χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.
English[en]
Miniature almanacs, classic texts, novels, plays, dictionaries, and sacred writings can therefore be carried and used with little effort.
Spanish[es]
Almanaques, textos clásicos, novelas, obras dramáticas, diccionarios y escritos sagrados pueden llevarse a cualquier parte y utilizarse sin mucho esfuerzo.
Estonian[et]
Seega võib miniatuurseid kalendreid, klassikalisi teoseid, romaane, näidendeid, sõnaraamatuid ja pühasid kirjutisi ilma vaevata kaasas kanda ning kasutada.
Finnish[fi]
Miniatyyrikokoon painettuja almanakkoja, klassisia tekstejä, romaaneja, näytelmiä, sanakirjoja ja pyhiä kirjoituksia voidaan näin ollen pitää mukana ja käyttää vaivattomasti.
French[fr]
Grâce à leur petit format, des almanachs, des textes classiques, des romans, des pièces de théâtre, des dictionnaires et des écrits sacrés peuvent être emportés et manipulés facilement.
Hindi[hi]
इसलिए लघुरूप तिथिपत्र, साहित्यिक पाठ, उपन्यास, नाटक, शब्दकोश, और पवित्र लेख को आराम से साथ ले जाया जा सकता है और इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ang gamay nga mga almanake, klasiko nga mga sinulatan, mga nobela, mga drama, mga diksionaryo, kag balaan nga mga sinulatan madali mabitbit kag magamit.
Croatian[hr]
Zato ljudima nije teško nositi uza se i čitati minijaturne godišnjake, klasična literarna djela, romane, drame, rječnike i svete spise.
Hungarian[hu]
Miniatűr almanachokat, klasszikus írásokat, regényeket, színdarabokat, szótárakat és szent írásokat így kis erőfeszítéssel lehet hordozni és használni.
Indonesian[id]
Dengan demikian, almanak mini, tulisan-tulisan klasik, dan tulisan-tulisan kudus dapat dibawa-bawa dan digunakan tanpa susah-susah.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit nga almanac, klasiko a teksto, nobela, drama, diksionario, ken sagrado a sursurat mabalin ngarud nga awiten ken usaren a dika madagsenan.
Icelandic[is]
Agnarsmá almanök, klassísk rit, skáldsögur, leikrit, orðabækur og helgirit má því bera á sér og nota án mikillar fyrirhafnar.
Italian[it]
Almanacchi, classici, romanzi, drammi, dizionari e scritti sacri in miniatura si possono dunque portare con sé e consultare con poco sforzo.
Japanese[ja]
ですから,豆本の年鑑,古典,小説,戯曲,辞書,聖典などは,楽に持ち運んで使うことができました。
Georgian[ka]
ამის გამო მინიატურული ალმანახების, კლასიკური ნაწარმოებების, რომანების, დრამატული ნაწარმოებების, ლექსიკონებისა და წმინდა წიგნების თან ტარება და გამოყენება ადვილია.
Korean[ko]
따라서 초소형 연감, 고문서, 소설, 희곡, 사전, 경전 등을 별로 힘들이지 않고 가지고 다니면서 사용할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad nesunku nešiotis ir skaitinėti mažyčius almanachus, klasikinius kūrinius, romanus, dramas, žodynus bei šventus raštus.
Latvian[lv]
Tāpēc ir iespējams nēsāt līdzi un bez īpašas piepūles lietot gan miniatūrus kalendārus, gan klasikas darbus, gan mūsdienu romānu un lugu izdevumus, gan vārdnīcas un svētos rakstus.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azo entina sy ampiasaina, tsy misy fanaovana ezaka be, ireo diary sy lahatsoratra miendrika literatiora, tantara noforonina, tantara an-tsehatra sy diksionera ary soratra masina amin’ny endriny bitika.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചെറു പഞ്ചാംഗങ്ങൾ, വിശിഷ്ടകൃതികൾ, നോവലുകൾ, നാടകങ്ങൾ, നിഘണ്ടുക്കൾ, വിശുദ്ധ ലിഖിതങ്ങൾ എന്നിവ അനായാസേന കൊണ്ടുനടക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
यामुळे लघु पंचांग, साहित्यिक लेख, कादंबऱ्या, नाटके, शब्दकोश आणि पवित्र लिखाणे ही सहजासहजी बाळगली जाऊ शकतात; शिवाय अल्प प्रयासांनिशी त्यांचा उपयोगही केला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Almanakker, klassiske verker, noveller, dramaer, ordbøker og hellige skrifter i miniatyr kan derfor med letthet medbringes og brukes uten større anstrengelser.
Dutch[nl]
Almanakken, klassieke teksten, romans, toneelstukken, woordenboeken en heilige geschriften in miniatuurformaat kunnen daarom zonder veel moeite worden meegenomen en gebruikt.
Panjabi[pa]
ਨੱਕੀਆਂ ਜੰਤਰੀਆਂ, ਕਲਾਸਿਕੀ ਪੁਸਤਕਾਂ, ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ, ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Malutkie edycje almanachów, utworów klasycznych, powieści, dramatów, słowników i świętych pism można było mieć zawsze pod ręką i z łatwością z nich korzystać.
Portuguese[pt]
Almanaques, textos clássicos, romances, peças, dicionários e escritos sagrados, todos em miniatura, podiam, assim, ser carregados e usados com pouco esforço.
Romanian[ro]
Aşadar, almanahurile, scrierile clasice, nuvelele, piesele de teatru, dicţionarele şi scrierile sacre în miniatură pot fi transportate şi folosite fără prea mult efort.
Russian[ru]
Поэтому миниатюрные альманахи, классические произведения, романы, пьесы, словари и священные книги можно без труда носить с собой и читать.
Slovak[sk]
Miniatúrne almanachy, klasické texty, romány, drámy, slovníky a posvätné spisy tak možno so sebou nosiť a používať bez veľkej námahy.
Slovenian[sl]
Zato ni težko nositi niti brati miniaturnih almanahov, klasičnih del, novel, dram, slovarjev ali svetih spisov.
Albanian[sq]
Almanakë, tekste klasike, novela, drama, fjalorë dhe shkrime të shenjta në miniaturë mund të mbahen me vete dhe të përdoren me pak përpjekje.
Serbian[sr]
Tako se minijaturni almanasi, klasici, romani, komadi, rečnici i sveti spisi mogu nositi i koristiti bez mnogo napora.
Swedish[sv]
Man kan alltså utan större ansträngning bära med sig och använda almanackor, klassiker, romaner, teaterpjäser, ordböcker och heliga skrifter i miniatyrformat.
Swahili[sw]
Vijitabu-mwaka, maandishi yaliyo maarufu, riwaya, tamthilia, kamusi, na maandishi matakatifu yaweza kuchukuliwa na kutumiwa kwa jitihada kidogo.
Telugu[te]
మినియేచర్ పంచాంగాలు, సాహిత్య పాఠ్యపుస్తకాలు, నవలలు, నాటకాలు, నిఘంటువులు, పరిశుద్ధ లేఖనాలను పెద్ద శ్రమలేకుండా వెంట తీసుకువెళ్ళవచ్చు, ఉపయోగించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mumunting kalendaryo, klasikong mga teksto, nobela, dula, diksyunaryo, at mga sagradong kasulatan ay maaaring dalhin at gamitin nang maalwan.
Ukrainian[uk]
Мініатюрні щорічники, твори класиків, романи, п’єси, словники, священні писання — будь-хто може носити їх із собою і користуватися в будь-який час.
Yoruba[yo]
A lè tipa bẹ́ẹ̀ máa gbé àwọn ìsọfúnni nípa ojú ọjọ́ nínú ọdún, ìwé ìtàn àkànṣe, ìwé ìtàn àròsọ, ìwé eré onítàn, ìwé atúmọ̀ èdè, àti àwọn ìwé mímọ́ ìsìn kiri, kí a sì máa lò wọ́n láìsí iṣẹ́ ńlá kan níbẹ̀.
Chinese[zh]
因此,微型的历书、古典文学著作、小说、剧本、词典和宗教典籍不但便于携带,读起来也不大困难。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amakhalenda amancane, izincwadi zomlando, amanoveli, imidlalo yaseshashalazini, izichazamazwi nemibhalo engcwele kungaphatheka kalula futhi kusetshenziswe kalula.