Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De græmmes over at ’børnenes tænder blev ømme’ fordi ’fædrene åd sure druer’, som Bibelen siger.
German[de]
Sie zürnen der Tatsache, daß ihre „Zähne stumpf“ geworden sind, weil „ihre Väter unreife Trauben“ aßen, wie die Bibel sich ausdrückt.
Greek[el]
Μνησικακούν για το γεγονός ότι, όπως το εκφράζει η Βίβλος, ‘οι οδόντες των τέκνων ημωδίασαν, επειδή οι πατέρες έφαγον όμφακα’.
English[en]
They resent the fact that, as the Bible expresses it, their ‘teeth got set on edge’ due to their ‘fathers’ eating unripe grapes.’
Spanish[es]
Se resienten del hecho de que, según lo expresa la Biblia, ‘sufren la dentera’ debido a que sus padres ‘comieron el agraz.’
Italian[it]
Si risentono del fatto che, come si esprime la Bibbia, i loro ‘denti si sono allegati’ a motivo dei ‘padri che mangiarono l’uva acerba’.
Norwegian[nb]
De finner det urettferdig at ’deres tenner ble såre’ fordi ’fedrene spiste sure druer’, som Bibelen uttrykker det.
Portuguese[pt]
Ressentem o fato de que, como a Bíblia o expressa, ‘seus dentes ficaram embotados’ porque os seus ‘pais comeram uvas verdes’.