Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het geantwoord: “Wie teen My gesondig het, dié sal Ek uitdelg uit my boek” (Exodus 32:32, 33). Ja, selfs nadat God iemand goedgekeur en in sy “boek” neergeskryf het, kan die individu ongehoorsaam word of sy geloof prysgee.
Bulgarian[bg]
Да, даже и след като Бог е признал някого и го е нанесъл в неговата „книга“ може съответния да стане непокорен или да загуби вярата си.
Czech[cs]
Mojž. 32:32, 33) Ano, třebaže již Bůh někoho se schválením zaznamenal do své „knihy“, může se ten člověk stát neposlušným nebo opustit svou víru.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:32, 33) Ja, selv efter at Gud havde godkendt et menneske og skrevet det op i sin „bog“, kunne vedkommende blive ulydig eller miste troen.
German[de]
Mose 32:32, 33). Ja, selbst nachdem Gott jemand anerkannt und in sein „Buch“ eingetragen hat, kann der Betreffende ungehorsam werden oder den Glauben verlieren.
Greek[el]
(Έξοδος 32:32, 33) Ναι, ακόμα και αν ο Θεός επιδοκίμασε κάποιον καταγράφοντάς τον στο ‘βιβλίο του’, αυτό το άτομο θα μπορούσε να γίνει ανυπάκουος ή να εγκαταλείψει την πίστη του.
English[en]
(Exodus 32:32, 33) Yes, even after God listed someone with approval in his “book,” the individual could become disobedient or abandon his faith.
Spanish[es]
(Éxodo 32:32, 33.) Sí, aun después que Dios hubiera puesto el nombre de alguien con aprobación en su “libro”, aquella persona podría hacerse desobediente o abandonar la fe.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 32:32, 33) Sen jälkeenkin kun Jumala on merkinnyt jonkun ”kirjaansa” eli hyväksynyt hänet, tuo yksilö voisi tulla tottelemattomaksi tai luopua uskostaan.
French[fr]
(Exode 32:32, 33). Oui, même après que Dieu a inscrit dans son “livre” le nom d’une personne qu’il approuve, il peut arriver que celle-ci devienne désobéissante ou renie sa foi.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:32, 33) Huo, bisan sa tapos malista sang Dios ang isa nga may kahamuot sa iya “tolon-an,” ang indibiduwal mahimo nga mangin malalison ukon magbiya sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:32, 33). Da, čak i onda kad je Bog nekoga priznao i unio u svoju “knjigu”, može dotični postati neposlušan ili izgubiti vjeru.
Hungarian[hu]
Isten ezt válaszolta: „Csak azt törlöm ki könyvemből, aki vétkezett ellenem” (2Mózes 32:32, 33, Ö.f.) Igen, mégha valaki benne volt is Isten „életkönyvében” mint helyeselt személy, később engedetlenné válhatott és elhagyhatta a hitet.
Italian[it]
(Esodo 32:32, 33) Sì, anche dopo che Dio aveva elencato qualcuno con approvazione nel suo “libro”, questi poteva diventare disubbidiente e abbandonare la fede.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:32,33)そうです,神がだれかを是認してご自分の「書」にその人の名前を記載された後でも,人が不従順になったり,信仰を捨てたりすることはあり得ます。
Korean[ko]
(출애굽 32:32, 33) 그렇습니다. 하나님께서 그분의 “책”에 기록하심으로 승인받은 사람이라 할지라도 불순종하게 되거나 믿음을 버릴 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 32:32, 33). Eny, na dia taorian’ny nanoratan’Andriamanitra tao amin’ny ‘bokiny’ ny anaran’ny olona iray ankasitrahany aza, dia mety hanjary tsy hankatò io na handa ny finoany.
Dutch[nl]
Ja, zelfs nadat iemand Gods goedkeuring had ontvangen en Hij hem in zijn „boek” had geschreven, kon die persoon ongehoorzaam worden of zijn geloof de rug toekeren.
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:32, 33) Sim, mesmo depois de Deus ter alistado alguém com aprovação no seu “livro”, esse poderia tornar-se desobediente ou abandonar a sua fé.
Romanian[ro]
Da, chiar şi după ce Dumnezeu a înscris în „cartea“ sa numele unei persoane pe care o aprobă, aceasta poate deveni neascultătoare şi îşi poate renega credinţa.
Russian[ru]
Бог ответил: «Того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей» (Исход 32:32, 33). Да, даже после того, как Бог кого-нибудь признает и записывает в Свою «книгу», данное лицо может стать непослушным или потерять веру.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 32:32, 33) Da, tudi potem ko je Bog nekoga z odobravanjem zapisal v svojo »knjigo«, lahko takšen postane neposlušen ali pa neveren.
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:32, 33) E, esita le kamor’a hore Molimo o ngole motho e mong eo o mo amohelang “bukeng” ea oona, motho eo e ka ’na ea e-ba ea sa mameleng kapa a furalla borapeli ba hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:32, 33) Ja, även sedan Gud har infört någon med godkännande i sin ”bok”, kan den personen bli olydig eller överge sin tro.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:32, 33) Oo, kahit na pagkatapos itala ng Diyos ang sinuman na kaniyang sinang-ayunan sa kaniyang “aklat,” baka ang indibiduwal ay sumuway o mawalan ng pananampalataya.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:32, 33) Evet, Tanrı bir kişiyi “kitabına” yazmayı uygun gördükten sonra bile, bu kişi itaatsiz olabilir veya imanını bırakabilir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:32, 33) Ina, hambi ku ri endzhaku ka loko Xikwembu xi tsale un’wana ni ku n’wi amukela “ebukwini” ya xona, munhu a nga ha va la nga yingisiki kumbe a fularhela ripfumelo ra yena.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đáp: “Kẻ nào phạm tội cùng ta, ta sẽ xóa bỏ nó khỏi sách ta” (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:32, 33). Đúng, ngay sau khi Đức Chúa Trời đã ghi tên một người với sự tán thưởng vào “sách” của Ngài, kẻ đó có thể tỏ ra bất tuân và từ bỏ đức tin.
Chinese[zh]
出埃及记32:32,33)不错,甚至在上帝予以嘉许而把人列入他的“册”上之后,个别的人仍能变成忤逆或舍弃信仰。
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:32, 33) Yebo, ngisho nangemva kokuba uNkulunkulu ebhale othile ngokumamukela “encwadini” yakhe, umuntu angase angalaleli noma alahle ukholo lwakhe.