Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da det var første gang jeg havde lejlighed til at se den typiske russer i sine naturlige omgivelser, kunne jeg ikke modstå fristelsen til at tage et par billeder af de mange mennesker der gik på fortovet.
German[de]
Aber da dies meine erste Gelegenheit war, den typischen Russen in seiner Umgebung zu sehen, konnte ich der Versuchung nicht widerstehen, ein paar Aufnahmen von den Menschenmengen, die auf dem Bürgersteig auf und ab gingen, zu machen.
Greek[el]
Αλλά, επειδή αυτή ήταν η πρώτη ευκαιρία μου να δω τον χαρακτηριστικό Ρώσο μέσα στο περιβάλλον του, δεν μπόρεσα ν’ αντισταθώ στον πειρασμό να πάρω μερικές φωτογραφίες των ανθρώπων που πηγαινοέρχονταν στο πεζοδρόμιο.
English[en]
But, since this was my first opportunity to see the typical Russian in his environment, I could not resist the temptation to take a few photographs of the crowds of people walking up and down the sidewalk.
Spanish[es]
Pero, puesto que ésta era mi primera oportunidad de ver a rusos típicos en su ambiente, no pude resistir la tentación de sacar unas cuantas fotografías de la gente que iba y venía por la acera.
Finnish[fi]
Mutta koska tämä oli minulle ensimmäinen tilaisuus nähdä tyypillisiä venäläisiä heidän ympäristössään, en voinut vastustaa kiusausta, vaan päätin ottaa muutaman valokuvan ihmisistä, joita tungeksi jalkakäytävällä molempiin suuntiin.
French[fr]
Comme c’était la première fois que je voyais des Russes chez eux, je n’ai pas pu résister à la tentation de prendre quelques photos des gens qui allaient et venaient sur les trottoirs.
Italian[it]
Ma dato che questa era la prima occasione che avevo di vedere un russo tipico nel suo ambiente non seppi resistere alla tentazione di fare alcune foto ai gruppetti di gente che camminavano su e giù per il marciapiede.
Japanese[ja]
しかし,典型的なロシア人をその生活環境の中で見る初めての機会だったので,歩道を行き来する群衆の写真を幾枚か撮りたいという気持ちを抑えることができませんでした。
Korean[ko]
그러나, 이것이 자신의 환경 가운데서 생활하는 전형적인 ‘러시아’인들을 보는 최초의 기회였기 때문에, 나는 보도를 왕래하는 사람들을 몇 장면 찍고 싶은 유혹을 뿌리칠 수 없었다.
Norwegian[nb]
Men siden det var den første anledningen jeg hadde til å se den typiske russer i hans eget miljø, kunne jeg ikke motstå fristelsen til å ta noen bilder av alle de menneskene som gikk oppover og nedover fortauet.
Dutch[nl]
Maar aangezien dit mijn eerste gelegenheid was om de karakteristieke Rus in zijn eigen omgeving te zien, kon ik de verleiding niet weerstaan om enkele foto’s te maken van de mensenmenigten die op het trottoir af en aan liepen.
Portuguese[pt]
Mas, visto que esta era minha primeira oportunidade de ver o russo típico em seu ambiente, não resisti à tentação de tirar algumas fotos da multidão de pessoas que circulava na calçada.
Swedish[sv]
Men då detta var mitt första tillfälle att få se den typiske ryssen i hans egen omgivning, kunde jag inte motstå frestelsen att ta några foton av människorna som var i rörelse på trottoaren.