Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så det ønsker jeg ikke for os, men det, jeg har hørt her, går i den absolut modsatte retning, og De vil alle sammen være opsat på at følge alt dette på meget nært hold og være yderst årvågne.
German[de]
Das wünsche ich uns nicht, doch was ich hier gehört habe, geht genau in die entgegengesetzte Richtung, und Sie alle werden es sich sicher angelegen sein lassen, die Dinge genau zu verfolgen und äußerst wachsam zu sein.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν σας το εύχομαι, αλλά αυτά που άκουσα εδώ τείνουν προς την ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση και επιθυμείτε ιδιαίτερα όλοι και όλες να παρακολουθήσετε όλα αυτά από κοντά και με άκρα επαγρύπνηση.
English[en]
However, everything I have heard here goes quite in the opposite direction. I am sure that you will make it your business to monitor this situation very closely and will be extremely vigilant.
Spanish[es]
Por tanto, espero que esto no nos pase, pero lo que he escuchado aquí va en sentido totalmente contrario, y cada uno y cada una de los aquí presentes tendrán interés en seguir todo este asunto muy de cerca y en permanecer ojo avizor.
French[fr]
Donc, cela je ne nous le souhaite pas, mais ce que j'ai entendu ici va dans le sens absolument contraire et vous aurez à cur, tous et toutes, de suivre tout cela de très près et d'être extrêmement vigilants, il ne me reste plus qu'à vous remercier de votre aimable attention.
Dutch[nl]
Wat ik hier heb gehoord gaat echter precies de andere kant uit en ik denk dat u allen deze problematiek op de voet zult blijven volgen en zeer waakzaam zult zijn.
Portuguese[pt]
Assim, não nos desejo agora o mesmo, mas aquilo que aqui ouvi vai no sentido totalmente contrário e farão bem, todas as deputadas e todos os deputados aqui presentes, em seguir de perto a situação e em manter-se alerta.
Swedish[sv]
Det jag har hört här går emellertid i absolut motsatt riktning och ni kommer alla att vara angelägna om att följa allt detta mycket noggrant och vara ytterst uppmärksamma.