Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat eerder gebeur, is dat muskiete bloed deur een opening opsuig en speeksel deur ’n ander een afskei.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ትንኞች ደም በአንድ ቀዳዳ ሲመጡ በሌላኛው ቀዳዳ ምራቅ ይተፋሉ።
Arabic[ar]
عوض ذلك، يسحب البعوض الدم عبر ممر ويفرز اللعاب عبر ممر آخر.
Bislama[bi]
Olgeta oli yusum wan pin blong pulum blad blong man, be oli yusum narafala pin blong putum spet blong olgeta i go insaed long man.
Bangla[bn]
পরিবর্তে মশা একটা পথ দিয়ে রক্ত নেয় আর আরেকটা পথ দিয়ে লালা নিঃসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga lamok mosuyop ug dugo sa usa ka agianan samtang magdalag laway sa laing agianan.
Czech[cs]
Komáři totiž nasávají krev jedním otvorem, kdežto sliny uvolňují z jiného otvoru.
Danish[da]
Nej, samtidig med at myggen suger blod ind ad én passage, sender den spyt ud gennem en anden.
German[de]
Stattdessen saugen Stechmücken durch einen Kanal das Blut an, während sie gleichzeitig durch einen anderen Kanal Speichel abgeben.
Ewe[ee]
Ke boŋ muwo noa ʋu to do ɖeka me eye wòganyɔa ta to bubu aɖe me.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα κουνούπια αντλούν αίμα μέσω μιας διόδου ενώ απελευθερώνουν σάλιο μέσω μιας άλλης.
English[en]
Rather, mosquitoes draw blood in through one passage while delivering saliva through another.
Estonian[et]
Sääsed imevad ühe avause kaudu verd ning teise kaudu eritavad sülge.
Finnish[fi]
Hyttyset imevät verta imukärsän kautta ja erittävät sylkeä toisen tiehyen kautta.
French[fr]
En fait, les moustiques aspirent le sang par un canal et injectent la salive par un autre.
Gujarati[gu]
પણ એના બદલે, મચ્છરોને મોં આગળ નળી જેવા બે કાંણા હોય છે. એકથી એ લોહી ચૂસે છે અને બીજાથી લાળ પાડે છે.
Hindi[hi]
दरअसल मच्छरों के मुँह में दो नलियाँ होती हैं, एक से वे खून चूसते हैं और दूसरे से लार शरीर में भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga lamok nagasuyop sing dugo paagi sa isa ka alagyan samtang ginadala ang laway paagi sa isa pa ka alagyan.
Croatian[hr]
Komarac posjeduje dva kanala — jedan kroz koji usisava krv i drugi kroz koji izbacuje slinu.
Hungarian[hu]
A szúnyogok az egyik járaton át szívják a vért, és egy másikon át bocsátanak ki nyálat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, nyamuk mengisap darah melewati satu jalur seraya melepaskan air liur melalui jalur lainnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anwụnta na-esi n’otu oghere dị n’ọnụ ya amịrị ọbara ma si n’oghere nke ọzọ amịnye asọ mmiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, susopen dagiti lamok ti dara babaen iti maysa nga abut sana iruar ti katayna iti sabali.
Italian[it]
Le zanzare, piuttosto, succhiano il sangue attraverso un dotto mentre emettono la saliva da un altro.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಒಂದು ದ್ವಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸಿ, ಇನ್ನೊಂದು ದ್ವಾರದಿಂದ ಉಗುಳನ್ನು ಹೊರಬಿಡುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Ngungi abendaka makila na nzela moko, kasi azongisaka nsɔi na nzela mosusu.
Lithuanian[lt]
Šis vabzdys vienu kanalu kraują įsiurbia, o kitu išskiria seiles.
Latvian[lv]
Ods sūc asinis pa vienu kanālu, bet siekalas izdala pa citu.
Malagasy[mg]
Lalana iray kosa no andehanan’ny ra tsentsefiny, ary lalana hafa no ivoahan’ny iviny.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അത് രക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്നതും ഉമിനീർ സ്രവിപ്പിക്കുന്നതും വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിലൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
डास एका छिद्रातून रक्त शोषतात आणि दुसऱ्या एका छिद्रातून लाळ बाहेर काढतात.
Burmese[my]
ယင်းအစား ခြင်များသည် ပြွန်တစ်ခုဖြင့် သူ၏တံတွေးများကို ထုတ်လွှတ်ရင်း အခြားပြွန်ဖြင့် သွေးစုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Myggen sprøyter inn spytt i offeret gjennom én kanal, mens den suger opp blod gjennom en annen.
Nepali[ne]
बरु, लामखुट्टेहरूले एउटा नलीबाट रगत चुसेर अर्कैबाट थुक निकाल्छन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan zuigen muggen bloed op via één kanaal terwijl ze speeksel afgeven via een ander kanaal.
Nyanja[ny]
Koma udzudzu uli ndi bowo limene umayamwira magazi ndiponso lina lotulutsira malovu.
Pijin[pis]
Olketa moskito pullim kamaot blood thru long wanfala hol and pasim go spit thru long nara hol.
Polish[pl]
Komar pobiera krew za pomocą jednej rurki, a ślinę dostarcza drugą.
Portuguese[pt]
O mosquito na verdade suga o sangue por uma passagem e expele a saliva por outra.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ţânţarul se hrăneşte cu sânge printr-un orificiu şi eliberează saliva prin altul.
Russian[ru]
Комары всасывают кровь через одно отверстие, а слюну выпускают через другое.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, මදුරුවෝ තම මුඛයේ එක විවරයකින් රුධිරය උරාගෙන තවත් විවරයකින් ඛේට ශ්රාවයන් පිට කරති.
Slovak[sk]
Komáre cicajú krv jedným kanálikom a sliny vypúšťajú druhým.
Slovenian[sl]
Komarji izsesajo kri skozi eno odprtino, medtem ko skozi drugo sprostijo slino.
Shona[sn]
Asi, umhutu hunosveta ropa nerimwe buri huchibudisa mate nerimwe buri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, gjaku që thith mushkonja kalon në një rrugë të veçantë, kurse pështymën e sekreton nga një dalje tjetër.
Serbian[sr]
Umesto toga, komarci sisaju krv kroz jednu cev, dok pljuvačku oslobađaju kroz drugu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, menoang e noa mali ka lesoba le leng ha ka le leng e tšoela mathe.
Swedish[sv]
I stället har myggorna en kanal som de suger upp blodet med och en annan som de avlämnar saliv med.
Swahili[sw]
Badala yake, mbu hufyonza damu kupitia njia moja na huondoa mate kupitia njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mbu hufyonza damu kupitia njia moja na huondoa mate kupitia njia nyingine.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒரு துவாரத்தின் வழியாக ரத்தத்தை உறிஞ்சி, வேறொரு துவாரத்தின் வழியாக எச்சிலை உமிழ்கிறது.
Telugu[te]
దానికి బదులు దోమలు ఒక రంధ్రం నుండి రక్తాన్ని తీసుకుంటాయి మరో రంధ్రం నుండి లాలాజలాన్ని విసర్జిస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ยุง ดูด เลือด เข้า ทาง ช่อง หนึ่ง แล้ว ก็ ปล่อย น้ําลาย ออก อีก ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa halip, sumisipsip ng dugo ang mga lamok sa isang butas samantalang naglalabas ng laway sa isa pa.
Tswana[tn]
Go na le moo, monang o monya madi ka mosele o mongwe o bo o kgwa mathe ka o mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maus bilong natnat i gat wanpela hul we em i save pulim blut long en, na narapela hul we spet bilong em i save kamaut.
Tsonga[ts]
Tinsuna ti tswonga ngati hi mbhovo wun’wana hi hala tlhelo ti ri karhi ti tshwutela marha hi lowun’wana.
Twi[tw]
Mmom no, ntontom twe mogya fa ɔkwan biako so wɔ bere a ɔde ntasu fa foforo so no.
Ukrainian[uk]
Комарі ссуть кров через один прохід, а слину виділяють в інший.
Urdu[ur]
اسکی بجائے، مچھر ایک حصے سے خون چوستے ہیں جبکہ دوسرے سے لعاب خارج کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, muỗi hút máu qua một đường nhưng nhả nước bọt qua đường khác.
Xhosa[xh]
Kunoko, xa ingcongconi ifunxa igazi isebenzisa umngxuma owahlukileyo kulowo iwusebenzisayo xa ikhupha amathe.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, apá kan ẹnu ẹ̀fọn ló máa ń fi fa ẹ̀jẹ̀, ó sì máa ń lo apá kejì láti fi pọ itọ́ ẹnu rẹ̀ síni lára.
Zulu[zu]
Kunalokho, omiyane bamunca igazi ngenye intuba, bakhiphe amathe ngenye intuba.